# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_referral # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kwanghee Park (kwpa)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-30 10:53+0000\n" "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "" " You've gained {gained} points with this progress.{new_line}It makes you a " "new total of {total} points. Visit {link1}this link{link2} to pick a gift!" msgstr "" " 현재까지 {gained}점을 획득하셨습니다. {new_line} 해당 점수로 인하여 총 점수" "는 {total}점이 되었습니다. {link1} 여기 {link2}를 눌러 보상을 선택해 보세요." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__referral_hired msgid "# Hired by Referral" msgstr "# 추천을 통한 채용" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template msgid "" ",\n" "
\n" "
" msgstr "" ",\n" "
\n" "
" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template msgid "" ".\n" "If you know someone who would be a great fit for this position, please share " "this link with them:" msgstr "" ".\n" "이 직책에 적합한 사람을 알고 있다면 이 링크를 공유해 주세요:" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "/ Job Offers" msgstr "/ 채용 정보" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "Responsible: " msgstr "담당 : " #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template msgid "" "
\n" "
\n" " Thanks!" msgstr "" "
\n" "
\n" " 감사합니다," #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" "
\n" " Send " "Email" msgstr "" "\n" "
\n" " 이메일 전" "송" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" "
\n" " Job Page" msgstr "" "\n" "
\n" " 채용 페이" "지" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" "
\n" " Send " "SMS" msgstr "" "\n" "
\n" " SMS로 전송" "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "" msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "" msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "" msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_level_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "Points" msgstr "점수" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "" "\n" " Awarded\n" " " msgstr "" "\n" " 수상 경력\n" " " #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "" "Buy" msgstr "" "Buy" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_alert_mail_wizard.py:0 msgid "" "A new alert has been added to the Referrals app! Check your dashboard now!" msgstr "" "인재추천 앱에 새로운 알림이 있습니다! 지금 현황판을 확인" "해보세요!" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "조치 필요" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__active msgid "Active" msgstr "활성화" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_ids msgid "Activities" msgstr "활동" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "활동 예외 장식" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_state msgid "Activity State" msgstr "활동 상태" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "활동 유형 아이콘" #. module: hr_referral #: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_referral_manager msgid "Administrator" msgstr "관리자" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__name msgid "Alert" msgstr "주의" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_alert msgid "Alert in Referral App" msgstr "추천 앱에서 알림" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_alert_configuration msgid "Alerts" msgstr "주의" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration msgid "" "Alerts will appear on the main screen to provide information or redirect " "employees." msgstr "" "메인 화면에 알림이 표시되어 정보를 제공하거나 직원을 다른 페이지로 리디렉션합" "니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_campaign_wizard__target__all msgid "All" msgstr "전체" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form msgid "All Employees" msgstr "모든 직원" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__points msgid "" "Amount of points that the referent will receive when the applicant will " "reach this stage" msgstr "지원자가 이 단계에 도달할 때 추천인이 받을 점수의 양입니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_applicant #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__applicant_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__applicant_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_tree msgid "Applicant" msgstr "지원자" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Applicant must have a company." msgstr "지원자는 회사가 있어야 합니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__applicant_name msgid "Applicant's Name" msgstr "지원자 이름" #. module: hr_referral #: model:ir.model,website_form_label:hr_referral.model_hr_applicant msgid "Apply for a Job" msgstr "채용 지원" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form msgid "Archived" msgstr "보관됨" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "첨부 파일 수" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__awarded_employees #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban msgid "Awarded Employees" msgstr "수상 직원" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_friend__position__back msgid "Back" msgstr "뒤로" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form msgid "Background" msgstr "배경" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form msgid "Background Image" msgstr "배경 이미지" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__body #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__mail_body #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__body_html #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__body_plaintext msgid "Body" msgstr "본문" #. module: hr_referral #: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome2 msgid "" "Browse through open job positions, promote them on social media, or refer " "friends." msgstr "채용 공고를 확인하여 소셜 미디어에 홍보하거나 친구에게 추천하세요." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__utm_campaign_id msgid "Campaign" msgstr "캠페인" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog msgid "Cancel" msgstr "취소" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__channel msgid "Channel" msgstr "채널" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Choose an avatar for your new friend!" msgstr "새로운 친구를 위한 아바타를 선택하십시오!" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Click to level up!" msgstr "레벨업을 클릭하세요!" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0 msgid "Click(s)" msgstr "클릭" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form msgid "Close" msgstr "닫기" #. module: hr_referral #: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome3 msgid "Collect points and exchange them for awesome gifts in the shop." msgstr "포인트를 적립하시면 스토어에서 멋진 선물로 교환해 드립니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_company msgid "Companies" msgstr "회사" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search msgid "Company" msgstr "회사" #. module: hr_referral #: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome4 msgid "Compete against your colleagues to build the best justice league!" msgstr "경쟁을 통해 최고의 저스티스 리그를 만들어 보세요!" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "환경 설정" #. module: hr_referral #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_configuration msgid "Configuration" msgstr "설정" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree msgid "Confirm" msgstr "승인" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0 msgid "Confirmation" msgstr "확인" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__target #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form msgid "Contacted Employees" msgstr "연락한 직원" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__cost #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "Cost" msgstr "비용" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_reward_report_view_tree msgid "Count" msgstr "개수" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_friend_configuration msgid "Create a new friend" msgstr "새 친구 만들기" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_level_configuration msgid "Create a new level" msgstr "새 단계 만들기" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration msgid "Create new alerts" msgstr "새 알림 만들기" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_points msgid "Create new reward points" msgstr "새 보상 포인트 만들기" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__create_uid msgid "Created by" msgstr "작성자" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__create_date msgid "Created on" msgstr "작성일자" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.js:0 #: model:ir.actions.client,name:hr_referral.action_hr_referral_welcome_screen #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_applicant_employee_referral_dashboard msgid "Dashboard" msgstr "현황판" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__image msgid "Dashboard Image" msgstr "현황판 이미지" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search msgid "Date" msgstr "날짜" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__date_from msgid "Date From" msgstr "시작일" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__date_to msgid "Date To" msgstr "종료일" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__position msgid "" "Define the position of the friend. If it's a small friend like a dog, you " "must select Front, it will be placed in the front of the dashboard, above " "superhero." msgstr "" "친구의 위치를 정의합니다.강아지 같은 작은 친구라면 전면을 선택해야 하고, 슈퍼" "히어로 위의 현황판 앞에 놓이게 됩니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__department_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search msgid "Department" msgstr "부서" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "Description" msgstr "설명" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__direct_clicks msgid "Direct Clicks" msgstr "직접 클릭" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/report/hr_referral_report.py:0 msgid "Direct Referral" msgstr "직접 추천" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree msgid "Discard" msgstr "취소" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__dismissed_user_ids msgid "Dismissed User" msgstr "종료된 사용자" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_applicant_get_refuse_reason__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_campaign__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_source__display_name msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_mail.py:0 msgid "Do not have access" msgstr "접근 권한이 없습니다" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "" "Do you want to confirm this reward? After confirmation an HR will contact " "you." msgstr "보상을 확인하시겠습니까? 확인 후 인사 담당자가 연락을 드리겠습니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__earned_points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__earned_points msgid "Earned Points" msgstr "적립 점수" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__email_to msgid "Email" msgstr "이메일" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Email a friend" msgstr "추천 인재에게 이메일 보내기" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search msgid "Employee" msgstr "임직원" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__employee_referral_hired msgid "Employee Referral Hired" msgstr "인재 추천 채용" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__employee_referral_refused msgid "Employee Referral Refused" msgstr "인재 추천 거절" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_report msgid "Employee Referral Report" msgstr "인재 추천 보고서" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_reward_report msgid "Employee Referral Reward Report" msgstr "직원 추천 보상 보고서" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "Employees" msgstr "임직원 관리" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_tree msgid "Employees Analysis" msgstr "직원 분석" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.employee_referral_report_action msgid "Employees Referral Analysis" msgstr "인재 추천 분석" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_reward_report_view_tree msgid "Employees Reward" msgstr "직원 보상" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search msgid "Employees Reward Analysis" msgstr "직원 보상 분석" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.js:0 msgid "Error while copying the Referral link: %s to clipboard" msgstr "추천인 링크를 복사하는 동안 오류가 발생했습니다: 클립보드에 %s" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_alert__url msgid "" "External links must start with 'http://www.'. For an internal url, you don't " "need to put domain name, you can just insert the path." msgstr "" "외부 링크는 'http://www.'로 시작해야 합니다. 내부 URL의 경우 도메인 이름을 입" "력할 필요가 없으며 경로만 삽입하면 됩니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__facebook msgid "Facebook" msgstr "페이스북" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__facebook_clicks msgid "Facebook Clicks" msgstr "페이스북 클릭" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "팔로워" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "팔로워 (협력사)" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__friend_id msgid "Friend" msgstr "친구" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__name msgid "Friend Name" msgstr "친구 이름" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_friend_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_friend_configuration msgid "Friends" msgstr "친구" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_friend msgid "Friends for Referrals" msgstr "추천을 위한 친구" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_friend__position__front msgid "Front" msgstr "전면" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Gather your team" msgstr "팀원을 새로 구성해보세요" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Gather your team!" msgstr "팀원을 새로 구성해보세요" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_applicant_get_refuse_reason msgid "Get Refuse Reason" msgstr "불합격 사유 보기" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_id msgid "Gift Responsible" msgstr "보상 관련 담당자" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_image msgid "Gift Responsible Image" msgstr "기프트 담당자 이미지" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter msgid "Gifts" msgstr "선물" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__all_jobs msgid "Go to All Jobs" msgstr "전체 직무로 이동" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_view_search msgid "HR Referral Alert Search" msgstr "인사 추천 알림 검색" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__has_message msgid "Has Message" msgstr "메시지가 있습니다" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__has_referrer msgid "Has Referrer" msgstr "추천인 있음" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template msgid "Hello" msgstr "안녕하세요" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_sms.py:0 msgid "" "Hello! There is an amazing job offer for %(job_name)s in my company! It will " "be a fit for you %(referral_url)s" msgstr "" "안녕하세요, 저희 회사에 좋은 조건에 채용 중인 %(job_name)s 포지션이 있어 연" "락 드립니다. 아래 링크를 통해 내용 확인 후 지원해주시기 바랍니다. %" "(referral_url)s" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "" "Hello,

\n" " There are some amazing job offers in my company! Have a " "look, they can be interesting for you:" msgstr "" "안녕하세요,

\n" " 저희 회사에서 좋은 조건에 채용 중인 포지션이 있어 연락 드립니" "다. 직접 확인해보세요:" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "" "Hello,

\n" " There is an amazing job offer for a" msgstr "" "안녕하세요,

\n" " 저희 회사에 좋은 조건에 채용 중인" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__hired #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__hired #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter msgid "Hired" msgstr "채용 완료" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__hr_referral_level_id msgid "Hr Referral Level" msgstr "인사 추천 등급" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__hr_referral_onboarding_page msgid "Hr Referral Onboarding Page" msgstr "인사 추천 진행 페이지" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_applicant_get_refuse_reason__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_campaign__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_source__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "아이콘" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "예외 활동을 표시하기 위한 아이콘" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__image_head #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__image #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__image #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__image msgid "Image" msgstr "이미지" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter msgid "In Progress" msgstr "진행 중" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__is_accessible_to_current_user msgid "Is Accessible To Current User" msgstr "현재 사용자가 액세스할 수 있습니다" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "팔로워임" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__is_gift_manager msgid "Is Gift Manager" msgstr "기프트 매니저" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__job_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search msgid "Job" msgstr "직무" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_campaign_wizard.py:0 msgid "Job Offer for a %(job_title)s at %(company_name)s" msgstr "%(company_name)s의 %(job_title)s에 대한 채용 공고입니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_job #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__job_id msgid "Job Position" msgstr "직무 영역" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_job_employee_referral #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_job_configuration msgid "Job Positions" msgstr "직무 영역" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Job Referral Program" msgstr "인재 추천 프로그램" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__job_open_date msgid "Job Start Recruitment Date" msgstr "직무 모집 시작일" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__write_date msgid "Last Update Date" msgstr "최근 갱신일" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "최근 갱신한 사람" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "최근 갱신 일자" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__last_valuable_stage_id msgid "Last Valuable Stage" msgstr "마지막 중요한 단계" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_reward_configuration msgid "Let's create Super Rewards to thank your employees." msgstr "직원들에게 감사한 마음을 전할 수 있도록 적절한 보상을 만들어 보세요." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_reward msgid "Let's create super Rewards to thank
your employees." msgstr "" "직원들에게 감사한 마음을 전할 수 있도록
적절한 보상을 만들어보세요." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral msgid "Let's share a job position." msgstr "직무 영역을 공유합시다." #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Level" msgstr "등급" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__name msgid "Level Name" msgstr "등급명" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_level msgid "Level for referrals" msgstr "추천 등급" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_level_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_level_configuration msgid "Levels" msgstr "등급" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__direct msgid "Link" msgstr "링크" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_link_to_share_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form msgid "Link to Share" msgstr "공유 링크" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0 msgid "Link to share" msgstr "공유 링크" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__linkedin msgid "Linkedin" msgstr "링크드인" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__linkedin_clicks msgid "Linkedin Clicks" msgstr "링크드인 클릭" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__max_points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__max_points msgid "Max Points" msgstr "최고 점수" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__medium_id msgid "Medium" msgstr "매체" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "메시지 전송 오류" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_ids msgid "Messages" msgstr "메시지" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "내 활동 마감일" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral msgid "My Referral" msgstr "나의 추천" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_alert_mail_wizard.py:0 msgid "New Alert In Referrals App" msgstr "인재추천 앱의 새로운 알림" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0 msgid "New gift awarded for %s" msgstr "%s에 대한 새로운 선물 수여" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Next" msgstr "다음" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "다음 활동 캘린더 행사" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "다음 활동 마감일" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "다음 활동 요약" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "다음 활동 유형" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_report_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_reward_report_action msgid "No data to display" msgstr "표시할 데이터가 없습니다" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_job_employee_referral msgid "No job positions are available to share." msgstr "현재 공유할 수 있는 채용 정보가 없습니다." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_campaign_wizard.py:0 msgid "No users to send the campaign to. Please adapt your target." msgstr "캠페인을 보낼 수 있는 사용자가 없습니다. 대상을 조정하세요." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__no msgid "Not Clickable" msgstr "클릭 불가" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__closed #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__closed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter msgid "Not Hired" msgstr "채용하지 않음" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "작업 수" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "오류 횟수" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "조치가 필요한 메시지 수" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "전송 오류가 발생한 메시지 수입니다." #. module: hr_referral #: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome1 msgid "" "Oh no!\n" "Villains are lurking the city!\n" "Help us recruit a team of superheroes to save the day!" msgstr "" "도와주세요!\n" "악당들이 도시 곳곳에 숨어 있습니다!\n" "세상을 구할 슈퍼 히어로 팀을 모집할 수 있도록 도와주세요!" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog msgid "Ok" msgstr "확인" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__onclick msgid "On Click" msgstr "클릭 시" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_onboarding_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_onboarding_configuration msgid "Onboarding" msgstr "신입사원 연수 프로그램" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "Ongoing" msgstr "진행중" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "Open Position" msgstr "진행 중인 포지션" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "Open Positions" msgstr "진행 중인 포지션" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template msgid "Our company is hiring for a" msgstr "회사에서 직원을 채용하고 있습니다." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "Point icon" msgstr "포인트 아이콘" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__points #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_points_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "Points" msgstr "포인트" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__points_not_hired msgid "Points Given For Not Hired" msgstr "미채용 시 지급되는 포인트" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__points_missing msgid "Points Missing" msgstr "누락된 점수" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Points Received" msgstr "포인트 획득" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "Points icon" msgstr "포인트 아이콘" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_points msgid "Points line for referrals" msgstr "추천을 위한 점수 명세" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "Points to buy this" msgstr "구매 점수" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Points to spend" msgstr "사용할 포인트" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__position msgid "Position" msgstr "영역" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "Product" msgstr "품목" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__name msgid "Product Name" msgstr "품목명" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_job_form_inherit_hr_referral msgid "Promote" msgstr "홍보" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "평가" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral msgid "Ready to receive points?" msgstr "점수를 받을 준비가 되셨습니까?" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__recipient msgid "Recipient" msgstr "수신인" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_recruitment_report msgid "Recruitment Analysis Report" msgstr "채용 분석 보고서" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_recruitment_stage msgid "Recruitment Stages" msgstr "채용 단계" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_tree msgid "Referer" msgstr "추천인" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0 msgid "Referral %(user)s: %(job_url)s" msgstr "추천 %(user)s: %(job_url)s" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_alert_mail_wizard msgid "Referral Alert Mail Wizard" msgstr "추천 알림 메일 마법사" #. module: hr_referral #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_report_employee_referral_all msgid "Referral Analysis" msgstr "추천인 분석" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__hr_referral_background #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__hr_referral_background msgid "Referral Background" msgstr "추천 배경" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_kanban_inherit_referral msgid "Referral Campaign" msgstr "추천 캠페인" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_campaign_wizard msgid "Referral Campaign Wizard" msgstr "추천 캠페인 마법사" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0 msgid "Referral Campaign for %(job)s" msgstr "%(job)s에 대한 추천 캠페인" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_link_to_share msgid "Referral Link To Share" msgstr "추천 공유 링크" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__referral_point_ids msgid "Referral Point" msgstr "추천 점수" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__referral_points_ids msgid "Referral Points" msgstr "추천 점수" #. module: hr_referral #: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_referral_reward_responsible_user msgid "Referral Reward Responsible User" msgstr "추천 보상 책임 사용자" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_send_mail msgid "Referral Send Mail" msgstr "추천 메일 보내기" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_send_sms msgid "Referral Send sms" msgstr "추천 SMS 보내기" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__referral_state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__referral_state msgid "Referral State" msgstr "추천 현황" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.js:0 msgid "Referral link: %s has been copied to clipboard" msgstr "추천 링크: %s가 클립보드에 복사되었습니다." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0 msgid "Referral: %(name)s" msgstr "추천: %(name)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Referral: %(partner)s (%(applicant)s)" msgstr "추천인: %(partner)s (%(applicant)s)" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0 msgid "Referral: %(url)s" msgstr "추천: %(url)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Referral: %s" msgstr "추천 : %s" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_root #: model:res.groups.privilege,name:hr_referral.res_groups_privilege_recruitment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form msgid "Referrals" msgstr "인재 추천" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_applicant_view_search_bis_inherit_referral msgid "Referred By" msgstr "추천인" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__ref_user_id msgid "Referred By User" msgstr "추천인" #. module: hr_referral #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_reporting msgid "Reporting" msgstr "보고" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_level_form msgid "Requirements" msgstr "요구 사항" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__awarded_employee_id msgid "Responsible" msgstr "담당자" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "담당 사용자" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree msgid "Restart Onboarding" msgstr "신입사원 연수 프로그램 재시작" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form msgid "Restore Default" msgstr "기본값으로 복원" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__hr_referral_reward_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__reward_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban msgid "Reward" msgstr "보상" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.employee_referral_reward_report_action msgid "Reward Analysis" msgstr "보상 분석" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/report/hr_referral_reward_report.py:0 msgid "Reward Referral" msgstr "추천 보상" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_reward msgid "Reward for Referrals" msgstr "추천에 대한 포상" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__rewarded_employees msgid "Rewarded Employees" msgstr "보상받은 직원" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_reward #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_reward_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_reward_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_report_employee_referral_reward_all msgid "Rewards" msgstr "보상" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS 전송 에러" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter msgid "Search Points / Gifts" msgstr "점수/선물 검색" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter msgid "Search Referral" msgstr "추천 검색" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "See Job Offer" msgstr "채용 정보 보기" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_applicant_view_form_inherit_referral msgid "Select the user that send us the applicant" msgstr "지원서를 전송한 사용자를 선택하세요" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_campaign_wizard__target__selection msgid "Selection" msgstr "선택" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form msgid "Send" msgstr "보내기" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_send_mail_action msgid "Send Job Offer by Mail" msgstr "메일로 채용 정보 보내기" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_send_sms_action msgid "Send Job Offer by SMS" msgstr "SMS로 채용 정보 보내기" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form msgid "Send Job by Mail" msgstr "메일로 채용 정보 보내기" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form msgid "Send Job by sms" msgstr "SMS로 채용 정보 전송" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form msgid "Send Mail" msgstr "이메일 전송" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form msgid "Send SMS" msgstr "SMS 보내기" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__sequence msgid "Sequence" msgstr "순서" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__sequence_stage msgid "Sequence of stage" msgstr "단계의 순서" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.hr_referral_menu_configuration msgid "Settings" msgstr "설정" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Share" msgstr "공유" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "Share Now" msgstr "지금 공유" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__shared_item_infos msgid "Shared Item Infos" msgstr "공유된 항목 정보" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__use_in_referral msgid "Show in Referrals" msgstr "추천에 표시" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Skip" msgstr "건너뛰기" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Skip and Start" msgstr "건너뛰기 및 시작하기" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/applicant_refuse_reason.py:0 msgid "Sorry, your referral %s has been refused in the recruitment process." msgstr "죄송합니다, 추천해 주신 %s님이 채용 절차에서 불합격되셨습니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__source_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__utm_source_id msgid "Source" msgstr "지원 경로" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__url msgid "Specify URL" msgstr "URL 지정" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__stage_id msgid "Stage" msgstr "단계" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Start" msgstr "시작" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Start Now" msgstr "지금 시작하기" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "활동 기준 상태\n" "기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.\n" "오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.\n" "예정: 향후 계획된 활동입니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__subject #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__mail_subject #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__subject msgid "Subject" msgstr "제목" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Successful" msgstr "성공" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__text msgid "Text" msgstr "내용" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template msgid "Thanks!" msgstr "감사합니다!" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__image msgid "" "This field holds the image used as image for the friend on the dashboard, " "limited to 1024x1024px." msgstr "" "1024x1024px로 제한된 현황판 친구의 이미지로 사용하는 이미지를 보유하고 있는 " "필드" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__image_head msgid "" "This field holds the image used as image for the head's friend when the user " "must choose a new friend, limited to 1024x1024px." msgstr "" "1024x1024px로 제한된 새 친구를 선택해야 할 때 친구의 얼굴 이미지로 사용하는 " "이미지를 보유하고 있는 필드" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__image msgid "" "This field holds the image used as image for the product, limited to " "1024x1024px." msgstr "" "1024x1024px로 제한된 상품에 대한 이미지로 사용하는 이미지를 보유하고 있는 필" "드" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_applicant__source_id msgid "" "This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name " "of email list" msgstr "" "링크의 유입 경로입니다 (예: 검색 엔진, 다른 웹사이트, 이메일 목록 제목 등)." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form msgid "" "This link contains a tracker so that people clicking on it will account to a " "referral for you, even if they apply on a position after a few days." msgstr "" "이 링크에는 트래커가 포함되어 있어 며칠이 지난 후에 해당 직무 영역을 지원하더" "라도 해당 사용자가 귀하를 추천해 줍니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__use_in_referral msgid "" "This option is used in app 'Referrals'. If checked, the stage is displayed " "in 'Referrals Dashboard' and points are given to the employee." msgstr "" "'인재 추천' 앱에서 사용되는 옵션입니다. 해당 옵션을 선택 시, '추천 현황판'에 " "각 단계가 표시되고 해당 직원은 포인트를 획득하게 됩니다." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_report_action msgid "This report allows you to follow the referrals and their evolution." msgstr "이 보고서를 통해 인재 추천과 역량 개발을 추적할 수 있습니다." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_reward_report_action msgid "" "This reports allow you to follow the referral rewards and their evolution." msgstr "이 보고서를 통해 인재 추천과 역량 개발을 추적할 수 있습니다." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree msgid "" "This will make the onboarding process visible to all users who have " "previously completed it. Do you want to proceed?" msgstr "" "이렇게 하면 이전에 온보딩 프로세스를 완료한 모든 사용자가 온보딩 프로세스를 " "볼 수 있습니다. 계속할까요?" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form msgid "To" msgstr "종료" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "To Spend" msgstr "사용" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Total" msgstr "합계" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__url msgid "URL" msgstr "URL" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_utm_campaign msgid "UTM Campaign" msgstr "UTM 캠페인" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_utm_source msgid "UTM Source" msgstr "UTM 소스" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__cost msgid "Unit Cost" msgstr "단가" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__url #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__url #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__url msgid "Url" msgstr "Url" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__user_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__ref_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__ref_user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter msgid "User" msgstr "사용자" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_id msgid "User responsible of this gift." msgstr "이 보상에 대한 책임과 권한이 있는 사용자입니다." #. module: hr_referral #: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_recruitment_referral_user msgid "User: Referral only" msgstr "사용자 : 추천 전용" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "View Jobs" msgstr "채용 공고" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_form msgid "Visible to all" msgstr "모든 사람에게 표시" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0 msgid "Visit Webpage" msgstr "웹사이트 방문" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "웹사이트 메시지" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "웹사이트 대화 이력" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_onboarding msgid "Welcome Onboarding in Referral App" msgstr "추천 앱의 신입사원 연수 프로그램에 오신 걸 환영합니다" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__twitter msgid "X" msgstr "" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__twitter_clicks msgid "X Clicks" msgstr "X 클릭" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "You are not allowed to access applicant records." msgstr "지원자 기록에 접근할 수 있는 권한이 없습니다." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "" "You are not allowed to access this application record because you're not one " "of the interviewers of this application. If you think that's an error, " "please contact your administrator." msgstr "" "해당 지원서의 면접관이 아니므로 지원서 자료에 액세스할 수 없습니다. 오류인 경" "우에는 관리자에게 문의하세요." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/utm_campaign.py:0 msgid "" "You cannot delete these UTM Campaigns as they are linked to the following " "jobs in Referral:\n" "%(job_names)s" msgstr "" "UTM 캠페인은 추천에서 다음의 작업과 연결되어 있으므로 삭제할 수 없습니다:\n" "%(job_names)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/utm_source.py:0 msgid "" "You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following " "users in Referral:\n" "%(employee_names)s" msgstr "" "UTM 캠페인은 추천에서 다음의 사용자와 연결되어 있으므로 삭제할 수 없습니다:\n" "%(employee_names)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0 msgid "" "You do not have enough points in this company to buy this product. In this " "company, you have %s points." msgstr "" "이 회사는 점수가 부족하여 이 제품을 구매할 수 없습니다. 이 회사에는 %s 점수" "가 있습니다." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_sms.py:0 msgid "You do not have the required access rights to send SMS." msgstr "SMS를 보내는 데 필요한 접근 권한이 없습니다." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "You earned" msgstr "귀하의 획득 점수" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "You need another" msgstr "귀하는 다른 게 필요합니다" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Your referrer got a step further! %(message)s" msgstr "추천인이 한 단계 더 나아갔습니다! %(message)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Your referrer is hired! %(message)s" msgstr "추천인이 채용되었습니다! %(message)s" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "click(s)" msgstr "클릭" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "has been hired!" msgstr "고용되었습니다!" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form msgid "https://www.google.com" msgstr "https://www.google.com" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "" "in my company! It will be a fit for you.\n" "
" msgstr "" "여러분에게 딱 맞을지도 모릅니다.\n" "
" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template msgid "is hiring for a position" msgstr "직책 채용 중" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template msgid "" "position.\n" " If you know someone who would be a great fit for this " "position, please share this link with them:" msgstr "" "직책을 모집합니다.\n" " 이 직책에 적합한 사람을 알고 있다면 이 링크를 공유해 주세요:" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog msgid "reward" msgstr "포상" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "share" msgstr "공유" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0 msgid "" "🚀 An exciting opportunity for a %(job_name)s at my company. If you're " "looking for a new challenge, check it out!👇%(new_line_code)s🔗%(short_url)s%" "(new_line_code)s%(hashtag_code)sHiring %(hashtag_code)sJobOpening %" "(hashtag_code)sCareerOpportunity" msgstr "" #~ msgid "+1 123 456 789" #~ msgstr "+1 123 456 789"