# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * industry_fsm # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-12 02:30+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__nbr msgid "# of Tasks" msgstr "タスク数" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "%(partner)s has %(number)s tasks at the same time." msgstr "%(partner)sには同じ時間に %(number)sタスクあります。" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.report,print_report_name:industry_fsm.task_custom_report msgid "" "'Field Service Report - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)" msgstr "" "'フィールドサービスレポート - %s - %s' % (object.name, " "object.partner_id.name)" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "(incl." msgstr "(以下を含む:" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "10 days" msgstr "10日間" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "5 days" msgstr "5日間" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "" "
\n" " \n" "\n" " \n" "\n" " Dear customer,

\n" " \n" " Your Boiler maintenance " "intervention is scheduled from the 05/31/2021 " "12:30:00 to the 05/31/2021 14:30:00.\n" " \n" " \n" " Your Boiler maintenance " "intervention is scheduled.\n" " \n" "

\n" " Best regards,\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin\n" " \n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" " \n" "\n" " \n" "\n" " お客様、

\n" " \n" " ボイラー整備 は 05/31/2021 12:30:00 から 05/31/2021 14:30:00の予定です。\n" " \n" " \n" " ボイラー整備 が予定されていま" "す。\n" " \n" "

\n" " 宜しくお願い致します。\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin\n" " \n" "
\n" " " #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_button msgid "Sign Report" msgstr "レポート署名" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "" "

\n" " Dear Customer,

\n" " Please find attached the field service report for our onsite " "operation.

\n" " Feel free to contact us if you have any questions.

\n" " Best regards,

\n" "

\n" " " msgstr "" "

\n" " お客様、

\n" " 現場でのサービス報告書を添付致します。

\n" " ご質問がございましたら、お気軽にお問合せ下さい。

\n" " 宜しくお願い致します。

\n" "

\n" " " #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "" "" msgstr "" "" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Customer Preview" msgstr "顧客プレビュー" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "" "\n" " Signed\n" " " msgstr "" "\n" " 署名済\n" " " #. module: industry_fsm #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:industry_fsm.industry_fsm_tour msgid "Good job! You went through all steps of this tour." msgstr "Good job! このツアーの全ステップを終了しました。" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Total" msgstr "合計" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Customer: " msgstr "顧客: " #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Technician: " msgstr "技術者: " #. module: industry_fsm #: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm.constraint_project_project_company_id_required_for_fsm_project msgid "A fsm project must be company restricted" msgstr "FSMプロジェクトには会社の制約が必要です。" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.mail_activity_plan_menu_config_task msgid "Activity Plans" msgstr "活動計画" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" msgstr "活動タイプ" #. module: industry_fsm #: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_manager msgid "Administrator" msgstr "管理者" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_root #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_todo msgid "All Tasks" msgstr "全てのタスク" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_all_fsm_server_action msgid "All Tasks Server Action" msgstr "全タスクサーバアクション" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "All running timers should be linked to a timesheet and a task." msgstr "" "すべての稼働中のタイマーは、タイムシートおよびタスクにリンクされている必要が" "あります。" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__allocated_hours msgid "Allocated Time" msgstr "割当時間" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "分析明細" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm msgid "" "Analyze the progress of your tasks and the performance of your technicians." msgstr "タスクの進捗状況と技術者のパフォーマンスを分析しましょう。" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_ids msgid "Assignees" msgstr "担当者" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_assign msgid "Assignment Date" msgstr "割り当て日" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_avg msgid "Average Rating (1-5)" msgstr "平均評価 (1-5)" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__dependent_ids msgid "Block" msgstr "ブロック" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_location_fsm msgid "By Location" msgstr "ロケーションごと" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_project_fsm msgid "By Project" msgstr "プロジェクト別" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_user_fsm msgid "By User" msgstr "ユーザ別" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 msgid "Cancelled" msgstr "キャンセル済" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_city #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_city msgid "City" msgstr "市町村" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal msgid "Close" msgstr "閉じる" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_closed msgid "Closed state" msgstr "クローズ済ステータス" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_company msgid "Companies" msgstr "会社" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__company_id msgid "Company" msgstr "会社" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_base_document_layout msgid "Company Document Layout" msgstr "会社文書レイアウト" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "構成設定" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings msgid "Configuration" msgstr "設定" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form msgid "Confirm" msgstr "確定" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Confirm the time spent on your task. Tip: note that the duration " "has automatically been rounded to 15 minutes." msgstr "" "タスクに 費やした時間を確認して下さい。 ヒント: 所要時間は自動的に" "15分に丸められています。" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard msgid "Confirm timesheet creation when stop timer" msgstr "タイマーを停止する際に、タイムシートの作成を確認してください" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "連絡先" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_map_view_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_mobile_form msgid "Contact Number" msgstr "連絡先番号" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_country_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_country_id msgid "Country" msgstr "国" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm msgid "Create" msgstr "作成" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__create_date msgid "Create Date" msgstr "作成日" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "顧客を作成する" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.open_create_project_fsm msgid "Create a Project" msgstr "プロジェクト作成" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "タスク作成" #. module: industry_fsm #: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_quotation_from_task msgid "Create new quotations directly from the tasks" msgstr "タスクから直接新しい見積もりを作成する" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm msgid "" "Create projects to organize your tasks and define a different workflow for " "each project." msgstr "" "プロジェクトを作成して、タスクを整理し、プロジェクトごとに異なるワークフロー" "を定義します。" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "作成者" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_date msgid "Created on" msgstr "作成日" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_id msgid "Customer" msgstr "顧客" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.rating_rating_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_customer_ratings msgid "Customer Ratings" msgstr "顧客評価" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_state_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_state_id msgid "Customer State" msgstr "顧客ステータス" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Date" msgstr "日付" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__delay_endings_days msgid "Days to Deadline" msgstr "期日までの日数" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_deadline msgid "Deadline" msgstr "期日" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Description" msgstr "説明" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form msgid "" "Design tailored worksheet templates for various interventions, and analyze " "collected intervention data." msgstr "" "さまざまな作業に合わせたワークシートテンプレートを設計し、収集した作業データ" "を分析" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form msgid "Discard" msgstr "破棄" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__is_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__is_fsm msgid "" "Display tasks in the Field Service module and allow planning with start/end " "dates." msgstr "" "フィールドサービスモジュールにタスクを表示し、開始日/終了日で計画を立てること" "ができます。" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Do you want to stop the running timers?" msgstr "タイマーを止めますか?" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 msgid "Done" msgstr "完了" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "Email sent when clicking on \"send report\" in a task" msgstr "タスクの \"レポートを送信\" をクリックするとEメールが送られます" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_end msgid "Ending Date" msgstr "終了日" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_project_task_user_fsm msgid "FSM Tasks Analysis" msgstr "FSMタスク分析" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 #: code:addons/industry_fsm/models/res_company.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__is_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__is_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_root #: model:project.project,name:industry_fsm.fsm_project #: model:res.groups.privilege,name:industry_fsm.res_groups_privilege_field_service #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form msgid "Field Service" msgstr "フィールドサービス" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.report,name:industry_fsm.task_custom_report msgid "Field Service Report" msgstr "フィールドサービスレポート" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "Field Service Report - {{ object.name }}" msgstr "フィールドサービスレポート - {{ object.name }}" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Field Service Report:" msgstr "フィールドサポートレポート:" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "Field Service: Field Service Report" msgstr "フィールドサービス: フィールドサービスレポート" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "Field Service: Intervention Scheduled" msgstr "フィールドサービス: 作業がスケジュールされました" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2 msgid "Find here your itinerary for today's tasks." msgstr "本日のタスクの日程表はこちら" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2 msgid "Find here your upcoming tasks for the next few days." msgstr "今後の数日間に予定されているタスクはこちらで確認できます。" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Future" msgstr "今後の計画" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Future Activities" msgstr "今後の活動" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "GPS Coordinates: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" msgstr "GPS座標: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "GPS Coordinates: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" msgstr "GPS座標: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation msgid "Geolocation" msgstr "位置情報" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Give it a title (e.g. Boiler maintenance, Air-conditioning " "installation, etc.)." msgstr "" "タイトル (例: ボイラー整備、エアコン設置など)を付けて下さい。" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__has_template_ancestor msgid "Has Template Ancestor" msgstr "テンプレートの上位要素あり" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 #: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_2 msgid "In Progress" msgstr "進行中" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "Invalid Task." msgstr "無効なタスク" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "Invalid signature data." msgstr "無効な署名データ。" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "フォロー中" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_template msgid "Is Template" msgstr "テンプレートか" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Jane Technician" msgstr "ジェーン技術者" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Jane smith" msgstr "Jane smith" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form msgid "" "Keep track of the products used for your tasks, and invoice your time and " "material to your customers" msgstr "タスクに使用されたプロダクトを記録し、顧客に時間と部材を請求する" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_last_value msgid "Last Rating (1-5)" msgstr "最終評価 (1-5)" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_last_stage_update msgid "Last Stage Update" msgstr "最終ステージ更新日" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最終更新者" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最終更新日" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Late Activities" msgstr "期限超過の活動" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Launch the timer to track the time spent on your task." msgstr "タイマーを開始して、タスクに費やされた時間を追跡して下さい。" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Let's mark your task as done! Tip: when doing so, your stock will " "automatically be updated, and your task will be closed." msgstr "" "タスクを完了とマークしましょう。 ヒント: マークすると、在庫が自動的" "に更新され、タスクがクローズされます。" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Let's create your first task." msgstr "最初のタスクを作成しましょう。" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Let's start from scratch." msgstr "ゼロから始めましょう。" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__line_ids msgid "Line" msgstr "ライン" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "Location error" msgstr "ロケーションエラー" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/services/timer_geolocation_service.js:0 msgid "Location error: %s" msgstr "ロケーションエラー: %s" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Manage SME" msgstr "SMEを管理" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit msgid "Manage tasks in the Field Service module" msgstr "フィールドサービスモジュールでタスクを管理する" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_map msgid "Map" msgstr "地図" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_map_server_action msgid "Map Server Action" msgstr "サーバアクションをマップ" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Marc Demo" msgstr "Marc Demo" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Mark as done" msgstr "完了とする" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm msgid "" "Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your " "tasks reach a certain stage." msgstr "" "タスクが一定の段階に達したら評価リクエストを送信して、顧客満足度を測定できま" "す。" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_ui_menu msgid "Menu" msgstr "メニュー" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__milestone_id msgid "Milestone" msgstr "マイルストン" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "My Activities" msgstr "自分の活動" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0 msgid "My Calendar" msgstr "自分のカレンダー" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_tasks_menu msgid "My Tasks" msgstr "自分のタスク" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_server_action msgid "My Tasks Server Action" msgstr "自分のタスクサーバアクション" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_mobile_server_action msgid "My Tasks in mobile Server Action" msgstr "自分のタスク モバイルサーバアクション内" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_project_fsm msgid "Name" msgstr "名称" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm msgid "Navigate To" msgstr "ナビゲーション" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 msgid "New" msgstr "新規" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0 msgid "New task" msgstr "新規タスク" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm msgid "No customer ratings yet" msgstr "顧客評価がまだありません" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm msgid "No data yet!" msgstr "まだデータはありません!" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm msgid "No projects found. Let's create one!" msgstr "プロジェクトが見つかりません。作成しましょう!" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm msgid "No stages found. Let's create one!" msgstr "ステージが見つかりません。作成しましょう!" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm msgid "No tasks found. Let's create one!" msgstr "タスクが見つかりません。作成しましょう!" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__overtime msgid "Overtime" msgstr "残業時間" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__parent_id msgid "Parent Task" msgstr "親タスク" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__personal_stage_type_ids msgid "Personal Stage" msgstr "個人ステージ" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 #: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_1 msgid "Planned" msgstr "予定済" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_list_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Planned Date" msgstr "予定日" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_planning msgid "Planning" msgstr "計画" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2 msgid "Planning by Location" msgstr "ロケーションごと計画" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_location_server_action msgid "Planning by Location Server Action" msgstr "ロケーションサーバアクションによる計画" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2 msgid "Planning by Project" msgstr "プロジェクト別の計画" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_project_server_action msgid "Planning by Project Server Action" msgstr "プロジェクトサーバアクションによる計画" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2 msgid "Planning by User" msgstr "ユーザ別の計画" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_user_server_action msgid "Planning by User Action" msgstr "ユーザアクションによる計画" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__priority msgid "Priority" msgstr "優先度" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__progress msgid "Progress" msgstr "進捗" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__project_id msgid "Project" msgstr "プロジェクト" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_project_action_only_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_project msgid "Projects" msgstr "プロジェクト" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Properties" msgstr "属性" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_rating_rating msgid "Rating" msgstr "評価" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Ready to manage your onsite interventions? Click Field Service to " "start." msgstr "" "オンサイト対応の管理をする準備ができましたか? フィールドサービスを" "クリックして始めましょう" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "レポートアクション" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting msgid "Reporting" msgstr "レポーティング" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2 msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians." msgstr "タスクをスケジュールし、技術者に割り当てます。" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_search msgid "Search Planning" msgstr "計画を検索" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Select the customer for your task." msgstr "タスク用に顧客を選択して下さい。" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Send Field Service Report" msgstr "フィールドサービスレポート送信" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Send Report" msgstr "レポートを送信" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "" "Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach " "stages" msgstr "" "このテンプレートをプロジェクトのステージに設定すると、タスクがステージに到達" "したときにメールが自動送信されます。" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.res_config_settings_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_res_config msgid "Settings" msgstr "管理設定" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "次回活動日が過去のすべてのレコードを表示" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal msgid "Sign Field Service Report" msgstr "フィールドサービスレポート署名" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Sign Report" msgstr "レポート署名" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signature #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_my_task #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Signature" msgstr "署名" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "Signature is missing." msgstr "署名がありません。" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signed_by msgid "Signed By" msgstr "署名者" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_skill_ids msgid "Skills" msgstr "スキル" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form msgid "" "Some employees are still running their timer for this task. Are you sure you " "want to continue?" msgstr "このタスク用にタイマーが稼働している従業員がいます。本当に続けますか?" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__stage_id msgid "Stage" msgstr "ステージ" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_type_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_stage msgid "Stages" msgstr "ステージ" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Start Date" msgstr "開始日" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__planned_date_begin msgid "Start date" msgstr "開始日" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__state msgid "State" msgstr "ステータス" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Stop the timer when you are done." msgstr "完了したらタイマーを止めて下さい。" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street msgid "Street" msgstr "町名番地" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street2 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street2 msgid "Street2" msgstr "町名番地2" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree msgid "Sum of Effective Hours" msgstr "有効時間数合計" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.menu_project_tags_act msgid "Tags" msgstr "タグ" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__task_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__task_id msgid "Task" msgstr "タスク" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__fsm_done msgid "Task Done" msgstr "タスク完了" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "タスクの繰り返し" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_type msgid "Task Stage" msgstr "タスクステージ" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__name msgid "Task Title" msgstr "タスク名" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_industry_fsm_worksheet_custom msgid "Task Worksheet Custom Report" msgstr "タスクワークシート顧客レポート" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard msgid "Task stop running timers confirmation wizard" msgstr "タスクのタイマーを停止するための確認ウィザード" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard_line msgid "Task stop running timers confirmation wizard line" msgstr "タスクのタイマーを停止するための確認ウィザード明細" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_tasks_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_kanban #: model:project.project,label_tasks:industry_fsm.fsm_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_calendar_fsm msgid "Tasks" msgstr "タスク" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_task_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree msgid "Tasks Analysis" msgstr "タスク分析" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Technician" msgstr "技術者" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "The field service report has been signed by the customer." msgstr "フィールドサービスレポートが顧客により署名されました" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/ir_actions_report.py:0 msgid "" "The field service report is unavailable for the selected tasks as they do " "not contain any timesheets, products, or worksheets." msgstr "" "選択したタスクにはタイムシート、プロダクト、ワークシートが含まれていないた" "め、フィールドサービスレポートは利用できません。" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "The worksheet is not in a state requiring customer signature." msgstr "ワークシートは顧客の署名を要求するステータスではありません。" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "There are no reports to send." msgstr "送信するレポートはありません。" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Time" msgstr "時間" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours msgid "Time Remaining" msgstr "残時間" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours_percentage msgid "Time Remaining Percentage" msgstr "残時間%" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__effective_hours #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Time Spent" msgstr "消費時間" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_sale msgid "Time and Material Invoicing" msgstr "タイムアンドマテリアル請求" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0 #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Timer started at: %(date)s %(time)s" msgstr "タイマー開始: %(date)s%(time)s" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0 #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "Timer stopped at: %(date)s %(time)s" msgstr "タイマー停止: %(date)s%(time)s" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form msgid "Timesheet" msgstr "タイムシート" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Timesheets" msgstr "タイムシート" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_schedule msgid "To Schedule" msgstr "スケジュール対象" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_to_schedule_fsm_server_action msgid "To Schedule Server Action" msgstr "サーバアクションをスケジュールする" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "To Schedule/Assign" msgstr "予定/割当対象" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2 msgid "" "To get things done, plan activities and use the task status.
\n" " Collaborate efficiently by chatting in real-time or via " "email." msgstr "" "業務を完了させるために、活動を計画し、タスクステータスを使用します。
\n" "リアルタイムチャットやEメールを使って、効率的に協力しましょう。" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm msgid "" "To get things done, use activities and status on tasks.
\n" " Chat in real-time or by email to collaborate efficiently." msgstr "" "業務を完了させるために、活動とタスクのステータスを使用します。
\n" "リアルタイムチャットやEメールで効率的に共同作業を行うことができます。" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Today" msgstr "今日" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Today Activities" msgstr "本日の活動" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit msgid "Track technician location when running the timer" msgstr "タイマー作動中の技術者の位置を追跡する" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation msgid "Track technician location when running the timer." msgstr "タイマー作動中の技術者の位置を追跡します。" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm msgid "Track the progress of your tasks from their creation to their closing." msgstr "作成からクローズまで、タスクの進捗を追跡しましょう。" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Unread Messages" msgstr "未読メッセージ" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "新しいタスクを設定するには、タイトルに以下のキーワードを使用してください:\n" "\n" " 30h タスクに30時間を割り当てる\n" " #タグ タスクにタグを設定する\n" " @ユーザ タスクを特定のユーザに割り当てる\n" " ! 優先度:中程度\n" " !! 優先度:高\n" " !!! 優先度:緊急\n" "\n" " タイトルは以下の順番で記述してください 例:設定画面を改善する 5h " "#feature #v16@Mitchell !" #. module: industry_fsm #: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_user msgid "User" msgstr "ユーザ" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "View Itinerary" msgstr "行程を表示" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "View on Map" msgstr "地図上で表示" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__wizard_id msgid "Wizard" msgstr "ウィザード" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_open msgid "Working Days to Assign" msgstr "割当までの営業日数" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_close msgid "Working Days to Close" msgstr "完了までの営業日数" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_open msgid "Working Hours to Assign" msgstr "割当までの稼働時間" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_close msgid "Working Hours to Close" msgstr "クローズまでの稼働時間" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_report msgid "Worksheet Templates" msgstr "ワークシートテンプレート" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "" "Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and " "object.date_deadline and 'from the ' + " "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + " "format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}" msgstr "" "以下が予定されています: {{ object.planned_date_begin and " "object.date_deadline and 'from the ' + " "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + " "format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_zip #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_zip msgid "ZIP" msgstr "郵便番号" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.quick_create_task_form_fsm_inherited msgid "e.g. Boiler replacement" msgstr "例: ボイラー交換" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "is FSM?" msgstr "FSMか?" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "" "on\n" " Sub-tasks)" msgstr " サブタスク)上" #~ msgid "10:00" #~ msgstr "10:00" #~ msgid "2023-01-01" #~ msgstr "2023-01-01"