# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_work_entry_attendance # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Marta (wacm)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-07 15:35+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && " "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry_attendance.field_hr_employee__work_entry_source #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry_attendance.field_hr_version__work_entry_source msgid "" "\n" " Defines the source for work entries generation\n" "\n" " Working Schedule: Work entries will be generated from the working " "hours below.\n" " Attendances: Work entries will be generated from the employee's " "attendances. (requires Attendance app)\n" " Planning: Work entries will be generated from the employee's " "planning. (requires Planning app)\n" " " msgstr "" "\n" " Określa źródło dla generowania wpisów pracy\n" "\n" "Harmonogram pracy: Wpisy pracy będą generowane na podstawie poniższych " "godzin pracy.\n" "Frekwencja: Wpisy pracy będą generowane z obecności pracownika. (wymaga " "aplikacji Attendance)\n" "Planowanie: Wpisy pracy zostaną wygenerowane z planowania pracownika. " "(wymaga aplikacji Planowanie)\n" " " #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry_attendance.field_hr_employee__overtime_from_attendance #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry_attendance.field_hr_version__overtime_from_attendance msgid "Add extra hours from attendances to the working entries" msgstr "Dodaj dodatkowe godziny z obecności do wpisów pracy." #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_work_entry__attendance_id msgid "Attendance" msgstr "Obecność" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_attendance_overtime_line msgid "Attendance Overtime Line" msgstr "Wiersz frekwencji w czasie" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_work_entry_attendance.selection__hr_version__work_entry_source__attendance msgid "Attendances" msgstr "Obecności" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_work_entry__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_work_entry_regeneration_wizard__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_employee msgid "Employee" msgstr "Pracownik" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Umowa pracownika" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_employee__overtime_from_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_version__overtime_from_attendance msgid "Extra hours" msgstr "Nadgodziny" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_work_entry msgid "HR Work Entry" msgstr "Wpis pracy HR" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_work_entry__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_work_entry_regeneration_wizard__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_work_entry__overtime_id msgid "Overtime" msgstr "Nadgodziny" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_attendance_overtime_rule msgid "Overtime Rule" msgstr "Reguła nadgodzin" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model,name:hr_work_entry_attendance.model_hr_work_entry_regeneration_wizard msgid "Regenerate Employee Work Entries" msgstr "Wygeneruj ponownie wpisy pracy pracownika" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_rule__amount_rate msgid "Salary Rate" msgstr "Stawka wynagrodzenia" #. module: hr_work_entry_attendance #. odoo-python #: code:addons/hr_work_entry_attendance/models/hr_attendance.py:0 msgid "" "This attendance record is linked to a validated working entry. You can't " "delete it." msgstr "" "Ten rekord obecności jest powiązany ze zweryfikowanym wpisem pracy. Nie " "możesz go usunąć." #. module: hr_work_entry_attendance #. odoo-python #: code:addons/hr_work_entry_attendance/models/hr_attendance.py:0 msgid "" "This attendance record is linked to a validated working entry. You can't " "modify it." msgstr "" "Ten rekord obecności jest powiązany ze zweryfikowanym wpisem pracy. Nie " "możesz go edyować." #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_employee__work_entry_source #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_version__work_entry_source msgid "Work Entry Source" msgstr "Źródło wpisu pracy" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_rule__work_entry_type_id msgid "Work Entry Type" msgstr "Typ zapisu pracy" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry_attendance.field_hr_attendance_overtime_line__work_entry_type_overtime_id msgid "Work Entry Type Overtime" msgstr "Typ wpisu pracy Nadgodziny" #. module: hr_work_entry_attendance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry_attendance.hr_attendance_overtime_rule_view_form msgid "Work entry type to use:" msgstr "Typ wpisu pracy do użycia:" #. module: hr_work_entry_attendance #: model:ir.model.constraint,message:hr_work_entry_attendance.constraint_hr_attendance_overtime_rule_if_paid_work_entry_type_defined msgid "if paid the work entry should be defined" msgstr "jeśli praca jest płatna, należy zdefiniować wpis dotyczący pracy"