# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_work_entry_attendance
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-28 10:22+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_work_entry_attendance/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry_attendance.field_hr_employee__work_entry_source
#: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry_attendance.field_hr_version__work_entry_source
msgid ""
"\n"
"        Defines the source for work entries generation\n"
"\n"
"        Working Schedule: Work entries will be generated from the working "
"hours below.\n"
"        Attendances: Work entries will be generated from the employee's "
"attendances. (requires Attendance app)\n"
"        Planning: Work entries will be generated from the employee's "
"planning. (requires Planning app)\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Definiert den Ursprung für die Erzeugung von Arbeitseinträgen\n"
"\n"
"        Arbeitsplan: Die Arbeitseinträge werden aus den unten stehenden "
"Arbeitszeiten generiert.\n"
"        Anwesenheiten: Die Arbeitseinträge werden aus den Anwesenheiten des "
"Mitarbeiters generiert. (erfordert die Anwesenheiten-App)\n"
"        Planung: Die Arbeitseinträge werden aus der Planung des Mitarbeiters "
"generiert. (erfordert die Planungs-App)\n"
"    "

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry_attendance.field_hr_employee__overtime_from_attendance
#: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry_attendance.field_hr_version__overtime_from_attendance
msgid "Add extra hours from attendances to the working entries"
msgstr "Fügen Sie den Arbeitseinträgen Überstunden aus Anwesenheiten hinzu"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_work_entry__attendance_id
msgid "Attendance"
msgstr "Anwesenheit"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_attendance_overtime_line
msgid "Attendance Overtime Line"
msgstr "Anwesenheitszeile für Überstunden"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_work_entry_attendance.selection__hr_version__work_entry_source__attendance
msgid "Attendances"
msgstr "Anwesenheiten"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_work_entry__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_work_entry_regeneration_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Mitarbeiter"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "Arbeitsvertrag"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_employee__overtime_from_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_version__overtime_from_attendance
msgid "Extra hours"
msgstr "Überstunden"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_work_entry
msgid "HR Work Entry"
msgstr "HR-Arbeitseintrag"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_work_entry__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_work_entry_regeneration_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_work_entry__overtime_id
msgid "Overtime"
msgstr "Überstunden"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_attendance_overtime_rule
msgid "Overtime Rule"
msgstr "Überstundenregel"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_work_entry_regeneration_wizard
msgid "Regenerate Employee Work Entries"
msgstr "Arbeitseinträge für Mitarbeiter neu generieren"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_rule__amount_rate
msgid "Salary Rate"
msgstr "Gehaltssatz"

#. module: hr_work_entry_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_work_entry_attendance/models/hr_attendance.py:0
msgid ""
"This attendance record is linked to a validated working entry. You can't "
"delete it."
msgstr ""
"Dieser Anwesenheitsdatensatz ist mit einem validierten Arbeitseintrag "
"verknüpft. Sie können ihn nicht löschen."

#. module: hr_work_entry_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_work_entry_attendance/models/hr_attendance.py:0
msgid ""
"This attendance record is linked to a validated working entry. You can't "
"modify it."
msgstr ""
"Dieser Anwesenheitsdatensatz ist mit einem validierten Arbeitseintrag "
"verknüpft. Sie können ihn nicht bearbeiten."

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_employee__work_entry_source
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_version__work_entry_source
msgid "Work Entry Source"
msgstr "Quelle des Arbeitseintrags"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_rule__work_entry_type_id
msgid "Work Entry Type"
msgstr "Arbeitseintragsart"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_line__work_entry_type_overtime_id
msgid "Work Entry Type Overtime"
msgstr "Überstunden der Arbeitseintragsart"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry_attendance.hr_attendance_overtime_rule_view_form
msgid "Work entry type to use:"
msgstr "Zu verwendende Arbeitseintragsart:"

#. module: hr_work_entry_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:hr_work_entry_attendance.constraint_hr_attendance_overtime_rule_if_paid_work_entry_type_defined
msgid "if paid the work entry should be defined"
msgstr "wenn bezahlt, sollte der Arbeitseintrag festgelegt sein"