# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_sign # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-17 06:58+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%(employee)s and %(responsible)s are the signatories." msgstr "%(employee)s in%(responsible)s so podpisniki." #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%(user_name)s requested a new signature on the following documents:" msgstr "%(user_name)s zahteval nov podpis na naslednjih dokumentih:" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%s does not have a private email set." msgstr "%s nima nastavljenega zasebnega e-poštnega naslova." #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "%s does not have a work email set." msgstr "%s nima nastavljenega službenega e-poštnega naslova." #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_public_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form msgid "Signature Requests" msgstr "Zahteva za podpis" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_plan_template msgid "Activity plan template" msgstr "Predloga načrta aktivnosti" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_schedule msgid "Activity schedule plan Wizard" msgstr "Čarovnik za načrtovanje urnika dejavnosti" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Attach a file" msgstr "Pripni datoteko" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__attachment_ids msgid "Attachment" msgstr "Priponka" #. module: hr_sign #: model:sign.template,redirect_url_text:hr_sign.template_sign_termination msgid "Close" msgstr "Zaključi" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__version_id msgid "Contract" msgstr "Pogodba" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__cc_partner_ids msgid "Copy to" msgstr "Kopiraj" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: hr_sign #: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_default msgid "Customer" msgstr "Stranka" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Discard" msgstr "Opusti" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: hr_sign #: model:ir.actions.act_window,name:hr_sign.sign_contract_wizard_action msgid "Document Signature" msgstr "Podpis dokumenta" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_id msgid "Document to sign" msgstr "Dokument za podpis" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids msgid "Documents to sign" msgstr "Dokumenti za podpis" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to msgid "Email" msgstr "E-pošta" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to msgid "" "Email used to send the signature request.\n" " - Work takes the email defined in \"work email\"\n" " - Private takes the email defined in Private Information\n" " - If the selected email is not defined, the available one " "will be used." msgstr "" "E-poštni naslov, uporabljen za pošiljanje zahteve za podpis.\n" "- Službeni e-poštni naslov je določen v razdelku »službeni e-poštni " "naslov«.\n" "- Zasebni e-poštni naslov je določen v razdelku »zasebni podatki«.\n" "- Če izbrani e-poštni naslov ni določen, bo uporabljen razpoložljivi." #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee #: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_employee_signatory msgid "Employee" msgstr "Kader" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Kadrovska pogodba" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id msgid "Employee Role" msgstr "Vloga zaposlenega" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id msgid "" "Employee's role on the templates to sign. The same role must be present in " "all the templates" msgstr "" "Vloga zaposlenega v predlogah za podpis. Ista vloga mora biti prisotna v " "vseh predlogah." #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_ids msgid "Employees" msgstr "Kadri" #. module: hr_sign #: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_job_responsible msgid "HR Responsible" msgstr "Odgovorna oseba za človeške vire" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__has_both_template msgid "Has Both Template" msgstr "Ima obe predlogi" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__is_signature_request msgid "Is Signature Request" msgstr "Zahteva za podpis" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_displayed msgid "Mail Displayed" msgstr "Prikazana pošta" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Mail Options" msgstr "Možnosti pošte" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__message msgid "Message" msgstr "Sporočilo" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "No documents templates on the database." msgstr "V bazi podatkov ni predlog dokumentov." #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "No template available" msgstr "Predloga ni na voljo" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0 msgid "Only %s has to sign." msgstr "Samo %s mora podpisati." #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Optional Message..." msgstr "Neobvezno sporočilo..." #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__possible_template_ids msgid "Possible Template" msgstr "Možna predloga" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__private msgid "Private" msgstr "Zasebno" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee_public msgid "Public Employee" msgstr "Javni uslužbenec" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_ids msgid "Requested Signatures" msgstr "Zahtevani podpisi" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__responsible_id msgid "Responsible" msgstr "Odgovoren" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__responsible_count msgid "Responsible Count" msgstr "Odgovorno število" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids msgid "" "Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n" " Documents with 1 signatory require only the employee's signature, " "while those with 2 signatories require signatures from both the employee and " "the HR responsible.\n" " " msgstr "" "Izberite samo dokumente z enim ali dvema različnima podpisnikoma.\n" "Dokumenti z enim podpisnikom zahtevajo le podpis zaposlenega, medtem ko " "dokumenti z dvema podpisnikoma zahtevajo podpisa zaposlenega in odgovorne " "osebe za človeške vire.\n" " " #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Send" msgstr "Pošlji" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_ids msgid "Sign Request" msgstr "Zahteva za podpis" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_count msgid "Sign Request Count" msgstr "Število zahtev za podpis" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Sign Request Options" msgstr "Možnosti zahteve za podpis" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_responsible_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_responsible_ids msgid "Sign Template Responsible" msgstr "Predloga za podpis odgovorne osebe" #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_contract_sign_document_wizard msgid "Sign document in contract" msgstr "Podpis dokumenta v pogodbi" #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/models/hr_employee.py:0 #: code:addons/hr_sign/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_sign.action_signature_request_multi #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Signature Request" msgstr "Zahteva za podpis" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__subject msgid "Subject" msgstr "Zadeva" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__template_warning msgid "Template Warning" msgstr "Opozorilo o predlogi" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Upload a PDF to set a new one." msgstr "Naložite PDF, da nastavite novega." #. module: hr_sign #: model:ir.model,name:hr_sign.model_res_users msgid "User" msgstr "Uporabnik" #. module: hr_sign #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__work msgid "Work" msgstr "Delo" #. module: hr_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign msgid "Write email or search contact..." msgstr "Napišite e-poštni naslov ali poiščite stik ..." #. module: hr_sign #. odoo-python #: code:addons/hr_sign/models/hr_version.py:0 msgid "" "You can't delete a contract linked to a signed document, archive it instead." msgstr "" "Pogodbe, povezane s podpisanim dokumentom, ne morete izbrisati, temveč jo " "arhivirajte."