# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_sign # # Bone NI , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-08 08:24+0000\n" "Last-Translator: Bone NI \n" "Language-Team: Lao " "\n" "Language: lo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%(employee)s and %(responsible)s are the signatories." msgstr "%(employee)s ແລະ %(responsible)s ແມ່ນຜູ້ລົງລາຍເຊັນ." #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%(user_name)s requested a new signature on the following documents:" msgstr "%(user_name)s ໄດ້ຮ້ອງຂໍການລົງລາຍເຊັນໃໝ່ໃນເອກະສານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%s does not have a private email set." msgstr "%s ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕັ້ງຄ່າອີເມວສ່ວນຕົວ." #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%s does not have a work email set." msgstr "%s ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຕັ້ງຄ່າອີເມວບ່ອນເຮັດວຽກ." #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_public_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form msgid "Signature Requests" msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນ" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_plan_template msgid "Activity plan template" msgstr "ແບບຜັງແຜນກິດຈະກຳ" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_schedule msgid "Activity schedule plan Wizard" msgstr "ຕົວຊ່ວຍວາງແຜນກຳນົດເວລາກິດຈະກຳ" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Attach a file" msgstr "ຄັດຕິດໄຟລ໌" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__attachment_ids msgid "Attachment" msgstr "ສິ່ງຄັດຕິດ" #. module: hr_sign #: model:sign.template,redirect_url_text:hr_sign.template_sign_termination msgid "Close" msgstr "ປິດ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__version_id msgid "Contract" msgstr "ສັນຍາ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__cc_partner_ids msgid "Copy to" msgstr "ສຳເນົາເຖິງ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "ສ້າງໂດຍ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "ສ້າງເມື່ອ" #. module: hr_sign #: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_default msgid "Customer" msgstr "ລູກຄ້າ" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Discard" msgstr "ຍົກເລີກ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ" #. module: hr_sign #: model:ir.actions.act_window,name:hr_sign.sign_contract_wizard_action msgid "Document Signature" msgstr "ລາຍເຊັນເອກະສານ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_id msgid "Document to sign" msgstr "ເອກະສານທີ່ຈະລົງລາຍເຊັນ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids msgid "Documents to sign" msgstr "ເອກະສານທີ່ຈະລົງລາຍເຊັນ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to msgid "Email" msgstr "ອີເມວ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to msgid "" "Email used to send the signature request.\n" " - Work takes the email defined in \"work email\"\n" " - Private takes the email defined in Private Information\n" " - If the selected email is not defined, the available one will be used." msgstr "" "ອີເມວທີ່ໃຊ້ເພື່ອສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນ.\n" " - ບ່ອນເຮັດວຽກ ແມ່ນໃຊ້ອີເມວທີ່ລະບຸໃນ \"ອີເມວບ່ອນເຮັດວຽກ\"\n" " - ສ່ວນຕົວ ແມ່ນໃຊ້ອີເມວທີ່ລະບຸໃນ ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ\n" " - ຖ້າຫາກບໍ່ໄດ້ລະບຸອີເມວທີ່ເລືອກໄວ້, ຈະໃຊ້ອີເມວທີ່ມີຢູ່ແທນ." #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee #: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_employee_signatory msgid "Employee" msgstr "ພະນັກງານ" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "ສັນຍາພະນັກງານ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id msgid "Employee Role" msgstr "ບົດບາດພະນັກງານ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id msgid "" "Employee's role on the templates to sign. The same role must be present in " "all the templates" msgstr "" "ບົດບາດຂອງພະນັກງານໃນແບບຟອມທີ່ຈະລົງລາຍເຊັນ. ບົດບາດດຽວກັນນີ້ຕ້ອງມີຢູ່ໃນທຸກໆແບບຟອມ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_ids msgid "Employees" msgstr "ພະນັກງານ" #. module: hr_sign #: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_job_responsible msgid "HR Responsible" msgstr "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ຝ່າຍບຸກຄົນ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__has_both_template msgid "Has Both Template" msgstr "ມີທັງສອງແບບຟອມ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__is_signature_request msgid "Is Signature Request" msgstr "ແມ່ນການຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດໂດຍ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດເມື່ອ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_displayed msgid "Mail Displayed" msgstr "ອີເມວທີ່ສະແດງ" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Mail Options" msgstr "ຕົວເລືອກອີເມວ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__message msgid "Message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "No documents templates on the database." msgstr "ບໍ່ມີແບບຟອມເອກະສານໃນຖານຂໍ້ມູນ." #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "No template available" msgstr "ບໍ່ມີແບບຟອມໃຫ້ໃຊ້" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "Only %s has to sign." msgstr "ມີພຽງ %s ເທົ່ານັ້ນທີ່ຕ້ອງລົງລາຍເຊັນ." #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Optional Message..." msgstr "ຂໍ້ຄວາມເພີ່ມເຕີມ..." #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__possible_template_ids msgid "Possible Template" msgstr "ແບບຟອມທີ່ເປັນໄປໄດ້" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__private msgid "Private" msgstr "ສ່ວນຕົວ" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee_public msgid "Public Employee" msgstr "ຂໍ້ມູນພະນັກງານທົ່ວໄປ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_ids msgid "Requested Signatures" msgstr "ລາຍເຊັນທີ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__responsible_id msgid "Responsible" msgstr "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__responsible_count msgid "Responsible Count" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids msgid "" "Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n" " Documents with 1 signatory require only the employee's signature, while those with 2 signatories require signatures from both the employee and the HR responsible.\n" " " msgstr "" "ເລືອກສະເພາະເອກະສານທີ່ມີຜູ້ລົງລາຍເຊັນ 1 ຫຼື 2 ຄົນ.\n" " ເອກະສານທີ່ມີຜູ້ລົງລາຍເຊັນ 1 ຄົນ ແມ່ນຕ້ອງການພຽງລາຍເຊັນຂອງພະນັກງານ, ໃນຂະນະທີ່ເອກະສານທີ່" "ມີຜູ້ລົງລາຍເຊັນ 2 ຄົນ ແມ່ນຕ້ອງການລາຍເຊັນຈາກທັງພະນັກງານ ແລະ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຝ່າຍບຸກຄົນ.\n" " " #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Send" msgstr "ສົ່ງ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_ids msgid "Sign Request" msgstr "ຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_count msgid "Sign Request Count" msgstr "ຈຳນວນຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນ" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Sign Request Options" msgstr "ຕົວເລືອກການຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_responsible_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_responsible_ids msgid "Sign Template Responsible" msgstr "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບແບບຟອມລາຍເຊັນ" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_contract_sign_document_wizard msgid "Sign document in contract" msgstr "ລົງລາຍເຊັນເອກະສານໃນສັນຍາ" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/models/hr_employee.py:0 #: code:addons/hr_sign/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_sign.action_signature_request_multi #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Signature Request" msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍລົງລາຍເຊັນ" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__subject msgid "Subject" msgstr "ຫົວຂໍ້" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__template_warning msgid "Template Warning" msgstr "ຄຳເຕືອນແບບຟອມ" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Upload a PDF to set a new one." msgstr "ອັບໂຫຼດ PDF ເພື່ອຕັ້ງຄ່າໃໝ່." #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_res_users msgid "User" msgstr "ຜູ້ໃຊ້" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__work msgid "Work" msgstr "ບ່ອນເຮັດວຽກ" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Write email or search contact..." msgstr "ຂຽນອີເມວ ຫຼື ຄົ້ນຫາລາຍຊື່ຕິດຕໍ່..." #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/models/hr_version.py:0 msgid "" "You can't delete a contract linked to a signed document, archive it instead." msgstr "" "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບສັນຍາທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບເອກະສານທີ່ລົງລາຍເຊັນແລ້ວ, ໃຫ້ເກັບເອກະສານນັ້ນໄວ້ແທນ."