# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * iap_extract
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 07:00+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"iap_extract/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: iap_extract
#: model:mail.template,body_html:iap_extract.iap_extract_no_credit
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p>Dear,<br/></p>\n"
"    <p>There are no more credits on your IAP OCR account.<br/>\n"
"    You can charge your IAP OCR account in the settings page.</p>\n"
"    <p>Best regards,<br/></p>\n"
"    <p>Odoo S.A.</p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p>Benvolgut/da:<br/></p>\n"
"    <p>Ja no té crèdits disponibles al seu compte IAP OCR.<br/>\n"
"    Pot recarregar el seu compte IAP OCR des de la pàgina de configuració.</"
"p>\n"
"    <p>Salutacions,<br/></p>\n"
"    <p>Odoo S.A.</p>\n"
"</div>"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acció necessària"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid ""
"All fields will be automatically populated by Artificial Intelligence, it "
"might take 5 seconds."
msgstr ""
"La intel·ligència artificial emplenarà automàticament tots els camps. Pot "
"trigar 5 minuts."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__error_status
msgid "An error occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "An error occurred during the upload"
msgstr "Un error va ocórrer durant la càrrega"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Nombre d'adjunts"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model,name:iap_extract.model_extract_mixin
msgid "Base class to extract data from documents"
msgstr ""

#. module: iap_extract
#: model:ir.model,name:iap_extract.model_extract_mixin_with_words
msgid "Base class to extract data from documents with OCRed words saved"
msgstr ""

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "Buy credits"
msgstr "Comprar crèdits"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_can_show_send_button
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_can_show_send_button
msgid "Can show the ocr send button"
msgstr "Pot mostrar-se el botó d'enviament OCR"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__done
msgid "Completed flow"
msgstr "Flux completat"

#. module: iap_extract
#: model:iap.service,description:iap_extract.iap_service_ocr
msgid ""
"Digitize your scanned or PDF vendor bills, expenses and resumes with OCR and "
"Artificial Intelligence."
msgstr ""

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Document is being digitized"
msgstr "El document s'està digitalitzant"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Document sent for digitization"
msgstr ""

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "Document successfully parsed. Please refresh."
msgstr ""

#. module: iap_extract
#: model:iap.service,unit_name:iap_extract.iap_service_ocr
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Documents sent for digitization"
msgstr ""

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_error_message
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_error_message
msgid "Error message"
msgstr "Missatge d'error"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_attachment_id
msgid "Extract Attachment"
msgstr "Extreure adjunt"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_state_processed
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_state_processed
msgid "Extract State Processed"
msgstr "Estat d'extracte processat"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_state
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_state
msgid "Extract state"
msgstr "Extreu l'estat"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_status
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_status
msgid "Extract status"
msgstr "Estat de l'extracte"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extracted_dates
msgid "Extracted Dates"
msgstr ""

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extracted_numbers
msgid "Extracted Numbers"
msgstr ""

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extracted_words
msgid "Extracted Words"
msgstr "Paraules extretes"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidors"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidors (Partners)"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Té un missatge"

#. module: iap_extract
#: model:mail.template,name:iap_extract.iap_extract_no_credit
#: model:mail.template,subject:iap_extract.iap_extract_no_credit
msgid "IAP Extract Notification"
msgstr ""

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_document_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_document_uuid
msgid "ID of the request to IAP-OCR"
msgstr "ID de la sol·licitud a IAP-OCR"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció."

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Invalid PDF (Conversion error)"
msgstr "PDF no vàlid (error de conversió)"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Invalid PDF (Unable to get page count)"
msgstr "PDF no vàlid (no es pot obtenir el recompte de pàgines)"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "És un seguidor"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__is_in_extractable_state
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__is_in_extractable_state
msgid "Is In Extractable State"
msgstr "Es troba en estat d'extracció"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Adjunt principal"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error d'entrega del missatge"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__no_extract_requested
msgid "No extract requested"
msgstr "No s'ha sol·licitat cap extract"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__not_enough_credit
msgid "Not enough credits"
msgstr ""

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Not enough credits for data extraction"
msgstr ""

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Nombre d'accions"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Nombre d'errors"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Valoracions"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
msgstr ""
"El servidor està actualment en manteniment. Torneu-ho a provar més tard"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Server not available. Please retry later"
msgstr "El servidor no està disponible. Torneu-ho a provar més tard"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Some documents were skipped as they were already digitized"
msgstr "Alguns documents s'han omès perquè ja eren digitalitzats"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid ""
"The 'invoice_ocr' IAP account token is invalid. Please delete it to let Odoo "
"generate a new one or fill it with a valid token."
msgstr ""
"El token del compte IAP 'invoice_cor' no és vàlid. Si us plau, elimineu-lo "
"per a permetre que l'Odoo generi un nou o escrigui un token vàlid."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "The document could not be found"
msgstr "No s'ha pogut trobar el document"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "The document has been rejected because it is too small"
msgstr "El document ha estat rebutjat perquè és massa petit"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "The selected documents are already digitized"
msgstr "Els documents seleccionats ja han estat digitalitzats"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__to_validate
msgid "To validate"
msgstr "Per validar"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Unsupported image format"
msgstr "Format d'imatge no soportat"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Version is unsupported"
msgstr ""

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__waiting_extraction
msgid "Waiting extraction"
msgstr "A l'espera d'extracció"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__waiting_validation
msgid "Waiting validation"
msgstr "Esperant validació"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "You don't have enough credit to extract data from your document."
msgstr ""

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid ""
"Your PDF file is protected by a password. The OCR can't extract data from it"
msgstr ""
"El fitxer PDF està protegit amb una contrasenya. L'OCR no pot extreure'n "
"dades"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Your document contains too many pages"
msgstr ""

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__extract_not_ready
msgid "waiting extraction, but it is not ready"
msgstr "extracció d'espera, però no està preparada"