# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_contract_sign # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Lilach Gilliam , 2022 # Yihya Hugirat , 2022 # דודי מלכה , 2022 # ZVI BLONDER , 2022 # NoaFarkash, 2022 # Weblate , 2025. # or balmas , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 09:47+0000\n" "Last-Translator: or balmas \n" "Language-Team: Hebrew \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && " "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%(employee)s and %(responsible)s are the signatories." msgstr "%(employee)s וגם%(responsible)s הם מורשי חתימה." #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%(user_name)s requested a new signature on the following documents:" msgstr "%(user_name)s ביקש חתימה חדשה על המסמכים הבאים:" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%s does not have a private email set." msgstr "%sלא מוגדרת כתובת אימייל פרטית." #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%s does not have a work email set." msgstr "%s לא מוגדרת כתובת מייל של העבודה." #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_public_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form msgid "Signature Requests" msgstr "בקשות חתימה" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_plan_template msgid "Activity plan template" msgstr "תבנית תוכנית פעילות" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_schedule msgid "Activity schedule plan Wizard" msgstr "אשף תכנון פעילויות" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Attach a file" msgstr "צרף קובץ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__attachment_ids msgid "Attachment" msgstr "קובץ מצורף" #. module: hr_sign #: model:sign.template,redirect_url_text:hr_sign.template_sign_termination msgid "Close" msgstr "סגור" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__version_id msgid "Contract" msgstr "חוזה" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__cc_partner_ids msgid "Copy to" msgstr "העתק ל" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "נוצר על-ידי" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "נוצר ב-" #. module: hr_sign #: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_default msgid "Customer" msgstr "לקוח" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Discard" msgstr "בטל" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "שם לתצוגה" #. module: hr_sign #: model:ir.actions.act_window,name:hr_sign.sign_contract_wizard_action msgid "Document Signature" msgstr "חתימת מסמך" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_id msgid "Document to sign" msgstr "מסמך לחתימה" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids msgid "Documents to sign" msgstr "מסמך לחתימה" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to msgid "Email" msgstr "דוא\"ל" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to msgid "" "Email used to send the signature request.\n" " - Work takes the email defined in \"work email\"\n" " - Private takes the email defined in Private Information\n" " - If the selected email is not defined, the available one " "will be used." msgstr "" "האימייל שבו תישלח בקשת החתימה:\n" "-\"עבודה\" משתמש בכתובת האימייל שמוגדרת כשדה \"אימייל עבודה\"\n" "-\"פרטי\" משתמש בכתובת האימייל שמוגדרת במידע האישי\n" "-אם האימייל שנבחר לא מוגדר, תישלח הבקשה לכתובת הזמינה הקיימת." #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee #: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_employee_signatory msgid "Employee" msgstr "עובד" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "חוזה עובד" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id msgid "Employee Role" msgstr "תפקיד עובד" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id msgid "" "Employee's role on the templates to sign. The same role must be present in " "all the templates" msgstr "" "תפקיד העובד בתבניות שיש לחתום עליהן. אותו תפקיד חייב להופיע בכל התבניות." #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_ids msgid "Employees" msgstr "עובדים" #. module: hr_sign #: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_job_responsible msgid "HR Responsible" msgstr "אחראי משאבי אנוש" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__has_both_template msgid "Has Both Template" msgstr "כולל את שתי התבניות" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "מזהה" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__is_signature_request msgid "Is Signature Request" msgstr "נדרשת בקשת חתימה" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "עודכן לאחרונה על-ידי" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "עדכון אחרון ב" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_displayed msgid "Mail Displayed" msgstr "תצוגת דוא\"ל" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Mail Options" msgstr "אפשרויות שליחה" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__message msgid "Message" msgstr "הודעה" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "No documents templates on the database." msgstr "" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "No template available" msgstr "אין תבנית זמינה" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "Only %s has to sign." msgstr "רק %s צריך לחתום" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Optional Message..." msgstr "הודעה אופציונלית ..." #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__possible_template_ids msgid "Possible Template" msgstr "תבנית אפשרית" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__private msgid "Private" msgstr "פרטי" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee_public msgid "Public Employee" msgstr "עובד ציבור" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_ids msgid "Requested Signatures" msgstr "חתימות דרושות" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__responsible_id msgid "Responsible" msgstr "אחראי" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__responsible_count msgid "Responsible Count" msgstr "כמות אחראים" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids msgid "" "Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n" " Documents with 1 signatory require only the employee's signature, " "while those with 2 signatories require signatures from both the employee and " "the HR responsible.\n" " " msgstr "" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Send" msgstr "שלח" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_ids msgid "Sign Request" msgstr "בקשת חתימה" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_count msgid "Sign Request Count" msgstr "כמות בקשות חתימה" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Sign Request Options" msgstr "אפשרויות בקשת חתימה" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_responsible_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_responsible_ids msgid "Sign Template Responsible" msgstr "אחראי תבנית החתימות" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_contract_sign_document_wizard msgid "Sign document in contract" msgstr "חתום על המסמך בחוזה" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/models/hr_employee.py:0 #: code:addons/hr_sign/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_sign.action_signature_request_multi #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Signature Request" msgstr "בקשת חתימה" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__subject msgid "Subject" msgstr "נושא" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__template_warning msgid "Template Warning" msgstr "אזהרת תבנית" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Upload a PDF to set a new one." msgstr "" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_res_users msgid "User" msgstr "משתמש" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__work msgid "Work" msgstr "עבודה" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Write email or search contact..." msgstr "כתוב דוא\"ל או חפש איש קשר ..." #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/models/hr_version.py:0 msgid "" "You can't delete a contract linked to a signed document, archive it instead." msgstr "אינך יכול למחוק חוזה המקושר למסמך חתום, במקום זאת לאחסן אותו בארכיון." #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "פתיחת קישור" #~ msgid "Plan Wizard" #~ msgstr "אשף תכנון" #~ msgid "Plan activity type" #~ msgstr "סוג פעולת תוכנית" #~ msgid "Signature Request - %s" #~ msgstr "בקשת חתימה - %s" #~ msgid "document" #~ msgstr "מסמך" #~ msgid "documents" #~ msgstr "מסמכים"