# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * iap_extract
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-31 12:58+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"iap_extract/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: iap_extract
#: model:mail.template,body_html:iap_extract.iap_extract_no_credit
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p>Dear,<br/></p>\n"
"    <p>There are no more credits on your IAP OCR account.<br/>\n"
"    You can charge your IAP OCR account in the settings page.</p>\n"
"    <p>Best regards,<br/></p>\n"
"    <p>Odoo S.A.</p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p>Hola:<br/></p>\n"
"    <p>No hay más créditos en su cuenta OCR para realizar IAP.<br/>\n"
"    Puede cargar esta cuenta OCR IAP en la página de configuración.</p>\n"
"    <p>Saludos,<br/></p>\n"
"    <p>Odoo S.A.</p>\n"
"</div>"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción requerida"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid ""
"All fields will be automatically populated by Artificial Intelligence, it "
"might take 5 seconds."
msgstr ""
"La inteligencia artificial rellenará automáticamente todos los campos. Esto "
"puede tardar 5 segundos."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__error_status
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocurrió un error"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "An error occurred during the upload"
msgstr "Ocurrió un error durante la subida"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Número de archivos adjuntos"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model,name:iap_extract.model_extract_mixin
msgid "Base class to extract data from documents"
msgstr "Clase base para extraer datos de documentos"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model,name:iap_extract.model_extract_mixin_with_words
msgid "Base class to extract data from documents with OCRed words saved"
msgstr ""
"Clase base para extraer datos de documentos con palabras guardadas a partir "
"de OCR"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "Buy credits"
msgstr "Comprar créditos"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_can_show_send_button
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_can_show_send_button
msgid "Can show the ocr send button"
msgstr "Puede mostrar el botón de envío de OCR"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__done
msgid "Completed flow"
msgstr "Flujo completado"

#. module: iap_extract
#: model:iap.service,description:iap_extract.iap_service_ocr
msgid ""
"Digitize your scanned or PDF vendor bills, expenses and resumes with OCR and "
"Artificial Intelligence."
msgstr ""
"Digitalice sus facturas de proveedores, gastos y CV escaneados o en PDF con "
"OCR e Inteligencia Artificial"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Document is being digitized"
msgstr "El documento se está digitalizando"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Document sent for digitization"
msgstr "Documento enviado para digitalización"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "Document successfully parsed. Please refresh."
msgstr "Documento analizado correctamente, actualice la página."

#. module: iap_extract
#: model:iap.service,unit_name:iap_extract.iap_service_ocr
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Documents sent for digitization"
msgstr "Documentos enviados para digitalización"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_error_message
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_error_message
msgid "Error message"
msgstr "Mensaje de error"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_attachment_id
msgid "Extract Attachment"
msgstr "Extraer el archivo adjunto"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_state_processed
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_state_processed
msgid "Extract State Processed"
msgstr "Estado del extracto procesado"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_state
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_state
msgid "Extract state"
msgstr "Estado del extracto"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_status
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_status
msgid "Extract status"
msgstr "Estado del extracto"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extracted_dates
msgid "Extracted Dates"
msgstr "Fechas extraídas"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extracted_numbers
msgid "Extracted Numbers"
msgstr "Números extraídos"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extracted_words
msgid "Extracted Words"
msgstr "Palabras extraídas"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Contactos)"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tiene un mensaje"

#. module: iap_extract
#: model:mail.template,name:iap_extract.iap_extract_no_credit
#: model:mail.template,subject:iap_extract.iap_extract_no_credit
msgid "IAP Extract Notification"
msgstr "Notificación del extracto IAP"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_document_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_document_uuid
msgid "ID of the request to IAP-OCR"
msgstr "ID de la solicitud a IAP-OCR"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención."

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Invalid PDF (Conversion error)"
msgstr "PDF no válido (error de conversión)"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Invalid PDF (Unable to get page count)"
msgstr "PDF no válido (no fue posible obtener el número de páginas)"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es un seguidor"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__is_in_extractable_state
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__is_in_extractable_state
msgid "Is In Extractable State"
msgstr "Está en estado extraíble"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Archivo adjunto principal"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error de envío de mensaje"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__no_extract_requested
msgid "No extract requested"
msgstr "No se requiere extracto"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__not_enough_credit
msgid "Not enough credits"
msgstr "No tiene créditos suficientes"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Not enough credits for data extraction"
msgstr "No tiene créditos suficientes para extraer datos"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de acciones"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de envío"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Calificaciones"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "Retry"
msgstr "Volver a intentar"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
msgstr ""
"Por el momento, el servidor se encuentra en mantenimiento. Por favor "
"inténtalo más tarde."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Server not available. Please retry later"
msgstr "El servidor no está disponible. Por favor inténtalo más tarde."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Some documents were skipped as they were already digitized"
msgstr "Algunos documentos se saltaron ya que ya se habían digitalizado"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid ""
"The 'invoice_ocr' IAP account token is invalid. Please delete it to let Odoo "
"generate a new one or fill it with a valid token."
msgstr ""
"El token de la cuenta IAP 'invoice_ocr' no es válido. Elimínelo para "
"permitir que Odoo genere uno nuevo o ingrese un token válido."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "The document could not be found"
msgstr "No se pudo encontrar el documento."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "The document has been rejected because it is too small"
msgstr "Se ha rechazado el documento porque es muy pequeño"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "The selected documents are already digitized"
msgstr "Los documentos seleccionados ya se digitalizaron"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__to_validate
msgid "To validate"
msgstr "A validar"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Unsupported image format"
msgstr "El formato de la imagen no es compatible"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Version is unsupported"
msgstr "La versión no es compatible"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__waiting_extraction
msgid "Waiting extraction"
msgstr "En espera de extracción"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__waiting_validation
msgid "Waiting validation"
msgstr "En espera de validación"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "You don't have enough credit to extract data from your document."
msgstr "No cuenta con suficientes créditos para extraer datos de su documento."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid ""
"Your PDF file is protected by a password. The OCR can't extract data from it"
msgstr ""
"Su archivo PDF está protegido por una contraseña. El OCR no puede extraer "
"datos de él."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Your document contains too many pages"
msgstr "Su documento contiene muchas páginas"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__extract_not_ready
msgid "waiting extraction, but it is not ready"
msgstr "en espera de extracción, pero no está lista"