# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * iap_extract
#
# Translators:
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 13:04+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"iap_extract/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: iap_extract
#: model:mail.template,body_html:iap_extract.iap_extract_no_credit
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p>Dear,<br/></p>\n"
"    <p>There are no more credits on your IAP OCR account.<br/>\n"
"    You can charge your IAP OCR account in the settings page.</p>\n"
"    <p>Best regards,<br/></p>\n"
"    <p>Odoo S.A.</p>\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"    <p>Здравствуйте!<br/></p>\n"
"    <p>В вашем аккаунте OCR IAP закончились кредиты.<br/>\n"
"    Перейдите на страницу настроек, чтобы пополнить баланс.</p>\n"
"    <p>С уважением,<br/></p>\n"
"    <p>Odoo S.A.</p>\n"
"</div>"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Требуются действия"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid ""
"All fields will be automatically populated by Artificial Intelligence, it "
"might take 5 seconds."
msgstr ""
"Все поля будут автоматически заполнены искусственным интеллектом, это может "
"занять около 5 секунд."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__error_status
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__error_status
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "An error occurred during the upload"
msgstr "Во время загрузки произошла ошибка"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Количество вложений"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model,name:iap_extract.model_extract_mixin
msgid "Base class to extract data from documents"
msgstr "Базовый класс для извлечения данных из документов"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model,name:iap_extract.model_extract_mixin_with_words
msgid "Base class to extract data from documents with OCRed words saved"
msgstr ""
"Базовый класс для извлечения данных из документов с сохраненными словами, "
"распознанными с помощью OCR"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "Buy credits"
msgstr "Купить услуги"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_can_show_send_button
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_can_show_send_button
msgid "Can show the ocr send button"
msgstr "Можно показать кнопку отправки ocr"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__done
msgid "Completed flow"
msgstr "Завершенный поток"

#. module: iap_extract
#: model:iap.service,description:iap_extract.iap_service_ocr
msgid ""
"Digitize your scanned or PDF vendor bills, expenses and resumes with OCR and "
"Artificial Intelligence."
msgstr ""
"Оцифровывайте документы (счета поставщиков, расходы и резюме) с помощью OCR "
"и искусственного интеллекта."

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Display Name"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Document is being digitized"
msgstr "Документ переводится в цифровой формат"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Document sent for digitization"
msgstr "Документ отправлен на оцифровку"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "Document successfully parsed. Please refresh."
msgstr "Документ успешно обработан. Пожалуйста, обновите страницу."

#. module: iap_extract
#: model:iap.service,unit_name:iap_extract.iap_service_ocr
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Documents sent for digitization"
msgstr "Документы, отправленные на оцифровку"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_error_message
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_error_message
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_attachment_id
msgid "Extract Attachment"
msgstr "Извлечение вложения"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_state_processed
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_state_processed
msgid "Extract State Processed"
msgstr "Состояние извлечения Обработано"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_state
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_state
msgid "Extract state"
msgstr "Состояние экстракта"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_status
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_status
msgid "Extract status"
msgstr "Состояние экстракта"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extracted_dates
msgid "Extracted Dates"
msgstr "Извлеченные даты"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extracted_numbers
msgid "Extracted Numbers"
msgstr "Извлеченные числа"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extracted_words
msgid "Extracted Words"
msgstr "Извлеченные слова"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Подписчики"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Есть сообщение"

#. module: iap_extract
#: model:mail.template,name:iap_extract.iap_extract_no_credit
#: model:mail.template,subject:iap_extract.iap_extract_no_credit
msgid "IAP Extract Notification"
msgstr "Уведомление об извлечении IAP"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__extract_document_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__extract_document_uuid
msgid "ID of the request to IAP-OCR"
msgstr "Идентификатор запроса к IAP-OCR"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания."

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Invalid PDF (Conversion error)"
msgstr "Недействительный PDF (ошибка преобразования)"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Invalid PDF (Unable to get page count)"
msgstr "Недействительный PDF (Невозможно получить количество страниц)"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Является подписчиком"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__is_in_extractable_state
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__is_in_extractable_state
msgid "Is In Extractable State"
msgstr "Находится в извлекаемом состоянии"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_main_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Основное вложение"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки сообщения"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__no_extract_requested
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__no_extract_requested
msgid "No extract requested"
msgstr "Выписка не запрашивается"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__not_enough_credit
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__not_enough_credit
msgid "Not enough credits"
msgstr "Недостаточно кредитов"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Not enough credits for data extraction"
msgstr "Недостаточно кредитов для извлечения данных"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Число действий"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Число ошибок"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Количество сообщений, требующих принятия мер"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Количество недоставленных сообщений"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:iap_extract.field_extract_mixin_with_words__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Server is currently under maintenance. Please retry later"
msgstr ""
"Сервер в настоящее время находится на техническом обслуживании. Пожалуйста, "
"повторите попытку позже"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Server not available. Please retry later"
msgstr "Сервер недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Some documents were skipped as they were already digitized"
msgstr "Некоторые документы были пропущены, так как они уже были оцифрованы"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid ""
"The 'invoice_ocr' IAP account token is invalid. Please delete it to let Odoo "
"generate a new one or fill it with a valid token."
msgstr ""
"Токен учетной записи IAP 'invoice_ocr' недействителен. Пожалуйста, удалите "
"его, чтобы Odoo сгенерировал новый, или заполните его действительным токеном."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "The document could not be found"
msgstr "Документ не удалось найти"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "The document has been rejected because it is too small"
msgstr "Документ был отклонен из-за слишком маленького размера"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "The selected documents are already digitized"
msgstr "Отобранные документы уже оцифрованы"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__to_validate
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__to_validate
msgid "To validate"
msgstr "К подтверждению"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Unsupported image format"
msgstr "Неподдерживаемый формат изображения"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Version is unsupported"
msgstr "Версия не поддерживается"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__waiting_extraction
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__waiting_extraction
msgid "Waiting extraction"
msgstr "Добыча в ожидании"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__waiting_validation
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__waiting_validation
msgid "Waiting validation"
msgstr "Ожидание подтверждения"

#. module: iap_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap_extract/static/src/components/status_header/status.xml:0
msgid "You don't have enough credit to extract data from your document."
msgstr "У вас недостаточно кредитов для извлечения данных из документа."

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid ""
"Your PDF file is protected by a password. The OCR can't extract data from it"
msgstr "Ваш PDF-файл защищен паролем. OCR не может извлечь из него данные"

#. module: iap_extract
#. odoo-python
#: code:addons/iap_extract/models/extract_mixin.py:0
msgid "Your document contains too many pages"
msgstr "Ваш документ содержит слишком много страниц"

#. module: iap_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_bank_statement__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__account_move__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__extract_mixin_with_words__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_applicant__extract_state__extract_not_ready
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap_extract.selection__hr_expense__extract_state__extract_not_ready
msgid "waiting extraction, but it is not ready"
msgstr "ожидание добычи, но она еще не готова"

#~ msgid ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "    <p>Dear,<br></p>\n"
#~ "    <p>There are no more credits on your IAP OCR account.<br>\n"
#~ "    You can charge your IAP OCR account in the settings page.</p>\n"
#~ "    <p>Best regards,<br></p>\n"
#~ "    <p>Odoo S.A.</p>\n"
#~ "</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
#~ "    <p>Уважаемый,<br></p>\n"
#~ "    <p>На вашем счету IAP OCR больше нет кредитов.<br>\n"
#~ "    Вы можете пополнить счет IAP OCR на странице настроек.</p>\n"
#~ "    <p>С наилучшими пожеланиями,<br></p>\n"
#~ "    <p>Odoo S.A.</p>\n"
#~ "</div>"