# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_contract_sign # # Translators: # Erwin van der Ploeg , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Jolien De Paepe, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Bren Driesen , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-06 12:11+0000\n" "Last-Translator: Bren Driesen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%(employee)s and %(responsible)s are the signatories." msgstr "%(employee)s en %(responsible)s zijn de ondertekenaars." #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%(user_name)s requested a new signature on the following documents:" msgstr "" "%(user_name)s heeft een nieuwe handtekening gevraagd om de volgende " "documenten:" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%s does not have a private email set." msgstr "%s heeft geen privé e-mail." #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%s does not have a work email set." msgstr "%s heeft geen professioneel e-mailadres opgegeven." #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_public_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form msgid "Signature Requests" msgstr "Handtekeningverzoeken" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_plan_template msgid "Activity plan template" msgstr "Sjabloon activiteitenplan" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_schedule msgid "Activity schedule plan Wizard" msgstr "Wizard activiteitenplan" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Attach a file" msgstr "Bijlage toevoegen" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__attachment_ids msgid "Attachment" msgstr "Bijlage" #. module: hr_sign #: model:sign.template,redirect_url_text:hr_sign.template_sign_termination msgid "Close" msgstr "Afsluiten" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__version_id msgid "Contract" msgstr "Contract" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__cc_partner_ids msgid "Copy to" msgstr "Kopiëren naar" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Aangemaakt door" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Aangemaakt op" #. module: hr_sign #: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_default msgid "Customer" msgstr "Klant" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Discard" msgstr "Negeren" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Schermnaam" #. module: hr_sign #: model:ir.actions.act_window,name:hr_sign.sign_contract_wizard_action msgid "Document Signature" msgstr "Document handtekening" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_id msgid "Document to sign" msgstr "Te ondertekenen document" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids msgid "Documents to sign" msgstr "Te ondertekenen documenten" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to msgid "Email" msgstr "E-mail" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to msgid "" "Email used to send the signature request.\n" " - Work takes the email defined in \"work email\"\n" " - Private takes the email defined in Private Information\n" " - If the selected email is not defined, the available one " "will be used." msgstr "" "E-mail gebruikt om het handtekeningverzoek te verzenden.\n" " - Werk neemt het e-mailadres bepaald in \"zakelijk e-" "mailadres\"\n" " - Privé neemt het e-mailadres bepaald in de Privé " "informatie\n" " - Als het geselecteerde e-mailadres niet is bepaald, wordt " "het beschikbare e-mailadres gebruikt." #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee #: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_employee_signatory msgid "Employee" msgstr "Werknemer" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Arbeidsovereenkomst" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id msgid "Employee Role" msgstr "Rol werknemer" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id msgid "" "Employee's role on the templates to sign. The same role must be present in " "all the templates" msgstr "" "De rol van de werknemer op de te ondertekenen sjablonen. Dezelfde rol moet " "in alle sjablonen aanwezig zijn" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_ids msgid "Employees" msgstr "Werknemers" #. module: hr_sign #: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_job_responsible msgid "HR Responsible" msgstr "Hr-verantwoordelijke" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__has_both_template msgid "Has Both Template" msgstr "Hebben beide een sjabloon" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__is_signature_request msgid "Is Signature Request" msgstr "Is een handtekeningverzoek" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Laatst bijgewerkt door" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Laatst bijgewerkt op" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_displayed msgid "Mail Displayed" msgstr "Weergegeven e-mail" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Mail Options" msgstr "E-mail opties" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__message msgid "Message" msgstr "Bericht" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "No documents templates on the database." msgstr "Geen sjablonen van documenten in de database." #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "No template available" msgstr "Geen sjabloon beschikbaar" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "Only %s has to sign." msgstr "Alleen %s hoeft te tekenen." #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Optional Message..." msgstr "Optioneel bericht..." #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__possible_template_ids msgid "Possible Template" msgstr "Mogelijk sjabloon" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__private msgid "Private" msgstr "Privé" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee_public msgid "Public Employee" msgstr "Ambtenaar" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_ids msgid "Requested Signatures" msgstr "Verzochte handtekeningen" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__responsible_id msgid "Responsible" msgstr "Verantwoordelijke" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__responsible_count msgid "Responsible Count" msgstr "Aantal verantwoordelijken" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids msgid "" "Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n" " Documents with 1 signatory require only the employee's signature, " "while those with 2 signatories require signatures from both the employee and " "the HR responsible.\n" " " msgstr "" "Kies alleen documenten met 1 of 2 verschillende ondertekenaars.\n" " Documenten met 1 ondertekenaar vereisen alleen de handtekening van " "de werknemer, terwijl documenten met 2 ondertekenaars zowel de handtekening " "van de werknemer als van de HR-verantwoordelijke vereisen.\n" " " #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Send" msgstr "Verzenden" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_ids msgid "Sign Request" msgstr "Ondertekenverzoek" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_count msgid "Sign Request Count" msgstr "Aantal handtekeningverzoeken" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Sign Request Options" msgstr "Handtekeningverzoek opties" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_responsible_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_responsible_ids msgid "Sign Template Responsible" msgstr "Onderteken sjabloon verantwoordelijke" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_contract_sign_document_wizard msgid "Sign document in contract" msgstr "Document in contract ondertekenen" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/models/hr_employee.py:0 #: code:addons/hr_sign/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_sign.action_signature_request_multi #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Signature Request" msgstr "Handtekeningverzoek" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__subject msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__template_warning msgid "Template Warning" msgstr "Sjabloonwaarschuwing" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Upload a PDF to set a new one." msgstr "Upload een PDF om een nieuw sjabloon in te stellen." #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_res_users msgid "User" msgstr "Gebruiker" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__work msgid "Work" msgstr "Werk" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Write email or search contact..." msgstr "Schrijf e-mail of zoek contact..." #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/models/hr_version.py:0 msgid "" "You can't delete a contract linked to a signed document, archive it instead." msgstr "" "Je kunt een contract dat aan een ondertekend document is gekoppeld, niet " "verwijderen, archiveer het liever." #~ msgid "%s and %s are the signatories." #~ msgstr "%sen %s zijn de ondertekenaars." #~ msgid "Contract history" #~ msgstr "Contractgeschiedenis" #~ msgid "" #~ "Documents to sign. Only documents with 1 or 2 different responsible are " #~ "selectable.\n" #~ " Documents with 1 responsible will only have to be signed by the " #~ "employee while documents with 2 different responsible will have to be " #~ "signed by both the employee and the responsible.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Te ondertekenen documenten. Alleen documenten met 1 of 2 verschillende " #~ "verantwoordelijken kunnen worden geselecteerd.\n" #~ " Documenten met 1 verantwoordelijke hoeven alleen door de " #~ "werknemer te worden ondertekend terwijl documenten met 2 verschillende " #~ "verantwoordelijken door zowel de werknemer als de verantwoordelijke " #~ "moeten worden ondertekend.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "No appropriate template could be found, please make sure you configured " #~ "them properly." #~ msgstr "" #~ "Er is geen geschikte sjabloon gevonden, zorg ervoor dat je deze correct " #~ "hebt geconfigureerd." #~ msgid "Open Link" #~ msgstr "Open link" #~ msgid "Plan Wizard" #~ msgstr "Plan wizard" #~ msgid "Plan activity type" #~ msgstr "Plan activiteitssoort" #~ msgid "Signature Request - %s" #~ msgstr "Handtekening verzoek - %s" #~ msgid "" #~ "This sign request has been canceled due to the cancellation of the " #~ "related contract." #~ msgstr "" #~ "Dit ondertekenverzoek is geannuleerd wegens de annulering van het " #~ "desbetreffende contract." #~ msgid "document" #~ msgstr "document" #~ msgid "documents" #~ msgstr "documenten"