# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_sign
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 06:58+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin script) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/hr_sign/sr_Latn/>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: hr_sign
#. odoo-python
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
msgid "%(employee)s and %(responsible)s are the signatories."
msgstr "%(employee)s i %(responsible)s su potpisnici."

#. module: hr_sign
#. odoo-python
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
msgid "%(user_name)s requested a new signature on the following documents:"
msgstr "%(user_name)s je zahtevao/la novi potpis na sledećim dokumentima:"

#. module: hr_sign
#. odoo-python
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
msgid "%s does not have a private email set."
msgstr "%s nema postavljenu privatnu email adresu."

#. module: hr_sign
#. odoo-python
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
msgid "%s does not have a work email set."
msgstr "%s nema postavljenu poslovnu email adresu."

#. module: hr_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_public_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Signature Requests</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Zahtevi za potpisom</span>"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_plan_template
msgid "Activity plan template"
msgstr "Šablon plana aktivnosti"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_mail_activity_schedule
msgid "Activity schedule plan Wizard"
msgstr "Čarobnjak za pland rasporeda aktivnosti"

#. module: hr_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
msgid "Attach a file"
msgstr "Priloži datoteku"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__attachment_ids
msgid "Attachment"
msgstr "Prilog"

#. module: hr_sign
#: model:sign.template,redirect_url_text:hr_sign.template_sign_termination
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__version_id
msgid "Contract"
msgstr "Ugovor"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__cc_partner_ids
msgid "Copy to"
msgstr "Kopiraj u"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Kreirao"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Kreirano"

#. module: hr_sign
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_default
msgid "Customer"
msgstr "Kupac"

#. module: hr_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
msgid "Discard"
msgstr "Poništi"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Naziv za prikaz"

#. module: hr_sign
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_sign.sign_contract_wizard_action
msgid "Document Signature"
msgstr "Potpis dokumenta"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_id
msgid "Document to sign"
msgstr "Dokument za potpis"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
msgid "Documents to sign"
msgstr "Dokumenta za potpis"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_to
msgid ""
"Email used to send the signature request.\n"
"                - Work takes the email defined in \"work email\"\n"
"                - Private takes the email defined in Private Information\n"
"                - If the selected email is not defined, the available one "
"will be used."
msgstr ""
"Email koji se koristi za slanje zahteva za potpis.\n"
"                - Posao uzima email postavljen kao \"poslovni email\"\n"
"                - Privatno uzima email definisan u Privatne informacije\n"
"                - Ako je izabrano email nije definisan, koristiće se onaj "
"koji je dostupan."

#. module: hr_sign
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_employee_signatory
msgid "Employee"
msgstr "Zaposleni"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "Ugovor Zapošljenog"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
msgid "Employee Role"
msgstr "Uloga zaposlenog"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_role_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__employee_role_id
msgid ""
"Employee's role on the templates to sign. The same role must be present in "
"all the templates"
msgstr ""
"Uloga zaposlenog na šablonima koje treba potpisati. Ista uloga mora biti "
"prisutna u svim šablonima"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__employee_ids
msgid "Employees"
msgstr "Zaposleni"

#. module: hr_sign
#: model:sign.item.role,name:hr_sign.sign_item_role_job_responsible
msgid "HR Responsible"
msgstr "Odgovorno HR lice"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__has_both_template
msgid "Has Both Template"
msgstr "Ima oba šablona"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_schedule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__is_signature_request
msgid "Is Signature Request"
msgstr "Je zahtev za potpis"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Poslednje izmenio/la"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Poslednje ažuriranje dana"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__mail_displayed
msgid "Mail Displayed"
msgstr "Prikazani mail"

#. module: hr_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
msgid "Mail Options"
msgstr "Opcije maila"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__message
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#. module: hr_sign
#. odoo-python
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
msgid "No documents templates on the database."
msgstr ""

#. module: hr_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
msgid "No template available"
msgstr "Nema dostupnih šablona"

#. module: hr_sign
#. odoo-python
#: code:addons/hr_sign/wizard/hr_contract_sign_document_wizard.py:0
msgid "Only %s has to sign."
msgstr "Samo %s mora da potpiše."

#. module: hr_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
msgid "Optional Message..."
msgstr "Opciona poruka..."

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__possible_template_ids
msgid "Possible Template"
msgstr "Mogući šablon"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__private
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Javni zaposleni"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_ids
msgid "Requested Signatures"
msgstr "Zahtevani potpisi"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__responsible_id
msgid "Responsible"
msgstr "Odgovorno lice"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__responsible_count
msgid "Responsible Count"
msgstr "Brojač odgovornih"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,help:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_ids
msgid ""
"Select only documents with either 1 or 2 different signatories.\n"
"        Documents with 1 signatory require only the employee's signature, "
"while those with 2 signatories require signatures from both the employee and "
"the HR responsible.\n"
"        "
msgstr ""

#. module: hr_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_ids
msgid "Sign Request"
msgstr ""

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee__sign_request_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_employee_public__sign_request_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_version__sign_request_count
msgid "Sign Request Count"
msgstr "Brojač zahteva za potpis"

#. module: hr_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
msgid "Sign Request Options"
msgstr "Opcije zahteva za potpis"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__sign_template_responsible_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_mail_activity_plan_template__sign_template_responsible_ids
msgid "Sign Template Responsible"
msgstr "Odgovorno lice obrasca potpisa"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_hr_contract_sign_document_wizard
msgid "Sign document in contract"
msgstr "Potpišite dokument u ugovoru"

#. module: hr_sign
#. odoo-python
#: code:addons/hr_sign/models/hr_employee.py:0
#: code:addons/hr_sign/wizard/mail_activity_schedule.py:0
#: model:ir.actions.server,name:hr_sign.action_signature_request_multi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.hr_employee_sign_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
msgid "Signature Request"
msgstr "Zahtev za potpis"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__subject
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_sign.field_hr_contract_sign_document_wizard__template_warning
msgid "Template Warning"
msgstr "Upozorenje šablona"

#. module: hr_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
msgid "Upload a PDF to set a new one."
msgstr ""

#. module: hr_sign
#: model:ir.model,name:hr_sign.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. module: hr_sign
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_sign.selection__hr_contract_sign_document_wizard__mail_to__work
msgid "Work"
msgstr "Posao"

#. module: hr_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_sign.view_hr_contract_sign
msgid "Write email or search contact..."
msgstr "Upišite email ili pretražite kontakt..."

#. module: hr_sign
#. odoo-python
#: code:addons/hr_sign/models/hr_version.py:0
msgid ""
"You can't delete a contract linked to a signed document, archive it instead."
msgstr ""
"Ne možete obrisati ugovor povezan sa potpisanim dokumentom, umesto toga, "
"arhivirajte ga."