# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_referral # # Translators: # Piotr Cierkosz , 2022 # Wiktor Kaźmierczak , 2022 # Zdzisław Krajewski , 2022 # Andrzej Wiśniewski , 2022 # Paweł Wodyński , 2022 # Dariusz Żbikowski , 2022 # Dawid Prus, 2022 # Karol Rybak , 2022 # Tomasz Leppich , 2022 # Natalia Gros , 2022 # Marcin Młynarczyk , 2022 # Mariusz, 2022 # Judyta Kaźmierczak , 2022 # Maksym , 2022 # Grzegorz Grzelak , 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Wojciech Warczakowski , 2022 # Piotr Strębski , 2022 # Grażyna Grzelak , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-14 13:03+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "" " You've gained {gained} points with this progress.{new_line}It makes you a " "new total of {total} points. Visit {link1}this link{link2} to pick a gift!" msgstr "" " Uzyskałeś {gained} punktów podczas tego etapu.{new_line}To daje całkowitą " "sumę {total} punktów. Odwiedź {link1}ten link{link2} aby wybrać swój prezent!" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__referral_hired msgid "# Hired by Referral" msgstr "# Zatrudnieni z polecenia" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template msgid "" ",\n" "
\n" "
" msgstr "" ",\n" "
\n" "
" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template msgid "" ".\n" "If you know someone who would be a great fit for this position, please share " "this link with them:" msgstr "" ".\n" "Jeśli znasz kogoś, kto idealnie pasuje na to stanowisko, prześlij tej osobie " "poniższy link:" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "/ Job Offers" msgstr "/ Oferty pracy" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "Responsible: " msgstr "Odpowiedzialny:" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template msgid "" "
\n" "
\n" " Thanks!" msgstr "" "
\n" "
\n" " Dzięki!" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" "
\n" " Send " "Email" msgstr "" "\n" "
\n" " " "Wyślij e-mailem" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" "
\n" " Job Page" msgstr "" "\n" "
\n" " " "Strona oferty" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" "
\n" " Send " "SMS" msgstr "" "\n" "
\n" " Wyślij " "SMS-em" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "" msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "" msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "" msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_level_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "Points" msgstr "Punkty" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "" "\n" " Awarded\n" " " msgstr "" "\n" " Nagrodzono\n" " " #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "" "Buy" msgstr "" "Kup" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_alert_mail_wizard.py:0 msgid "" "A new alert has been added to the Referrals app! Check your dashboard now!" msgstr "" "Nowy alert został dodany do aplikacji Polecenia! Sprawdź teraz swoją konsolę!" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Wymagane działanie" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__active msgid "Active" msgstr "Aktywne" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Aktywności" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Dekoracja wyjątku aktywności" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Stan aktywności" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Ikona typu aktywności" #. module: hr_referral #: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_referral_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__name msgid "Alert" msgstr "Alert" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_alert msgid "Alert in Referral App" msgstr "Alert w aplikacji poleceń" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_alert_configuration msgid "Alerts" msgstr "Ostrzeżenia" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration msgid "" "Alerts will appear on the main screen to provide information or redirect " "employees." msgstr "" "Alerty pojawią się na głównym ekranie, aby dostarczyć informacji lub " "przekierować pracowników." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_campaign_wizard__target__all msgid "All" msgstr "Wszystko" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form msgid "All Employees" msgstr "Wszyscy pracownicy" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__points msgid "" "Amount of points that the referent will receive when the applicant will " "reach this stage" msgstr "" "Liczba punktów, które otrzyma osoba polecająca, gdy kandydat osiągnie ten " "etap." #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_applicant #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__applicant_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__applicant_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_tree msgid "Applicant" msgstr "Aplikant" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Applicant must have a company." msgstr "Kandydat musi posiadać firmę." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__applicant_name msgid "Applicant's Name" msgstr "Nazwa kandydata" #. module: hr_referral #: model:ir.model,website_form_label:hr_referral.model_hr_applicant msgid "Apply for a Job" msgstr "Aplikuj do pracy" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form msgid "Archived" msgstr "Zarchiwizowane" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Liczba załączników" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__awarded_employees #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban msgid "Awarded Employees" msgstr "Nagrodzeni pracownicy" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_friend__position__back msgid "Back" msgstr "Powrót" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form msgid "Background" msgstr "Tło" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form msgid "Background Image" msgstr "Obraz tła" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__body #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__mail_body #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__body_html #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__body_plaintext msgid "Body" msgstr "Treść" #. module: hr_referral #: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome2 msgid "" "Browse through open job positions, promote them on social media, or refer " "friends." msgstr "" "Przeglądaj otwarte oferty pracy, promuj je na mediach społecznościowych, lub " "polecaj znajomych." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__utm_campaign_id msgid "Campaign" msgstr "Kampania" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__channel msgid "Channel" msgstr "Kanał" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Choose an avatar for your new friend!" msgstr "Wybierz awatar dla swojego nowego przyjaciela!" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Click to level up!" msgstr "Kliknij, aby awansować!" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0 msgid "Click(s)" msgstr "Klik(ów)" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form msgid "Close" msgstr "Zamknij" #. module: hr_referral #: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome3 msgid "Collect points and exchange them for awesome gifts in the shop." msgstr "Zbieraj punkty i wymieniaj je za super nagrody w sklepiku." #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Firmy" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: hr_referral #: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome4 msgid "Compete against your colleagues to build the best justice league!" msgstr "" "Rywalizuj ze swoimi kolegami, aby zbudować najlepszą Ligę Sprawiedliwych!" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfiguracja ustawień" #. module: hr_referral #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_configuration msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracja" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0 msgid "Confirmation" msgstr "Potwierdzenie" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__target #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form msgid "Contacted Employees" msgstr "Skontaktowani pracownicy" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__cost #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "Cost" msgstr "Koszt" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_reward_report_view_tree msgid "Count" msgstr "Liczba" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_friend_configuration msgid "Create a new friend" msgstr "Stwórz nowego przyjaciela" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_level_configuration msgid "Create a new level" msgstr "Stwórz nowy poziom" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration msgid "Create new alerts" msgstr "Utwórz nowe alerty" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_points msgid "Create new reward points" msgstr "Stwórz nowe punkty nagród" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzył(a)" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.js:0 #: model:ir.actions.client,name:hr_referral.action_hr_referral_welcome_screen #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_applicant_employee_referral_dashboard msgid "Dashboard" msgstr "Konsola" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__image msgid "Dashboard Image" msgstr "Obraz konsoli" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search msgid "Date" msgstr "Data" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__date_from msgid "Date From" msgstr "Data od" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__date_to msgid "Date To" msgstr "Data do" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__position msgid "" "Define the position of the friend. If it's a small friend like a dog, you " "must select Front, it will be placed in the front of the dashboard, above " "superhero." msgstr "" "Zdefiniuj pozycję znajomego. Jeśli jest to mały znajomy, taki jak pies, " "musisz wybrać przód, zostanie on umieszczony z przodu konsoli, nad " "superbohaterem." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__department_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search msgid "Department" msgstr "Dział" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__direct_clicks msgid "Direct Clicks" msgstr "Bezpośrednie kliknięcia" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/report/hr_referral_report.py:0 msgid "Direct Referral" msgstr "Bezpośrednie polecenie" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree msgid "Discard" msgstr "Odrzuć" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__dismissed_user_ids msgid "Dismissed User" msgstr "Użytkownik zwolniony" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_applicant_get_refuse_reason__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_campaign__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_source__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_mail.py:0 msgid "Do not have access" msgstr "Nie ma dostępu" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "" "Do you want to confirm this reward? After confirmation an HR will contact " "you." msgstr "" "Czy chcesz potwierdzić tę nagrodę? Po potwierdzeniu skontaktuje się z Tobą " "dział HR." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__earned_points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__earned_points msgid "Earned Points" msgstr "Zdobyte punkty" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__email_to msgid "Email" msgstr "E-mail" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Email a friend" msgstr "Wyślij e-mail do znajomego" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search msgid "Employee" msgstr "Pracownik" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__employee_referral_hired msgid "Employee Referral Hired" msgstr "Zatrudniony pracownik z polecenia" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__employee_referral_refused msgid "Employee Referral Refused" msgstr "Odmowa przyjęcia pracownika z polecenia" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_report msgid "Employee Referral Report" msgstr "Raport poleceń pracowników" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_reward_report msgid "Employee Referral Reward Report" msgstr "Raport nagród za polecenia pracowników" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "Employees" msgstr "Pracownicy" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_tree msgid "Employees Analysis" msgstr "Analiza pracowników" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.employee_referral_report_action msgid "Employees Referral Analysis" msgstr "Analiza poleceń pracowników" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_reward_report_view_tree msgid "Employees Reward" msgstr "Nagroda pracownika" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search msgid "Employees Reward Analysis" msgstr "Analiza nagród pracownika" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.js:0 msgid "Error while copying the Referral link: %s to clipboard" msgstr "Wystąpił błąd podczas kopiowania linku polecenia: %s do schowka" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_alert__url msgid "" "External links must start with 'http://www.'. For an internal url, you don't " "need to put domain name, you can just insert the path." msgstr "" "Linki zewnętrzne muszą zaczynać się od \"http://www.\". W przypadku " "wewnętrznych adresów URL nie trzeba podawać nazwy domeny, wystarczy wstawić " "ścieżkę." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__facebook msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__facebook_clicks msgid "Facebook Clicks" msgstr "Kliknięcia na Facebooku" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Obserwujący" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Obserwujący (partnerzy)" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Ikona Font awesome np. fa-tasks" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__friend_id msgid "Friend" msgstr "Znajomy" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__name msgid "Friend Name" msgstr "Nazwa znajomego" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_friend_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_friend_configuration msgid "Friends" msgstr "Znajomi" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_friend msgid "Friends for Referrals" msgstr "Znajomi do polecenia" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_friend__position__front msgid "Front" msgstr "Przód" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Gather your team" msgstr "Zbierz swój zespół" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Gather your team!" msgstr "Zbierz swój zespół!" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_applicant_get_refuse_reason msgid "Get Refuse Reason" msgstr "Poproś o powód odrzucenia" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_id msgid "Gift Responsible" msgstr "Odpowiedzialny za prezent" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_image msgid "Gift Responsible Image" msgstr "Obraz odpowiedzialnego za prezent" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter msgid "Gifts" msgstr "Prezenty" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__all_jobs msgid "Go to All Jobs" msgstr "Przejdź do wszystkich ofert pracy" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_view_search msgid "HR Referral Alert Search" msgstr "Wyszukiwanie alertów o poleceniach HR" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ma wiadomość" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__has_referrer msgid "Has Referrer" msgstr "Ma polecającego" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template msgid "Hello" msgstr "Dzień dobry" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_sms.py:0 msgid "" "Hello! There is an amazing job offer for %(job_name)s in my company! It will " "be a fit for you %(referral_url)s" msgstr "" "Cześć! W mojej firmie pojawiła się świetna oferta pracy na stanowisku %" "(job_name)s! Myślę, że świetnie się sprawdzisz %(referral_url)s" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "" "Hello,

\n" " There are some amazing job offers in my company! Have a " "look, they can be interesting for you:" msgstr "" "Cześć,

\n" " W mojej firmie pojawiło się kilka super ofert pracy! Rzuć " "okiem, może Cię zainteresują:" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "" "Hello,

\n" " There is an amazing job offer for a" msgstr "" "Cześć,

\n" " Jest świetna oferta pracy dla" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__hired #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__hired #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter msgid "Hired" msgstr "Zatrudniony" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__hr_referral_level_id msgid "Hr Referral Level" msgstr "Poziom skierowania HR" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__hr_referral_onboarding_page msgid "Hr Referral Onboarding Page" msgstr "Strona wdrożeniowa dla polecających" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_applicant_get_refuse_reason__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_campaign__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_source__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Ikona" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Ikona wskazująca na wyjątek aktywności." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" "Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__image_head #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__image #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__image #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__image msgid "Image" msgstr "Obraz" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter msgid "In Progress" msgstr "W toku" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__is_accessible_to_current_user msgid "Is Accessible To Current User" msgstr "Jest dostępny dla aktualnego użytkownika" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Jest obserwatorem" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__is_gift_manager msgid "Is Gift Manager" msgstr "Zarządza prezentem" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__job_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search msgid "Job" msgstr "Stanowisko" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_campaign_wizard.py:0 msgid "Job Offer for a %(job_title)s at %(company_name)s" msgstr "Oferta pracy dla %(job_title)s w %(company_name)s" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_job #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__job_id msgid "Job Position" msgstr "Stanowisko pracy" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_job_employee_referral #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_job_configuration msgid "Job Positions" msgstr "Oferty pracy" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Job Referral Program" msgstr "Program poleceń pracowników" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__job_open_date msgid "Job Start Recruitment Date" msgstr "Data rozpoczęcia rekrutacji" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__write_date msgid "Last Update Date" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__last_valuable_stage_id msgid "Last Valuable Stage" msgstr "Ostatni ważny etap" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_reward_configuration msgid "Let's create Super Rewards to thank your employees." msgstr "Stwórzmy super nagrody, aby podziękować Twoim pracownikom." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_reward msgid "Let's create super Rewards to thank
your employees." msgstr "Stwórzmy super nagrody, aby podziękować
Twoim pracownikom." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral msgid "Let's share a job position." msgstr "Udostępnijmy ofertę pracy." #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Level" msgstr "Poziom" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__name msgid "Level Name" msgstr "Nazwa poziomu" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_level msgid "Level for referrals" msgstr "Poziom dla poleceń" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_level_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_level_configuration msgid "Levels" msgstr "Poziomy" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__direct msgid "Link" msgstr "Link" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_link_to_share_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form msgid "Link to Share" msgstr "Link do udostępniania" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0 msgid "Link to share" msgstr "Link do udostępniania" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__linkedin msgid "Linkedin" msgstr "Linkedin" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__linkedin_clicks msgid "Linkedin Clicks" msgstr "Kliknięcia na Linkedin" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__max_points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__max_points msgid "Max Points" msgstr "Maks. punkty" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__medium_id msgid "Medium" msgstr "Medium" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Błąd doręczenia wiadomości" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_ids msgid "Messages" msgstr "Wiadomości" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Ostateczny termin moich aktywności" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral msgid "My Referral" msgstr "Moje polecenie" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_alert_mail_wizard.py:0 msgid "New Alert In Referrals App" msgstr "Nowy alert w aplikacji poleceń" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0 msgid "New gift awarded for %s" msgstr "Nowy prezent przyznany za %s" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Next" msgstr "Następny" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Następna aktywność wydarzenia w kalendarzu" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Termin kolejnej aktywności" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Podsumowanie kolejnej aktywności" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Typ następnej aktywności" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_report_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_reward_report_action msgid "No data to display" msgstr "Brak danych do wyświetlenia" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_job_employee_referral msgid "No job positions are available to share." msgstr "Żadne stanowiska nie są dostępne do udostępnienia." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_campaign_wizard.py:0 msgid "No users to send the campaign to. Please adapt your target." msgstr "" "Nie ma żadnych użytkowników, którym można by wysłać tę kampanię. Dostosuj " "swój cel." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__no msgid "Not Clickable" msgstr "Nie można kliknąć" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__closed #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__closed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter msgid "Not Hired" msgstr "Nie zatrudniony" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Liczba akcji" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Liczba błędów" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Liczba wiadomości wymagających akcji" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu" #. module: hr_referral #: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome1 msgid "" "Oh no!\n" "Villains are lurking the city!\n" "Help us recruit a team of superheroes to save the day!" msgstr "" "O nie!\n" "Czarne charaktery wałęsają się po mieście!\n" "Pomóż nam stworzyć zespół superbohaterów i uratować sytuację!" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog msgid "Ok" msgstr "Ok" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__onclick msgid "On Click" msgstr "Po kliknięciu" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_onboarding_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_onboarding_configuration msgid "Onboarding" msgstr "Wdrożenie" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "Ongoing" msgstr "Bieżące" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "Open Position" msgstr "Otwarta pozycja" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "Open Positions" msgstr "Otwarte pozycje" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template msgid "Our company is hiring for a" msgstr "Nasza firma poszukuje kandydatów na stanowisko" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "Point icon" msgstr "Ikona punktu" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__points #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_points_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "Points" msgstr "Punkty" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__points_not_hired msgid "Points Given For Not Hired" msgstr "Punkty przyznane za niezatrudnienie" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__points_missing msgid "Points Missing" msgstr "Brakujące punkty" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Points Received" msgstr "Otrzymane punkty" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "Points icon" msgstr "Ikona punktów" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_points msgid "Points line for referrals" msgstr "Pozycja punktów za polecenia" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "Points to buy this" msgstr "Punkty do zakupu" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Points to spend" msgstr "Punkty do wydania" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__position msgid "Position" msgstr "Stanowisko" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "Product" msgstr "Produkt" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__name msgid "Product Name" msgstr "Nazwa produktu" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_job_form_inherit_hr_referral msgid "Promote" msgstr "Promuj" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Oceny" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral msgid "Ready to receive points?" msgstr "Gotowy do otrzymywania punktów?" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__recipient msgid "Recipient" msgstr "Odbiorca" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_recruitment_report msgid "Recruitment Analysis Report" msgstr "Raport z analizy rekrutacji" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_recruitment_stage msgid "Recruitment Stages" msgstr "Etapy rekrutacji" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_tree msgid "Referer" msgstr "Polecający" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0 msgid "Referral %(user)s: %(job_url)s" msgstr "Polecenie %(user)s: %(job_url)s" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_alert_mail_wizard msgid "Referral Alert Mail Wizard" msgstr "Kreator wysyłania powiadomień o poleceniach" #. module: hr_referral #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_report_employee_referral_all msgid "Referral Analysis" msgstr "Analiza polecenia" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__hr_referral_background #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__hr_referral_background msgid "Referral Background" msgstr "Kontekst polecenia" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_kanban_inherit_referral msgid "Referral Campaign" msgstr "Kampania poleceń" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_campaign_wizard msgid "Referral Campaign Wizard" msgstr "Kreator kampanii poleceń" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0 msgid "Referral Campaign for %(job)s" msgstr "Kampania poleceń na stanowisko %(job)s" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_link_to_share msgid "Referral Link To Share" msgstr "Link polecający do udostępnienia" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__referral_point_ids msgid "Referral Point" msgstr "Punkt polecenia" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__referral_points_ids msgid "Referral Points" msgstr "Punkty polecenia" #. module: hr_referral #: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_referral_reward_responsible_user msgid "Referral Reward Responsible User" msgstr "Nagroda za polecenie Odpowiedzialny użytkownik" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_send_mail msgid "Referral Send Mail" msgstr "Polecenie wyślij e-mail" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_send_sms msgid "Referral Send sms" msgstr "Polecenie wyślij SMS" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__referral_state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__referral_state msgid "Referral State" msgstr "Stan polecenia" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.js:0 msgid "Referral link: %s has been copied to clipboard" msgstr "Link polecenia: %s został skopiowany do schowka" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0 msgid "Referral: %(name)s" msgstr "Polecenie: %(name)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Referral: %(partner)s (%(applicant)s)" msgstr "Polecenie: %(partner)s(%(applicant)s)" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0 msgid "Referral: %(url)s" msgstr "Polecenie: %(url)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Referral: %s" msgstr "Polecenie: %s" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_root #: model:res.groups.privilege,name:hr_referral.res_groups_privilege_recruitment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form msgid "Referrals" msgstr "Polecenia pracownicze" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_applicant_view_search_bis_inherit_referral msgid "Referred By" msgstr "Polecony przez" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__ref_user_id msgid "Referred By User" msgstr "Polecony przez użytkownika" #. module: hr_referral #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_reporting msgid "Reporting" msgstr "Raportowanie" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_level_form msgid "Requirements" msgstr "Wymagania" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__awarded_employee_id msgid "Responsible" msgstr "Odpowiedzialny" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Użytkownik odpowiedzialny" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree msgid "Restart Onboarding" msgstr "Zrestartuj onboarding" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form msgid "Restore Default" msgstr "Przywróć domyślne" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__hr_referral_reward_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__reward_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban msgid "Reward" msgstr "Nagroda" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.employee_referral_reward_report_action msgid "Reward Analysis" msgstr "Analiza nagród" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/report/hr_referral_reward_report.py:0 msgid "Reward Referral" msgstr "Nagrody za polecenie" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_reward msgid "Reward for Referrals" msgstr "Nagroda za polecenia" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__rewarded_employees msgid "Rewarded Employees" msgstr "Nagrodzeni pracownicy" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_reward #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_reward_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_reward_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_report_employee_referral_reward_all msgid "Rewards" msgstr "Nagrody" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Błąd dostarczenia wiadomości SMS" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter msgid "Search Points / Gifts" msgstr "Punkty wyszukiwania / Prezenty" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter msgid "Search Referral" msgstr "Polecenie wyszukiwania" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "See Job Offer" msgstr "Zobacz ofertę pracy" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_applicant_view_form_inherit_referral msgid "Select the user that send us the applicant" msgstr "Wybierz użytkownika, który przesłał kandydata" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_campaign_wizard__target__selection msgid "Selection" msgstr "Wybór" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form msgid "Send" msgstr "Wyślij" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_send_mail_action msgid "Send Job Offer by Mail" msgstr "Wyślij ofertę pracy pocztą" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_send_sms_action msgid "Send Job Offer by SMS" msgstr "Wyślij ofertę pracy SMS-em" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form msgid "Send Job by Mail" msgstr "Wyślij pozycję mailem" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form msgid "Send Job by sms" msgstr "Wyślij pozycję SMS-em" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form msgid "Send Mail" msgstr "Wyślij e-mail" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form msgid "Send SMS" msgstr "Wyślij SMS" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sekwencja" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__sequence_stage msgid "Sequence of stage" msgstr "Kolejność etapów" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.hr_referral_menu_configuration msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Share" msgstr "Udostępnij" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "Share Now" msgstr "Udostępnij teraz" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__shared_item_infos msgid "Shared Item Infos" msgstr "Informacje o elementach udostępnionych" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__use_in_referral msgid "Show in Referrals" msgstr "Pokaż w poleceniach" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Skip" msgstr "Pomiń" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Skip and Start" msgstr "Pomiń i uruchom" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/applicant_refuse_reason.py:0 msgid "Sorry, your referral %s has been refused in the recruitment process." msgstr "" "Przepraszamy, Twoje zgłoszenie %s zostało odrzucone w procesie rekrutacji." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__source_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__utm_source_id msgid "Source" msgstr "Źródło" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__url msgid "Specify URL" msgstr "Określ adres URL" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__stage_id msgid "Stage" msgstr "Etap" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Start" msgstr "Uruchom" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Start Now" msgstr "Zacznij teraz" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Status na podstawie czynności\n" "Zaległe: Termin już minął\n" "Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj\n" "Zaplanowane: Przyszłe czynności." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__subject #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__mail_subject #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__subject msgid "Subject" msgstr "Temat" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Successful" msgstr "Sukces" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__text msgid "Text" msgstr "Tekst" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template msgid "Thanks!" msgstr "Dzięki!" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__image msgid "" "This field holds the image used as image for the friend on the dashboard, " "limited to 1024x1024px." msgstr "" "To pole zawiera obraz używany jako obraz znajomego na konsoli, ograniczony " "do 1024x1024px." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__image_head msgid "" "This field holds the image used as image for the head's friend when the user " "must choose a new friend, limited to 1024x1024px." msgstr "" "To pole zawiera obraz używany jako zdjęcie przyjaciela głównego bohatera, " "gdy użytkownik musi wybrać nowego przyjaciela, o wymiarach ograniczonych do " "1024x1024 pikseli." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__image msgid "" "This field holds the image used as image for the product, limited to " "1024x1024px." msgstr "" "To pole zawiera obraz używany jako obraz produktu, o wymiarach ograniczonych " "do 1024x1024 pikseli." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_applicant__source_id msgid "" "This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name " "of email list" msgstr "To źródło linku, np. wyszukiwarka, inna domena lub nazwa listy e-mail" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form msgid "" "This link contains a tracker so that people clicking on it will account to a " "referral for you, even if they apply on a position after a few days." msgstr "" "Ten link zawiera tracker, dzięki czemu osoby klikające w niego zostaną " "polecone, nawet jeśli zaaplikują na stanowisko po kilku dniach." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__use_in_referral msgid "" "This option is used in app 'Referrals'. If checked, the stage is displayed " "in 'Referrals Dashboard' and points are given to the employee." msgstr "" "Ta opcja jest używana w aplikacji \"Polecenia\". Jeśli jest zaznaczona, etap " "jest wyświetlany w \"Konsoli poleceń\", a pracownik otrzymuje punkty." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_report_action msgid "This report allows you to follow the referrals and their evolution." msgstr "Ten raport pozwala na śledzenie poleceń i ich rozwoju." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_reward_report_action msgid "" "This reports allow you to follow the referral rewards and their evolution." msgstr "Ten raport pozwala na śledzenie nagród za polecenia i ich rozwoju." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree msgid "" "This will make the onboarding process visible to all users who have " "previously completed it. Do you want to proceed?" msgstr "" "Spowoduje to, że proces wdrażania będzie widoczny dla wszystkich " "użytkowników, którzy już go ukończyli. Czy chcesz kontynuować?" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form msgid "To" msgstr "Do" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "To Spend" msgstr "Do wydania" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Total" msgstr "Suma" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Typ wyjątku działania na rekordzie." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__url msgid "URL" msgstr "URL" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_utm_campaign msgid "UTM Campaign" msgstr "Kampania UTM" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_utm_source msgid "UTM Source" msgstr "Źródło UTM" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__cost msgid "Unit Cost" msgstr "Koszt jednostkowy" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__url #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__url #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__url msgid "Url" msgstr "Url" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__user_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__ref_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__ref_user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter msgid "User" msgstr "Użytkownik" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_id msgid "User responsible of this gift." msgstr "Użytkownik odpowiedzialny za ten prezent." #. module: hr_referral #: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_recruitment_referral_user msgid "User: Referral only" msgstr "Użytkownik: Tylko polecenie" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "View Jobs" msgstr "Zobacz oferty pracy" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_form msgid "Visible to all" msgstr "Widoczne dla wszystkich" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0 msgid "Visit Webpage" msgstr "Odwiedź stronę" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Wiadomości" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historia komunikacji" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_onboarding msgid "Welcome Onboarding in Referral App" msgstr "Powitalny onboarding w aplikacji poleceń" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__twitter msgid "X" msgstr "X" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__twitter_clicks msgid "X Clicks" msgstr "Kliknięcia na X" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "You are not allowed to access applicant records." msgstr "Nie możesz uzyskać dostępu do danych kandydata." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "" "You are not allowed to access this application record because you're not one " "of the interviewers of this application. If you think that's an error, " "please contact your administrator." msgstr "" "Nie masz uprawnień dostępu do zapisu tej rekrutacji, ponieważ nie jesteś " "jednym z osób przeprowadzających rozmowę kwalifikacyjną. Jeśli uważasz, że " "jest to błąd, skontaktuj się z administratorem." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/utm_campaign.py:0 msgid "" "You cannot delete these UTM Campaigns as they are linked to the following " "jobs in Referral:\n" "%(job_names)s" msgstr "" "Nie można usunąć tych kampanii UTM, ponieważ są one powiązane z " "następującymi zadaniami w Poleceniach:\n" "%(job_names)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/utm_source.py:0 msgid "" "You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following " "users in Referral:\n" "%(employee_names)s" msgstr "" "Nie można usunąć tych źródeł UTM, ponieważ są one powiązane z następującymi " "użytkownikami w Poleceniach:\n" "%(employee_names)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0 msgid "" "You do not have enough points in this company to buy this product. In this " "company, you have %s points." msgstr "" "Nie masz wystarczającej liczby punktów w tej firmie, aby kupić ten produkt. " "W tej firmie masz %s punkty." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_sms.py:0 msgid "You do not have the required access rights to send SMS." msgstr "Nie masz wymaganych praw dostępu, żeby wysłać SMS." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "You earned" msgstr "Zyskałeś" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "You need another" msgstr "Potrzebujesz innego" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Your referrer got a step further! %(message)s" msgstr "Twoja polecana osoba poszła o krok dalej! %(message)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Your referrer is hired! %(message)s" msgstr "Twoja polecana osoba została zatrudniona! %(message)s" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "click(s)" msgstr "kliknięcie(a)" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "has been hired!" msgstr "otrzymał/a zatrudnienie!" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form msgid "https://www.google.com" msgstr "https://www.google.com" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "" "in my company! It will be a fit for you.\n" "
" msgstr "" "w mojej firmie. Myślę, że świetnie się sprawdzisz!\n" "
" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template msgid "is hiring for a position" msgstr "zatrudnia na stanowisko" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template msgid "" "position.\n" " If you know someone who would be a great fit for this " "position, please share this link with them:" msgstr "" ".\n" "Jeśli znasz kogoś, kto idealnie pasuje na to stanowisko, prześlij tej osobie " "poniższy link:" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog msgid "reward" msgstr "nagroda" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "share" msgstr "udostępnij" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0 msgid "" "🚀 An exciting opportunity for a %(job_name)s at my company. If you're " "looking for a new challenge, check it out!👇%(new_line_code)s🔗%(short_url)s%" "(new_line_code)s%(hashtag_code)sHiring %(hashtag_code)sJobOpening %" "(hashtag_code)sCareerOpportunity" msgstr "" "🚀 Pojawiła się świetna oferta pracy dla na pozycji %(job_name)s w mojej " "firmie. Jeśli szukasz nowych wyzwań, sprawdź ją!👇%(new_line_code)s🔗%" "(short_url)s%(new_line_code)s%(hashtag_code)s Zatrudnienie %(hashtag_code)" "sOfertaPracy %(hashtag_code)sCareerOpportunity" #~ msgid "+1 123 456 789" #~ msgstr "+1 123 456 789" #~ msgid "Avatar" #~ msgstr "Awatar" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Grupuj wg" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Liczba wiadomości wymagających akcji" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Otwarta" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #~ msgid "url" #~ msgstr "url"