# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * industry_fsm # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022 # Stefan Reisich , 2023 # Larissa Manderfeld, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025, 2026. # Nils Coenen , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-26 06:19+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__nbr msgid "# of Tasks" msgstr "# Aufgaben" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "%(partner)s has %(number)s tasks at the same time." msgstr "%(partner)s hat %(number)s Aufgaben zur selben Zeit." #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.report,print_report_name:industry_fsm.task_custom_report msgid "" "'Field Service Report - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)" msgstr "'Tätigkeitsbericht - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "(incl." msgstr "(inkl." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "10 days" msgstr "10 Tage" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "5 days" msgstr "5 Tage" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "" "
\n" " \n" "\n" " \n" "\n" " Dear customer,

\n" " \n" " Your Boiler maintenance " "intervention is scheduled from the 05/31/2021 " "12:30:00 to the 05/31/2021 14:30:00.\n" " \n" " \n" " Your Boiler maintenance " "intervention is scheduled.\n" " \n" "

\n" " Best regards,\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin\n" " \n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" " \n" "\n" " \n" "\n" " Lieber Kunde,

\n" " \n" " Der Unterhalt Ihres Boilers ist " "für folgenden Zeitraum geplant: 05/31/2021 " "12:30:00 bis 05/31/2021 14:30:00.\n" " \n" " \n" " Der Unterhalt Ihres Boilers ist " "geplant.\n" " \n" "

\n" " Viele Grüße\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin\n" " \n" "
\n" " " #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_button msgid "Sign Report" msgstr "Bericht unterzeichnen" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "" "

\n" " Dear Customer,

\n" " Please find attached the field service report for our onsite " "operation.

\n" " Feel free to contact us if you have any questions.

\n" " Best regards,

\n" "

\n" " " msgstr "" "

\n" " Lieber Kunde,

\n" " in der Anlage erhalten Sie unseren Tätigkeitsbericht für die " "vor Ort ausgeführten Arbeiten.

\n" " Bei Fragen können Sie uns gerne jederzeit kontaktieren.

\n" " Mit freundlichen Grüßen

\n" "

\n" " " #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "" "" msgstr "" "" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Customer Preview" msgstr "Kundenvorschau" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "" "\n" " Signed\n" " " msgstr "" "\n" " Unterzeichnet\n" " " #. module: industry_fsm #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:industry_fsm.industry_fsm_tour msgid "Good job! You went through all steps of this tour." msgstr "" "Gut gemacht! Sie haben alle Schritte dieser Tour absolviert." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Total" msgstr "Insgesamt" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Customer: " msgstr "Kunde: " #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Technician: " msgstr "Techniker: " #. module: industry_fsm #: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm.constraint_project_project_company_id_required_for_fsm_project msgid "A fsm project must be company restricted" msgstr "Ein Außendienstprojekt muss unternehmensgebunden sein" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.mail_activity_plan_menu_config_task msgid "Activity Plans" msgstr "Aktivitätspläne" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" msgstr "Aktivitätstypen" #. module: industry_fsm #: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_root #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_todo msgid "All Tasks" msgstr "Alle Aufgaben" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_all_fsm_server_action msgid "All Tasks Server Action" msgstr "Serveraktion für alle Aufgaben" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "All running timers should be linked to a timesheet and a task." msgstr "" "Alle laufenden Timer sollten mit einem Zeiterfassungsbogen oder einer " "Aufgabe verknüpft sein." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__allocated_hours msgid "Allocated Time" msgstr "Zugewiesene Zeit" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Kostenstellenbuchung" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm msgid "" "Analyze the progress of your tasks and the performance of your technicians." msgstr "" "Analysieren Sie den Fortschritt Ihrer Aufgaben und die Leistung Ihrer " "Techniker." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_ids msgid "Assignees" msgstr "Zugewiesen an" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_assign msgid "Assignment Date" msgstr "Zuweisungsdatum" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_avg msgid "Average Rating (1-5)" msgstr "Durchschnittliche Bewertung (1-5)" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__dependent_ids msgid "Block" msgstr "Blockieren" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_location_fsm msgid "By Location" msgstr "Nach Standort" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_project_fsm msgid "By Project" msgstr "Nach Projekt" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_user_fsm msgid "By User" msgstr "Nach Benutzer" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 msgid "Cancelled" msgstr "Abgebrochen" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_city #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_city msgid "City" msgstr "Stadt" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal msgid "Close" msgstr "Schließen" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_closed msgid "Closed state" msgstr "Abgeschlossener Status" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Unternehmen" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__company_id msgid "Company" msgstr "Unternehmen" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_base_document_layout msgid "Company Document Layout" msgstr "Dokumentlayout des Unternehmens" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfigurationseinstellungen" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Confirm the time spent on your task. Tip: note that the duration " "has automatically been rounded to 15 minutes." msgstr "" "Bestätigen Sie den Zeitaufwand für Ihre Aufgabe. Tipp: Beachten " "Sie, dass die Dauer automatisch auf 15 Minuten aufgerundet wurde." #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard msgid "Confirm timesheet creation when stop timer" msgstr "Zeiterfassungserstellung bei Stoppen des Timers bestätigen" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_map_view_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_mobile_form msgid "Contact Number" msgstr "Kontaktnummer" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_country_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_country_id msgid "Country" msgstr "Land" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm msgid "Create" msgstr "Erstellen" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__create_date msgid "Create Date" msgstr "Erstellt am" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Kunde erstellen" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.open_create_project_fsm msgid "Create a Project" msgstr "Projekt erstellen" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Eine Aufgabe erstellen" #. module: industry_fsm #: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_quotation_from_task msgid "Create new quotations directly from the tasks" msgstr "Neue Angebote direkt aus den Aufgaben erstellen" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm msgid "" "Create projects to organize your tasks and define a different workflow for " "each project." msgstr "" "Erstellen Sie Projekte, um Ihre Aufgaben zu organisieren und für jedes " "Projekt einen anderen Arbeitsablauf zu definieren." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_id msgid "Customer" msgstr "Kunde" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.rating_rating_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_customer_ratings msgid "Customer Ratings" msgstr "Kundenbewertungen" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_state_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_state_id msgid "Customer State" msgstr "Bundesland des Kunden" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__delay_endings_days msgid "Days to Deadline" msgstr "Tage bis zur Frist" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_deadline msgid "Deadline" msgstr "Frist" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form msgid "" "Design tailored worksheet templates for various interventions, and analyze " "collected intervention data." msgstr "" "Gestalten Sie maßgeschneiderte Arbeitsplatzvorlagen für verschiedene " "Einsätze und analysieren die gesammelten Einsatzdaten." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__is_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__is_fsm msgid "" "Display tasks in the Field Service module and allow planning with start/end " "dates." msgstr "" "Aufgaben werden im Außendienst-Modul angezeigt und die Planung mit Start- " "und Enddatum wird ermöglicht." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Do you want to stop the running timers?" msgstr "Möchten Sie die laufenden Timer anhalten?" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 msgid "Done" msgstr "Erledigt" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "Email sent when clicking on \"send report\" in a task" msgstr "E-Mail-Versand beim Klicken auf „Bericht senden“ in einer Aufgabe" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_end msgid "Ending Date" msgstr "Enddatum" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_project_task_user_fsm msgid "FSM Tasks Analysis" msgstr "Analyse der Außendienstaufgaben" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 #: code:addons/industry_fsm/models/res_company.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__is_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__is_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_root #: model:project.project,name:industry_fsm.fsm_project #: model:res.groups.privilege,name:industry_fsm.res_groups_privilege_field_service #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form msgid "Field Service" msgstr "Außendienst" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.report,name:industry_fsm.task_custom_report msgid "Field Service Report" msgstr "Tätigkeitsbericht" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "Field Service Report - {{ object.name }}" msgstr "Tätigkeitsbericht - {{ object.name }}" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Field Service Report:" msgstr "Tätigkeitsbericht:" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "Field Service: Field Service Report" msgstr "Außendienst: Tätigkeitsbericht" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "Field Service: Intervention Scheduled" msgstr "Außendienst: vorgesehene Arbeiten" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2 msgid "Find here your itinerary for today's tasks." msgstr "Hier finden Sie das Programm für die heutigen Aufgaben." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2 msgid "Find here your upcoming tasks for the next few days." msgstr "Hier finden Sie Ihre Aufgaben für die nächsten Tage." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Future" msgstr "Zukünftig" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Future Activities" msgstr "Anstehende Aktivitäten" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "GPS Coordinates: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" msgstr "GPS-Koordinaten: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "GPS Coordinates: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" msgstr "GPS-Koordination: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation msgid "Geolocation" msgstr "Geolokalisierung" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Give it a title (e.g. Boiler maintenance, Air-conditioning " "installation, etc.)." msgstr "" "Fügen Sie einen Titel (z. B. Boiler-Unterhalt, Installation der " "Klimaanlage usw.) hinzu." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__has_template_ancestor msgid "Has Template Ancestor" msgstr "Hat Vorlagenvorgänger" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 #: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_2 msgid "In Progress" msgstr "Laufend" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "Invalid Task." msgstr "Ungültige Aufgabe." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "Invalid signature data." msgstr "Ungültige Signaturdaten." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Ist Follower" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_template msgid "Is Template" msgstr "Ist Vorlage" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Jane Technician" msgstr "Jane Technikerin" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Jane smith" msgstr "Jane Smith" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form msgid "" "Keep track of the products used for your tasks, and invoice your time and " "material to your customers" msgstr "" "Behalten Sie den Überblick über die Produkte, die Sie für Ihre Aufgaben " "verwendet haben, und stellen Sie Ihren Kunden Ihre Zeit und Ihr Material in " "Rechnung." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_last_value msgid "Last Rating (1-5)" msgstr "Letzte Bewertung (1-5)" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_last_stage_update msgid "Last Stage Update" msgstr "Letzte Phasenaktualisierung" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert von" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Late Activities" msgstr "Verspätete Aktivitäten" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Launch the timer to track the time spent on your task." msgstr "" "Starten Sie den Timer, und verfolgen Sie die für Ihre Aufgabe " "aufgewendete Zeit." #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Let's mark your task as done! Tip: when doing so, your stock will " "automatically be updated, and your task will be closed." msgstr "" "Markieren Sie Ihre Aufgabe als erledigt! Tipp: Wenn Sie dies tun, " "wird Ihr Bestand automatisch aktualisiert und Ihre Aufgabe wird geschlossen." "" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Let's create your first task." msgstr "Erstellen Sie Ihre erste Aufgabe." #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Let's start from scratch." msgstr "Beginnen wir ganz von vorne." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__line_ids msgid "Line" msgstr "Zeile" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "Location error" msgstr "Standort-Fehler" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/services/timer_geolocation_service.js:0 msgid "Location error: %s" msgstr "Standort-Fehler: %s" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Manage SME" msgstr "KMU verwalten" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit msgid "Manage tasks in the Field Service module" msgstr "Verwalten von Aufgaben im Außendienstmodul" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_map msgid "Map" msgstr "Karte" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_map_server_action msgid "Map Server Action" msgstr "Serveraktion zuordnen" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Marc Demo" msgstr "Marc Demo" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Mark as done" msgstr "Als erledigt markieren" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm msgid "" "Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your " "tasks reach a certain stage." msgstr "" "Messen Sie die Zufriedenheit Ihrer Kunden, indem Sie Bewertungsanfragen " "versenden, wenn Ihre Aufgaben eine bestimmte Phase erreichen." #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_ui_menu msgid "Menu" msgstr "Menü" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__milestone_id msgid "Milestone" msgstr "Meilenstein" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "My Activities" msgstr "Meine Aktivitäten" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0 msgid "My Calendar" msgstr "Mein Kalender" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_tasks_menu msgid "My Tasks" msgstr "Meine Aufgaben" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_server_action msgid "My Tasks Server Action" msgstr "Serveraktion für meine Aufgaben" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_mobile_server_action msgid "My Tasks in mobile Server Action" msgstr "Meine Aufgaben in mobiler Serveraktion" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_project_fsm msgid "Name" msgstr "Name" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm msgid "Navigate To" msgstr "Dorthin navigieren" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 msgid "New" msgstr "Neu" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0 msgid "New task" msgstr "Neue Aufgabe" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm msgid "No customer ratings yet" msgstr "Noch keine Kundenbewertungen vorhanden" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm msgid "No data yet!" msgstr "Noch keine Daten vorhanden!" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm msgid "No projects found. Let's create one!" msgstr "Keine Projekte gefunden. Erstellen Sie eins!" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm msgid "No stages found. Let's create one!" msgstr "Keine Phasen gefunden. Erstellen Sie eine!" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm msgid "No tasks found. Let's create one!" msgstr "Keine Aufgabe gefunden. Erstellen Sie eine!" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__overtime msgid "Overtime" msgstr "Überstunden" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__parent_id msgid "Parent Task" msgstr "Übergeordnete Aufgabe" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__personal_stage_type_ids msgid "Personal Stage" msgstr "Persönliche Phase" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 #: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_1 msgid "Planned" msgstr "Geplant" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_list_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Planned Date" msgstr "Geplantes Datum" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_planning msgid "Planning" msgstr "Planung" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2 msgid "Planning by Location" msgstr "Planung nach Standort" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_location_server_action msgid "Planning by Location Server Action" msgstr "Planung nach Standort-Serveraktion" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2 msgid "Planning by Project" msgstr "Planung nach Projekt" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_project_server_action msgid "Planning by Project Server Action" msgstr "Planung nach Projekt-Serveraktion" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2 msgid "Planning by User" msgstr "Planung nach Benutzer" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_user_server_action msgid "Planning by User Action" msgstr "Planung nach Benutzeraktio" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__priority msgid "Priority" msgstr "Priorität" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__progress msgid "Progress" msgstr "Fortschritt" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__project_id msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_project_action_only_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_project msgid "Projects" msgstr "Projekte" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_rating_rating msgid "Rating" msgstr "Bewertung" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Ready to manage your onsite interventions? Click Field Service to " "start." msgstr "" "Sie möchten Ihre Vor-Ort-Einsätze verwalten? Klicken Sie auf " "Außendienst, um zu beginnen." #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Berichtsaktion" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting msgid "Reporting" msgstr "Berichtswesen" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2 msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians." msgstr "Planen Sie Ihre Aufgaben und weisen Sie diese Ihren Technikern zu." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_search msgid "Search Planning" msgstr "Planung suchen" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Select the customer for your task." msgstr "Wählen Sie den Kunden für Ihre Aufgabe." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Send Field Service Report" msgstr "Tätigkeitsbericht senden" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Send Report" msgstr "Bericht senden" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "" "Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach " "stages" msgstr "" "Einstellung dieser Vorlage für eine Projektphase, um automatische E-Mails zu " "versenden, wenn Aufgaben bestimmte Phasen erreichen" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.res_config_settings_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_res_config msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "" "Zeigen Sie alle Datensätze aus, deren nächstes Aktivitätsdatum in der " "Vergangenheit liegt" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal msgid "Sign Field Service Report" msgstr "Tätigkeitsbericht unterzeichnen" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Sign Report" msgstr "Bericht unterschreiben" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signature #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_my_task #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Signature" msgstr "Signatur" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "Signature is missing." msgstr "Signatur fehlt." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signed_by msgid "Signed By" msgstr "Unterzeichnet von" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_skill_ids msgid "Skills" msgstr "Kompetenzen" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form msgid "" "Some employees are still running their timer for this task. Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" "Bei einigen Mitarbeitern läuft noch der Timer für diese Aufgabe. Sind Sie " "sicher, dass Sie fortfahren möchten?" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__stage_id msgid "Stage" msgstr "Phase" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_type_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_stage msgid "Stages" msgstr "Phasen" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__planned_date_begin msgid "Start date" msgstr "Startdatum" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__state msgid "State" msgstr "Status" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Stop the timer when you are done." msgstr "Halten Sie den Timer an, wenn Sie fertig sind." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street msgid "Street" msgstr "Straße" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street2 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street2 msgid "Street2" msgstr "Straße2" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree msgid "Sum of Effective Hours" msgstr "Summe der tatsächlichen Stunden" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.menu_project_tags_act msgid "Tags" msgstr "Stichwörter" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__task_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__task_id msgid "Task" msgstr "Aufgabe" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__fsm_done msgid "Task Done" msgstr "Aufgabe erledigt" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "Aufgabenwiederholung" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_type msgid "Task Stage" msgstr "Aufgabenphase" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__name msgid "Task Title" msgstr "Aufgabentitel" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_industry_fsm_worksheet_custom msgid "Task Worksheet Custom Report" msgstr "Aufgabe Arbeitsbericht" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard msgid "Task stop running timers confirmation wizard" msgstr "" "Assistent zur Bestätigung des Stoppens des laufenden Timers für Tätigkeiten" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard_line msgid "Task stop running timers confirmation wizard line" msgstr "" "Zeile vom Assistenten zur Bestätigung des Stoppens des laufenden Timers für " "Tätigkeiten" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_tasks_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_kanban #: model:project.project,label_tasks:industry_fsm.fsm_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_calendar_fsm msgid "Tasks" msgstr "Aufgaben" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_task_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree msgid "Tasks Analysis" msgstr "Aufgabenanalyse" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Technician" msgstr "Techniker" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "The field service report has been signed by the customer." msgstr "Der Tätigkeitsbericht wurde vom Kunden unterzeichnet." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/ir_actions_report.py:0 msgid "" "The field service report is unavailable for the selected tasks as they do " "not contain any timesheets, products, or worksheets." msgstr "" "Der Tätigkeitsbericht ist für die ausgewählten Aufgaben nicht verfügbar, da " "sie keine Zeiterfassung, Produkte oder Arbeitsblätter enthalten." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "The worksheet is not in a state requiring customer signature." msgstr "Das Arbeitsblatt erfordert in diesem Status keine Kundenunterschrift." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "There are no reports to send." msgstr "Es gibt keine zu sendenden Berichte." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Time" msgstr "Zeit" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours msgid "Time Remaining" msgstr "Verbleibende Zeit" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours_percentage msgid "Time Remaining Percentage" msgstr "Prozentsatz verbleibender Zeit" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__effective_hours #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Time Spent" msgstr "Zeitaufwand" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_sale msgid "Time and Material Invoicing" msgstr "Abrechnung der Zeit und des Materials" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0 #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Timer started at: %(date)s %(time)s" msgstr "Timer gestartet am: %(date)s %(time)s" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0 #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "Timer stopped at: %(date)s %(time)s" msgstr "Timer gestoppt am: %(date)s %(time)s" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form msgid "Timesheet" msgstr "Zeiterfassung" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Timesheets" msgstr "Zeiterfassung" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_schedule msgid "To Schedule" msgstr "Zu planen" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_to_schedule_fsm_server_action msgid "To Schedule Server Action" msgstr "Serveraktion „Zu planen“" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "To Schedule/Assign" msgstr "Zu planen/Zuzuweisen" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2 msgid "" "To get things done, plan activities and use the task status.
\n" " Collaborate efficiently by chatting in real-time or via " "email." msgstr "" "Um Dinge zu erledigen, planen Sie Aktivitäten und nutzen Sie den " "Aufgabenstatus.
\n" " Arbeiten Sie effizient zusammen, indem Sie in Echtzeit oder " "via E-Mail chatten." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm msgid "" "To get things done, use activities and status on tasks.
\n" " Chat in real-time or by email to collaborate efficiently." msgstr "" "Um Dinge zu erledigen, verwenden Sie Aktivitäten und den Status von Aufgaben." "
\n" " Chatten Sie in Echtzeit oder per E-Mail, um effizient " "zusammenzuarbeiten" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Today" msgstr "Heute" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Today Activities" msgstr "Heutige Aktivitäten" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit msgid "Track technician location when running the timer" msgstr "Verfolgen Sie den Standort des Technikers, während der Timer läuft." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation msgid "Track technician location when running the timer." msgstr "Verfolgen Sie den Standort des Technikers, während der Timer läuft." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm msgid "Track the progress of your tasks from their creation to their closing." msgstr "" "Verfolgen Sie den Fortschritt Ihrer Aufgaben von der Erstellung bis zum " "Abschluss." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Unread Messages" msgstr "Ungelesene Nachrichten" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "Verwenden Sie diese Schlagwörter im Titel, um neue Aufgaben zu erstellen:\n" "\n" " 30 St. Der Aufgabe 30 Stunden zuteilen \n" " #Stichwörter Stichwörter für Aufgabe festlegen \n" " @Benutzer Die Aufgabe einem Benutzer zuweisen \n" " !Aufgabe als mittlere Priorität einstellen \n" " !! Aufgabe als höchste Priorität einstellen \n" " !!! Aufgabe als dringende Priorität einstellen \n" "\n" " Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Format und die richtige " "Reihenfolge verwenden, z. B. Verbessern Sie den Konfigurationsbildschirm 5 " "St. #Funktion #v16 @Mitchell!" #. module: industry_fsm #: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_user msgid "User" msgstr "Benutzer" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "View Itinerary" msgstr "Route ansehen" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "View on Map" msgstr "Auf Karte anzeigen" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__wizard_id msgid "Wizard" msgstr "Assistent" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_open msgid "Working Days to Assign" msgstr "Arbeitstage bis Zuweisung" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_close msgid "Working Days to Close" msgstr "Arbeitstage bis Abschluss" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_open msgid "Working Hours to Assign" msgstr "Arbeitsstunden bis Zuweisung" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_close msgid "Working Hours to Close" msgstr "Arbeitsstunden bis Abschluss" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_report msgid "Worksheet Templates" msgstr "Arbeitsblattvorlagen" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "" "Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and " "object.date_deadline and 'from the ' + " "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + " "format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}" msgstr "" "Ihr Einsatz ist geplant {{ object.planned_date_begin and " "object.date_deadline and 'vom' + format_datetime(object.planned_date_begin, " "tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang) + ' bis zum ' + " "format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_zip #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_zip msgid "ZIP" msgstr "PLZ" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.quick_create_task_form_fsm_inherited msgid "e.g. Boiler replacement" msgstr "z. B. Boiler-Austausch" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "is FSM?" msgstr "ist Außendienstmanagement?" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "" "on\n" " Sub-tasks)" msgstr "" "auf\n" " Teilaufgaben)" #~ msgid "10:00" #~ msgstr "10:00" #~ msgid "2023-01-01" #~ msgstr "2023-01-01" #~ msgid "Review and sign the task report with your customer." #~ msgstr "" #~ "Prüfen und unterschreiben Sie den Tätigkeitsbericht mit " #~ "Ihren Kunden." #~ msgid "Send your task report to your customer." #~ msgstr "Senden Sie Ihren Tätigkeitsbericht an Ihren Kunden." #~ msgid "Sign" #~ msgstr "Signieren" #~ msgid "" #~ "Worksheet\n" #~ " Complete" #~ msgstr "" #~ "Arbeitsblatt\n" #~ " Vollständig" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Signed\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Unterschrieben\n" #~ " " #~ msgid "Planned Date:" #~ msgstr "Geplantes Datum" #~ msgid "Worker: " #~ msgstr "Mitarbeiter: " #~ msgid "Active" #~ msgstr "Aktiv" #~ msgid "" #~ "Analyze the progress of your tasks and the performance of your workers." #~ msgstr "" #~ "Analysieren Sie den Fortschritt Ihrer Aufgaben und die Leistung Ihrer " #~ "Mitarbeiter." #~ msgid "Average Rating" #~ msgstr "Durchschnittliche Bewertung" #~ msgid "Closing Stage" #~ msgstr "Abschlussstufe" #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Kommentare" #~ msgid "Create custom worksheet templates" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Arbeitsblattvorlage erstellen" #~ msgid "Create new quotations directly from your tasks" #~ msgstr "Erstellen Sie neue Angebote direkt aus Ihren Aufgaben" #~ msgid "Create reports to be signed off by your customers" #~ msgstr "" #~ "Erstellen Sie Berichte, die von Ihren Kunden unterzeichnet werden müssen" #~ msgid "Custom Worksheets" #~ msgstr "Benutzerdefiniertes Arbeitsblatt" #~ msgid "Customer Preview" #~ msgstr "Kunden-Vorschau" #~ msgid "Days Spent" #~ msgstr "Erbrachte Zeit (Tage)" #~ msgid "Display Enabled Conditions Count" #~ msgstr "Anzahl aktivierter Bedingungen anzeigen" #~ msgid "Display Mark As Done Primary" #~ msgstr "„Als Erledigt markieren“ primär anzeigen" #~ msgid "Display Mark As Done Secondary" #~ msgstr "Erstellen Sie neue Angebote direkt aus Ihren Aufgaben" #~ msgid "Display Satisfied Conditions Count" #~ msgstr "Anzahl zufriedener Bedingungen anzeigen" #~ msgid "Display Send Report Primary" #~ msgstr "„Bericht senden“ primär anzeigen" #~ msgid "Display Send Report Secondary" #~ msgstr "„Bericht senden“ sekundär anzeigen" #~ msgid "Display Sign Report Primary" #~ msgstr "„Bericht signieren“ primär anzeigen" #~ msgid "Display Sign Report Secondary" #~ msgstr "„Bericht signieren“ sekunär anzeigen" #~ msgid "End date" #~ msgstr "Enddatum" #~ msgid "Extra Quotations" #~ msgstr "Zusätzliche Angebote" #~ msgid "Fill in your worksheet with the details of your intervention." #~ msgstr "" #~ "Füllen Sie Ihr Arbeitsblatt mit den Details Ihrer Tätigkeit aus." #~ msgid "Folded in Kanban stages are closing stages." #~ msgstr "" #~ "Eingeklappte Phasen in der Kanban-Ansicht sind abgeschlossene Phasen." #~ msgid "Go back to your Field Service task." #~ msgstr "Kehren Sie zurück zu Ihrer Außendienst-Aufgabe." #~ msgid "Hours Spent" #~ msgstr "Geleistete Stunden" #~ msgid "Invite your customer to validate and sign your task report." #~ msgstr "" #~ "Lassen Sie Kunden Ihre Aufgabenberichte validieren und unterschreiben." #~ msgid "Is Worksheet sent" #~ msgstr "Ist Tätigkeitsbericht gesendet" #~ msgid "Milestones" #~ msgstr "Meilensteine" #~ msgid "" #~ "Open your worksheet in order to fill it in with the details of " #~ "your intervention." #~ msgstr "" #~ "Öffnen Sie Ihr Arbeitsblatt, um es mit den Details Ihrer Tätigkeit " #~ "auszufüllen." #~ msgid "Rating Value (/5)" #~ msgstr "Bewertung (/5)" #~ msgid "Remaining Hours" #~ msgstr "Verbleibende Stunden" #~ msgid "Save time by automatically generating a signature." #~ msgstr "" #~ "Sparen Sie Zeit, indem Sie automatisch Signaturen generieren." #~ msgid "Schedule your tasks and assign them to your workers." #~ msgstr "Planen Sie Aufgaben und weisen Sie sie Ihren Mitarbeitern zu." #~ msgid "Send report" #~ msgstr "Bericht versenden" #~ msgid "Sign" #~ msgstr "eSignatur" #~ msgid "Sign Task" #~ msgstr "Aufgabe unterzeichnen" #~ msgid "Task Dependencies" #~ msgstr "Aufgabenabhängigkeiten" #~ msgid "The worksheet has been signed" #~ msgstr "Das Arbeitsblatt wurde unterschrieben" #~ msgid "Time recorded on this task" #~ msgstr "Erfasste Zeit innerhalb dieser Aufgabe" #~ msgid "Use the breadcrumbs to return to your task." #~ msgstr "" #~ "Verwenden Sie die Brotkrümelnavigation, um zurück zu Ihrer Aufgabe " #~ "zu gelangen." #~ msgid "Validate the signature." #~ msgstr "Bestätigen Sie die Unterschrift." #~ msgid "Worker" #~ msgstr "Mitarbeiter" #~ msgid "Worksheet" #~ msgstr "Arbeitsblatt" #~ msgid "Worksheets" #~ msgstr "Arbeitsblätter" #~ msgid "" #~ "Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and " #~ "object.planned_date_end and 'from the ' + " #~ "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, " #~ "lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + " #~ "format_datetime(object.planned_date_end, tz=object.partner_id.tz, " #~ "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}" #~ msgstr "" #~ "Ihr Einsatz ist geplant {{ object.planned_date_begin and " #~ "object.planned_date_end and 'vom ' + " #~ "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, " #~ "lang_code=object.partner_id.lang) + ' bis zum ' + " #~ "format_datetime(object.planned_date_end, tz=object.partner_id.tz, " #~ "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}" #~ msgid "comment" #~ msgstr "kommentieren" #~ msgid "project.project.fsm" #~ msgstr "project.project.fsm" #~ msgid "working days to assign" #~ msgstr "zuzuweisende Arbeitstage"