# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * industry_fsm
#
# Translators:
# Denys Sarapulov, 2022
# CristianCruzParra, 2022
# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2022
# Arnau Ros, 2022
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2022
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# jabelchi, 2022
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2022
# marcescu, 2022
# Cristian Cruz, 2022
# Ivan Espinola, 2022
# jabiri7, 2022
# martioodo hola, 2023
# Óscar Fonseca <tecnico@extreme-micro.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Miriam Amatller Tura <sine2soft@gmail.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-05 11:48+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"industry_fsm/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__nbr
msgid "# of Tasks"
msgstr "# de tasques"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "%(partner)s has %(number)s tasks at the same time."
msgstr "%(partner)s té %(number)s tasques a la mateixa hora."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.report,print_report_name:industry_fsm.task_custom_report
msgid ""
"'Field Service Report - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)"
msgstr ""
"'Informe de servei de camp - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "(incl."
msgstr "(incl."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "10 days"
msgstr "10 dies"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "5 days"
msgstr "5 dies"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
msgid ""
"<div>\n"
"    <t t-set=\"date_begin\" t-"
"value=\"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
"\n"
"    <t t-set=\"date_end\" t-value=\"format_datetime(object.date_deadline, "
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
"\n"
"    Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or 'customer'\">customer</t>,<br/"
"><br/>\n"
"    <t t-if=\"date_begin and date_end\">\n"
"        Your <t t-out=\"object.name or ''\">Boiler maintenance</t> "
"intervention is scheduled from the <t t-out=\"date_begin or ''\">05/31/2021 "
"12:30:00</t> to the <t t-out=\"date_end or ''\">05/31/2021 14:30:00</t>.\n"
"    </t>\n"
"    <t t-else=\"\">\n"
"        Your <t t-out=\"object.name or ''\">Boiler maintenance</t> "
"intervention is scheduled.\n"
"    </t>\n"
"    <br/><br/>\n"
"    Best regards,\n"
"    <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-container=\"1\">\n"
"        <br/>\n"
"        <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
"out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell Admin</t></"
"div>\n"
"    </t>\n"
"</div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"    <t t-set=\"date_begin\" t-"
"value=\"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
"\n"
"    <t t-set=\"date_end\" t-value=\"format_datetime(object.date_deadline, "
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang)\"/>\n"
"\n"
"    Estimat/da <t t-out=\"object.partner_id.name or 'customer'\">client/a</"
"t>:<br/><br/>\n"
"    <t t-if=\"date_begin and date_end\">\n"
"        El <t t-out=\"object.name or ''\">manteniment de la caldera</t> està "
"programat del <t t-out=\"date_begin or ''\">31/05/2021 12:30:00</t> al <t t-"
"out=\"date_end or ''\">31/05/2021 14:30:00</t>.\n"
"    </t>\n"
"    <t t-else=\"\">\n"
"        El <t t-out=\"object.name or ''\">manteniment de la caldera</t> està "
"programat.\n"
"    </t>\n"
"    <br/><br/>\n"
"    Salutacions cordials,\n"
"    <t t-if=\"user.signature\" data-o-mail-quote-container=\"1\">\n"
"        <br/>\n"
"        <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-quote=\"1\"/><t t-"
"out=\"user.signature or ''\" data-o-mail-quote=\"1\">Mitchell Admin</t></"
"div>\n"
"    </t>\n"
"</div>\n"
"        "

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_button
msgid "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>Sign Report"
msgstr "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>Signar informe"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_task_report
msgid ""
"<p>\n"
"                Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"'Customer'\">Customer</t>,<br/><br/>\n"
"                Please find attached the field service report for our onsite "
"operation. <br/><br/>\n"
"                Feel free to contact us if you have any questions.<br/><br/"
">\n"
"                Best regards,<br/><br/>\n"
"            </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Benvolgut <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"'Customer'\">client</t>:<br/><br/>\n"
"                Adjunt trobarà l'informe del servei de camp per a l'operació "
"que tindrà lloc a les seves instal·lacions. <br/><br/>\n"
"                No dubti a contactar amb nosaltres si té alguna pregunta.<br/"
"><br/>\n"
"                Salutacions cordials,<br/><br/>\n"
"            </p>\n"
"        "

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
"title=\"By saving this change, the customer contact number will also be "
"updated.\" invisible=\"not partner_id or not is_task_phone_update\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
"title=\"By saving this change, the customer contact number will also be "
"updated.\" invisible=\"not partner_id or not is_task_phone_update\"/>"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text text-wrap\">Customer Preview</span>"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid ""
"<span style=\"                             font-size: "
"10px;                             color: #fff;                             "
"text-transform: uppercase;                             text-align: "
"center;                             font-weight: bold; line-height: "
"20px;                             transform: "
"rotate(45deg);                             width: 100px; height: auto; "
"display: block;                             background: "
"green;                             position: "
"absolute;                             top: 19px; right: -21px; left: "
"auto;                             padding: 0;\">\n"
"                            Signed\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span style=\"                             font-size: "
"10px;                             color: #fff;                             "
"text-transform: uppercase;                             text-align: "
"center;                             font-weight: bold; line-height: "
"20px;                             transform: "
"rotate(45deg);                             width: 100px; height: auto; "
"display: block;                             background: "
"green;                             position: "
"absolute;                             top: 19px; right: -21px; left: "
"auto;                             padding: 0;\">\n"
"                            Signat\n"
"                        </span>"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:industry_fsm.industry_fsm_tour
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
msgstr ""
"<span><b>Bona feina!</b> Has completat tots els passos d'aquest recorregut.</"
"span>"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "<strong class=\"me-2\">Total</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Total</strong>"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "<strong>Customer: </strong>"
msgstr "<strong>Client: </strong>"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "<strong>Technician: </strong>"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm.constraint_project_project_company_id_required_for_fsm_project
msgid "A fsm project must be company restricted"
msgstr ""
"Un projecte de gestió de servei de camp ha d'estar restringit a una empresa"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.mail_activity_plan_menu_config_task
msgid "Activity Plans"
msgstr "Plans d'activitat"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_config_activity_type
msgid "Activity Types"
msgstr "Tipus d'activitats"

#. module: industry_fsm
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_root
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_todo
msgid "All Tasks"
msgstr "Totes les tasques"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_all_fsm_server_action
msgid "All Tasks Server Action"
msgstr "Acció del servidor: totes les tasques"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "All running timers should be linked to a timesheet and a task."
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__allocated_hours
msgid "Allocated Time"
msgstr "Temps assignat"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Línia analítica"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
msgid ""
"Analyze the progress of your tasks and the performance of your technicians."
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_ids
msgid "Assignees"
msgstr "Assignats"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_assign
msgid "Assignment Date"
msgstr "Data d'assignació"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_avg
msgid "Average Rating (1-5)"
msgstr "Valoració mitjana (1-5)"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__dependent_ids
msgid "Block"
msgstr "Bloquejar"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_location_fsm
msgid "By Location"
msgstr "Per ubicació"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_project_fsm
msgid "By Project"
msgstr "Per projecte"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_user_fsm
msgid "By User"
msgstr "Per usuari"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_city
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_city
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_closed
msgid "Closed state"
msgstr "Estat tancat"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empreses"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__company_id
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_base_document_layout
msgid "Company Document Layout"
msgstr "Disposició del document de l'empresa"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paràmetres de configuració"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid ""
"Confirm the <b>time spent</b> on your task. <i>Tip: note that the duration "
"has automatically been rounded to 15 minutes.</i>"
msgstr ""
"Confirmeu el <b>temps dedicat</b> a la vostra tasca. <i>Consell: cal tenir "
"en compte que la durada s'ha arrodonit automàticament a 15 minuts.</i>"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard
msgid "Confirm timesheet creation when stop timer"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_map_view_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_mobile_form
msgid "Contact Number"
msgstr "Número de Contacte"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_country_id
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__create_date
msgid "Create Date"
msgstr "Data de creació"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Crear un client"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.open_create_project_fsm
msgid "Create a Project"
msgstr "Crear un projecte"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "Crea una tasca"

#. module: industry_fsm
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_quotation_from_task
msgid "Create new quotations directly from the tasks"
msgstr "Crea cites noves directament a partir de les tasques"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
msgid ""
"Create projects to organize your tasks and define a different workflow for "
"each project."
msgstr ""
"Crea projectes per organitzar les teves tasques i definir un diferent flux "
"de treball per a cada projecte."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat el"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_customer_ratings
msgid "Customer Ratings"
msgstr "Valoracions del client"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_state_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_state_id
msgid "Customer State"
msgstr "Província del client"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__delay_endings_days
msgid "Days to Deadline"
msgstr "Dies fins avui límit"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_deadline
msgid "Deadline"
msgstr "Data limit"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Design tailored worksheet templates for various interventions, and analyze "
"collected intervention data."
msgstr ""
"Dissenya plantilles personalitzades de fulls de treball per diferents tipis "
"d'intervencions i analitza les dades recopilades de les intervencions."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__is_fsm
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__is_fsm
msgid ""
"Display tasks in the Field Service module and allow planning with start/end "
"dates."
msgstr ""
"Mostra les tasques al mòdul Servei de Camp i permet la planificació amb les "
"dates d'inici/final."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "Do you want to stop the running timers?"
msgstr "Voleu aturar els temporitzadors en execució?"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_task_report
msgid "Email sent when clicking on \"send report\" in a task"
msgstr ""
"S'ha enviat un correu electrònic en fer clic a «envia l'informe» en una tasca"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_end
msgid "Ending Date"
msgstr "Data de finalització"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_project_task_user_fsm
msgid "FSM Tasks Analysis"
msgstr "Anàlisi de tasques FSM"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
#: code:addons/industry_fsm/models/res_company.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__is_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__is_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_root
#: model:project.project,name:industry_fsm.fsm_project
#: model:res.groups.privilege,name:industry_fsm.res_groups_privilege_field_service
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
msgid "Field Service"
msgstr "Servei de camp"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.report,name:industry_fsm.task_custom_report
msgid "Field Service Report"
msgstr "Informe de servei de camp"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_task_report
msgid "Field Service Report - {{ object.name }}"
msgstr "Informe de servei de camp - {{ object.name }}"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Field Service Report:"
msgstr "Informe de servei de camp:"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_task_report
msgid "Field Service: Field Service Report"
msgstr "Servei de camp: informe de servei de camp"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
msgid "Field Service: Intervention Scheduled"
msgstr "Servei de camp: intervenció programada"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
msgid "Find here your itinerary for today's tasks."
msgstr "Troba el teu itinerari per a les tasques d'avui."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2
msgid "Find here your upcoming tasks for the next few days."
msgstr "Trobeu aquí les vostres properes tasques per als propers dies."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Future Activities"
msgstr "Activitats futures"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "GPS Coordinates: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
msgid "GPS Coordinates: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolocalització"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid ""
"Give it a <b>title</b> <i>(e.g. Boiler maintenance, Air-conditioning "
"installation, etc.).</i>"
msgstr ""
"Dona-li un títol <b></b> <i>(p. ex. manteniment de boiler, instal·lació "
"d'aire condicionat, etc.).</i>"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__has_template_ancestor
msgid "Has Template Ancestor"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
#: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_2
msgid "In Progress"
msgstr "En curs"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
msgid "Invalid Task."
msgstr "Tasca no vàlida."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
msgid "Invalid signature data."
msgstr "Data de signatura no vàlida."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "És un seguidor"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_template
msgid "Is Template"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Jane Technician"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Jane smith"
msgstr "Jane Smith"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Keep track of the products used for your tasks, and invoice your time and "
"material to your customers"
msgstr ""
"Fes un seguiment dels productes utilitzats per a les teves tasques, i "
"factura el teu temps i material als teus clients"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_last_value
msgid "Last Rating (1-5)"
msgstr "Última valoració (1-5)"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_last_stage_update
msgid "Last Stage Update"
msgstr "Última actualització de la fase"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualització per"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualització el"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Late Activities"
msgstr "Activitats endarrerides"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid "Launch the timer to <b>track the time spent</b> on your task."
msgstr ""
"Inicia el temporitzador i<b>segueix el temps dedicat</b> a la teva feina."

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid ""
"Let's <b>mark your task as done!</b> <i>Tip: when doing so, your stock will "
"automatically be updated, and your task will be closed.</i>"
msgstr ""
"<b>marquem la vostra tasca tal com s'ha fet!</b> <i>Consell: en fer-ho, "
"l'estoc s'actualitzarà automàticament i la vostra tasca es tancarà.</i>"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid "Let's create your first <b>task</b>."
msgstr "Crearem la teva primera <b>tasca</b>."

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid "Let's start from scratch."
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__line_ids
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
msgid "Location error"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/services/timer_geolocation_service.js:0
msgid "Location error: %s"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Manage SME"
msgstr "Gestionar pime"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
msgid "Manage tasks in the Field Service module"
msgstr "Gestionar les tasques al mòdul Servei de Camp"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_map
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_map_server_action
msgid "Map Server Action"
msgstr "Acció del servidor per a mapa"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Marc Demo"
msgstr "Marc Demo"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "Mark as done"
msgstr "Marcar com fet"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
msgid ""
"Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your "
"tasks reach a certain stage."
msgstr ""
"Mesureu la satisfacció del vostre client enviant sol·licituds de "
"qualificació quan les vostres tasques arribin a una determinada fase."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__milestone_id
msgid "Milestone"
msgstr "Fita"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "My Activities"
msgstr "Les meves activitats"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
msgid "My Calendar"
msgstr "El meu calendari"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm2
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_tasks_menu
msgid "My Tasks"
msgstr "Les meves tasques"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_server_action
msgid "My Tasks Server Action"
msgstr "Acció del servidor per a les meves tasques"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_mobile_server_action
msgid "My Tasks in mobile Server Action"
msgstr "Acció del servidor per a les meves tasques al mòbil"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_project_fsm
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm
msgid "Navigate To"
msgstr "Navega a"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
msgid "New"
msgstr "Nou"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0
msgid "New task"
msgstr "Nova tasca"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm
msgid "No customer ratings yet"
msgstr "Encara no hi ha valoracions del client"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
msgid "No data yet!"
msgstr "Encara no hi han dades!"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
msgid "No projects found. Let's create one!"
msgstr "No s'ha trobat cap projecte. ¡Creem-ne un!"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
msgid "No stages found. Let's create one!"
msgstr "No s'ha trobat cap escenari. ¡Crearem una!"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
msgid "No tasks found. Let's create one!"
msgstr "No s'ha trobat cap tasca. ¡Creem-ne una!"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__overtime
msgid "Overtime"
msgstr "Temps sobrepassat"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__parent_id
msgid "Parent Task"
msgstr "Tasca pare"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__personal_stage_type_ids
msgid "Personal Stage"
msgstr "Etapa personal"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0
#: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_1
msgid "Planned"
msgstr "Planificat"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_list_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "Planned Date"
msgstr "Data planificada"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_planning
msgid "Planning"
msgstr "Planificació"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
msgid "Planning by Location"
msgstr "Planificació per ubicació"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_location_server_action
msgid "Planning by Location Server Action"
msgstr "Acció del servidor per a la planificació per ubicació"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
msgid "Planning by Project"
msgstr "Planificació per projecte"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_project_server_action
msgid "Planning by Project Server Action"
msgstr "Acció del servidor per a la planificació per projecte"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
msgid "Planning by User"
msgstr "Planificació per usuari"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_user_server_action
msgid "Planning by User Action"
msgstr "Planificació per acció de l'usuari"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__progress
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_project
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__project_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__project_id
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_project_action_only_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_project
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_rating_rating
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid ""
"Ready to <b>manage your onsite interventions</b>? <i>Click Field Service to "
"start.</i>"
msgstr ""
"Preparat per<b>gestionar les seves intervencions in situ</b>? <i>Faci Clic "
"en Servei de Camp per a començar.</i>"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "Acció d'informe"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "Informes"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians."
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_search
msgid "Search Planning"
msgstr "Cercar planificació"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid "Select the <b>customer</b> for your task."
msgstr "Seleccioneu el <b>client</b> per a la vostra tasca."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "Send Field Service Report"
msgstr "Enviar l'informe de servei de camp"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "Send Report"
msgstr "Enviar informe"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
msgid ""
"Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach "
"stages"
msgstr ""
"Estableix aquesta plantilla a la fase d'un projecte per a automatitzar el "
"correu electrònic quan les tasques arribin a etapes"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.res_config_settings_action_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_res_config
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr ""
"Mostrar tots els registres amb data de pròxima activitat anterior a l'actual"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
msgid "Sign Field Service Report"
msgstr "Signar l'informe de servei de camp"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "Sign Report"
msgstr "Signa l'informe"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signature
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_my_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Signature"
msgstr "Signatura"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
msgid "Signature is missing."
msgstr "Manca Signatura"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signed_by
msgid "Signed By"
msgstr "Signat per"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_skill_ids
msgid "Skills"
msgstr "Habilitats"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form
msgid ""
"Some employees are still running their timer for this task. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr ""
"Alguns empleats encara estan executant el seu temporitzador per a aquesta "
"tasca. Segur que voleu continuar?"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__stage_id
msgid "Stage"
msgstr "Etapa"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_stage
msgid "Stages"
msgstr "Etapes"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Start Date"
msgstr "Data d'inici"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__planned_date_begin
msgid "Start date"
msgstr "Data d'inici"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__state
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. module: industry_fsm
#. odoo-javascript
#: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0
msgid "Stop the <b>timer</b> when you are done."
msgstr "Atura el <b>temporitzador</b> quan hagis acabat."

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street2
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street2
msgid "Street2"
msgstr "2a adreça"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree
msgid "Sum of Effective Hours"
msgstr "Suma d'hores efectives"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__tag_ids
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.menu_project_tags_act
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__task_id
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__task_id
msgid "Task"
msgstr "Tasca"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__fsm_done
msgid "Task Done"
msgstr "Tasca feta"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_recurrence
msgid "Task Recurrence"
msgstr "Recurrència de la tasca"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_type
msgid "Task Stage"
msgstr "Fase de la Tasca"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__name
msgid "Task Title"
msgstr "Títol de la tasca"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_industry_fsm_worksheet_custom
msgid "Task Worksheet Custom Report"
msgstr "Informe personalitzat de full de treball de tasca"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard
msgid "Task stop running timers confirmation wizard"
msgstr ""
"Assistent de confirmació de l'aturada de l'execució dels temporitzadors de "
"tasques"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard_line
msgid "Task stop running timers confirmation wizard line"
msgstr ""
"Línia de l'assistent de confirmació de l'aturada de temps d'execució de la "
"tasca"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_kanban
#: model:project.project,label_tasks:industry_fsm.fsm_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_calendar_fsm
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_task_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Anàlisi de tasques"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Technician"
msgstr "Tècnic"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
msgid "The field service report has been signed by the customer."
msgstr "El client ha signat l'informe de servei de camp."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/ir_actions_report.py:0
msgid ""
"The field service report is unavailable for the selected tasks as they do "
"not contain any timesheets, products, or worksheets."
msgstr ""
"L'informe de servei de camp no està disponible per a les tasques "
"seleccionades, ja que no inclouen fulls d'hores, productes o fulls de "
"treball."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0
msgid "The worksheet is not in a state requiring customer signature."
msgstr ""
"El full de treball no està en un estat que requereixi signatura del client."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "There are no reports to send."
msgstr "No hi ha informes per enviar."

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours
msgid "Time Remaining"
msgstr "Temps restant"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours_percentage
msgid "Time Remaining Percentage"
msgstr "Percentatge de temps restant"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__effective_hours
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Time Spent"
msgstr "Temps dedicat"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_sale
msgid "Time and Material Invoicing"
msgstr "Invocació de temps i material"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
msgid "Timer started at: %(date)s %(time)s"
msgstr "El temporitzador s'ha iniciat el: %(date)s %(time)s"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
msgid "Timer stopped at: %(date)s %(time)s"
msgstr "El temporitzador s'ha aturat el: %(date)s%(time)s"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form
msgid "Timesheet"
msgstr "Full d'hores"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page
msgid "Timesheets"
msgstr "Fulls d'hores"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm
#: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2
#: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_schedule
msgid "To Schedule"
msgstr "Per programar"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_to_schedule_fsm_server_action
msgid "To Schedule Server Action"
msgstr "Acció del servidor a programar"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "To Schedule/Assign"
msgstr "Per programar/assignar"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2
msgid ""
"To get things done, plan activities and use the task status.<br>\n"
"                Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
"email."
msgstr ""
"Per fer les coses, planifica activitats i utilitza l'estat de la tasca.<br>\n"
"                Col·laboreu eficientment xatejant en temps real o per correu "
"electrònic."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm
msgid ""
"To get things done, use activities and status on tasks.<br>\n"
"                Chat in real-time or by email to collaborate efficiently."
msgstr ""
"Milloreu la productivitat usant activitats i estats a les tasques.<br>\n"
"                Xategeu en temps real o per correu per a col·laborar de "
"manera eficient."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Today Activities"
msgstr "Activitats d'avui"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit
msgid "Track technician location when running the timer"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation
msgid "Track technician location when running the timer."
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm
msgid "Track the progress of your tasks from their creation to their closing."
msgstr ""
"Segueix el progrés de les vostres tasques des de la seva creació fins al seu "
"tancament."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm
msgid "Unread Messages"
msgstr "Missatges sense llegir"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_user
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "View Itinerary"
msgstr "Visualitzar itinerari"

#. module: industry_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0
#: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0
msgid "View on Map"
msgstr ""

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_open
msgid "Working Days to Assign"
msgstr "Dies de treball per assignar"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_close
msgid "Working Days to Close"
msgstr "Dies feiners per tancar"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_open
msgid "Working Hours to Assign"
msgstr "Hores de treball a assignar"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_close
msgid "Working Hours to Close"
msgstr "Hores de treball a tancar"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_report
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Plantilles full de treball"

#. module: industry_fsm
#: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details
msgid ""
"Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and "
"object.date_deadline and 'from the ' + "
"format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + "
"format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
msgstr ""
"La teva intervenció està programada {{ object.planned_date_begin and "
"object.date_deadline and 'del ' + format_datetime(object.planned_date_begin, "
"tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang) + ' al ' + "
"format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, "
"lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"

#. module: industry_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_zip
#: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_zip
msgid "ZIP"
msgstr "C.P."

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.quick_create_task_form_fsm_inherited
msgid "e.g. Boiler replacement"
msgstr "Per exemple, substitució de la caldera"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid "is FSM?"
msgstr "és un servei de camp?"

#. module: industry_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit
msgid ""
"on\n"
"                        <span class=\"fw-bold text-dark\"> Sub-tasks</span>)"
msgstr ""

#~ msgid "10:00"
#~ msgstr "10:00"

#~ msgid "2023-01-01"
#~ msgstr "01-01-2023"

#~ msgid "<b>Review and sign</b> the <b>task report</b> with your customer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Revisa i signa</b> l'informe <b>de tasques</b> amb el vostre client."

#~ msgid "<b>Send your task report</b> to your customer."
#~ msgstr "<b>Envieu l'informe de tasques</b> al vostre client."

#~ msgid "<i class=\"fa fa-check me-1\"/>Sign"
#~ msgstr "Signatura <i class=\"fa fa-check me-1\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>\n"
#~ "                            <span class=\"o_stat_text\">Complete</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"o_stat_text\">Full de treball</span>\n"
#~ "<span class=\"o_stat_text\">Completat</span>\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ "<span style=\"                                 font-size: "
#~ "10px;                                 color: "
#~ "#fff;                                 text-transform: "
#~ "uppercase;                                 text-align: "
#~ "center;                                 font-weight: bold; line-height: "
#~ "20px;                                 transform: "
#~ "rotate(45deg);                                 width: 100px; height: "
#~ "auto; display: block;                                 background: "
#~ "green;                                 position: "
#~ "absolute;                                 top: 19px; right: -21px; left: "
#~ "auto;                                 padding: 0;\">\n"
#~ "                                Signed\n"
#~ "                            </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span style=\"                                 font-size: "
#~ "10px;                                 color: "
#~ "#fff;                                 text-transform: "
#~ "uppercase;                                 text-align: "
#~ "center;                                 font-weight: bold; line-height: "
#~ "20px;                                 transform: "
#~ "rotate(45deg);                                 width: 100px; height: "
#~ "auto; display: block;                                 background: "
#~ "green;                                 position: "
#~ "absolute;                                 top: 19px; right: -21px; left: "
#~ "auto;                                 padding: 0;\">\n"
#~ "                                Signat\n"
#~ "                            </span>"

#~ msgid "<strong>Planned Date:</strong>"
#~ msgstr "<strong>Data planificada:</strong>"

#~ msgid "<strong>Worker: </strong>"
#~ msgstr "<strong>Worker: </strong>"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actiu"

#~ msgid ""
#~ "Analyze the progress of your tasks and the performance of your workers."
#~ msgstr ""
#~ "Analitzar el progrés de les vostres tasques i el rendiment dels vostres "
#~ "treballadors."

#~ msgid "Average Rating"
#~ msgstr "Valoració mitjana"

#~ msgid "Closing Stage"
#~ msgstr "Etapa de tancament"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentaris"

#~ msgid "Create Timesheet from task"
#~ msgstr "Crear full d'hores per des de tasca"

#~ msgid "Create custom worksheet templates"
#~ msgstr "Crea plantilles personalitzades de fulls de treball"

#~ msgid "Create new quotations directly from your tasks"
#~ msgstr "Crea cites noves directament a partir de les vostres tasques"

#~ msgid "Create reports to be signed off by your customers"
#~ msgstr "Creeu informes per a tancar la sessió dels vostres clients"

#~ msgid "Custom Worksheets"
#~ msgstr "Fulls de treball personalitzats"

#~ msgid "Customer Preview"
#~ msgstr "Vista prèvia del client"

#~ msgid "Days Spent"
#~ msgstr "Dies invertits"

#~ msgid "Display Enabled Conditions Count"
#~ msgstr "Mostra el comptador de condicions habilitades"

#~ msgid "Display Mark As Done Primary"
#~ msgstr "Visualització de la marca com a fet primari"

#~ msgid "Display Mark As Done Secondary"
#~ msgstr "Visualització de Marcar com a Fet Secundari"

#~ msgid "Display Satisfied Conditions Count"
#~ msgstr "Mostra el recompte de condicions satisfetes"

#~ msgid "Display Send Report Primary"
#~ msgstr "Mostra l'informe primari"

#~ msgid "Display Send Report Secondary"
#~ msgstr "Mostra l'informe secundari"

#~ msgid "Display Sign Report Primary"
#~ msgstr "Mostra l'informe de signes primari"

#~ msgid "Display Sign Report Secondary"
#~ msgstr "Mostra l'informe de signes secundari"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Data de finalització"

#~ msgid "Extra Quotations"
#~ msgstr "Cites addicionals"

#~ msgid "Fill in your <b>worksheet</b> with the details of your intervention."
#~ msgstr ""
#~ "Ompliu el vostre <b>full de treball</b> amb els detalls de la vostra "
#~ "intervenció."

#~ msgid "Folded in Kanban stages are closing stages."
#~ msgstr "Plegats en etapes Kanban són etapes de tancament."

#~ msgid "Go back to your Field Service <b>task</b>."
#~ msgstr "Torna al vostre servei de camp <b>tasca</b>."

#~ msgid "Hours Spent"
#~ msgstr "Hores dedicades"

#~ msgid "Invite your customer to <b>validate and sign your task report</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Convideu al vostre client a validar <b>i signeu l'informe de tasques</b>."

#~ msgid "Is Worksheet sent"
#~ msgstr "S'ha enviat el full de treball"

#~ msgid "Milestones"
#~ msgstr "Fites"

#~ msgid ""
#~ "Open your <b>worksheet</b> in order to fill it in with the details of "
#~ "your intervention."
#~ msgstr ""
#~ "Obriu el vostre <b>full de treball</b> per omplir-lo amb els detalls de "
#~ "la vostra intervenció."

#~ msgid "Rating Value (/5)"
#~ msgstr "Valor de valoració (/5)"

#~ msgid "Remaining Hours"
#~ msgstr "Hores restants"

#~ msgid "Save time by automatically generating a <b>signature</b>."
#~ msgstr "Estalvieu el temps generant automàticament una signatura <b></b>."

#~ msgid "Schedule your tasks and assign them to your workers."
#~ msgstr "Planifica les teves tasques i les assigna als teus treballadors."

#~ msgid "Send report"
#~ msgstr "Envia l'informe"

#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr ""
#~ "Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Signar"

#~ msgid "Sign Task"
#~ msgstr "Signa la tasca"

#~ msgid "Task Dependencies"
#~ msgstr "Dependències de la tasca"

#~ msgid "The worksheet has been signed"
#~ msgstr "S'ha signat el full de treball"

#~ msgid "Time recorded on this task"
#~ msgstr "Temps enregistrat en aquesta tasca"

#~ msgid "Time spent on this task, including its sub-tasks."
#~ msgstr "Temps invertit a aquesta tasca, incloent-hi les sub-tasques."

#~ msgid "Use the breadcrumbs to return to your <b>task</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitzeu la ruta de navegació per tornar a la vostra tasca <b></b>."

#~ msgid "Validate the <b>signature</b>."
#~ msgstr "Validar la <b>signatura</b>."

#~ msgid "Worker"
#~ msgstr "Treballador"

#~ msgid "Worksheet"
#~ msgstr "Full de treball"

#~ msgid "Worksheets"
#~ msgstr "Fulls de treball"

#~ msgid ""
#~ "Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and "
#~ "object.planned_date_end and 'from the ' + "
#~ "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
#~ "lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + "
#~ "format_datetime(object.planned_date_end, tz=object.partner_id.tz, "
#~ "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"
#~ msgstr ""
#~ "La vostra intervenció està programada {{ object.planned_date_begin and "
#~ "object.planned_date_end and 'from the ' + "
#~ "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, "
#~ "lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + "
#~ "format_datetime(object.planned_date_end, tz=object.partner_id.tz, "
#~ "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}"

#~ msgid "comment"
#~ msgstr "comentari"

#~ msgid "project.project.fsm"
#~ msgstr "project.project.fsm"

#~ msgid "working days to assign"
#~ msgstr "dies laborables a assignar"