# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * industry_fsm # # Translators: # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Anastasiia Koroleva (koan)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-07 17:12+0000\n" "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__nbr msgid "# of Tasks" msgstr "# задач" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "%(partner)s has %(number)s tasks at the same time." msgstr "у %(partner)s есть %(number)s задач одновременно." #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.report,print_report_name:industry_fsm.task_custom_report msgid "" "'Field Service Report - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)" msgstr "" "'Отчет о полевом обслуживании - %s - %s' % (object.name, " "object.partner_id.name)" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "(incl." msgstr "(вкл." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "10 days" msgstr "10 дней" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "5 days" msgstr "5 дней" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "" "
\n" " \n" "\n" " \n" "\n" " Dear customer,

\n" " \n" " Your Boiler maintenance " "intervention is scheduled from the 05/31/2021 " "12:30:00 to the 05/31/2021 14:30:00.\n" " \n" " \n" " Your Boiler maintenance " "intervention is scheduled.\n" " \n" "

\n" " Best regards,\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin\n" " \n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" " \n" "\n" " \n" "\n" " Здравствуйте, " "уважаемый клиент!

\n" " \n" " Ваша задача Техническое обслуживание " "котла запланирована с 31/05/2021 12:30:00 до 31/05/2021 14:30:00.\n" " \n" " \n" " Ваша задача Техническое обслуживание " "котла запланирована.\n" " \n" "

\n" " С уважением,\n" " \n" "
\n" "
--
Митчелл Админ
" "\n" "
\n" "
\n" " " #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_button msgid "Sign Report" msgstr "Подписать отчет" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "" "

\n" " Dear Customer,

\n" " Please find attached the field service report for our onsite " "operation.

\n" " Feel free to contact us if you have any questions.

\n" " Best regards,

\n" "

\n" " " msgstr "" "

\n" " Здравствуйте, уважаемый клиент!

\n" " В приложении вы найдете отчет по оказанным выездным услугам. " "

\n" " Если у вас есть вопросы, мы всегда готовы помочь.

\n" " С уважением,

\n" "

\n" " " #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "" "" msgstr "" "" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Customer Preview" msgstr "" "Предварительный просмотр для клиентов" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "" "\n" " Signed\n" " " msgstr "" "\n" " Подписано\n" " " #. module: industry_fsm #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:industry_fsm.industry_fsm_tour msgid "Good job! You went through all steps of this tour." msgstr "Отличная работа! Вы прошли все этапы этого тура." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Total" msgstr "Всего" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Customer: " msgstr "Клиент: " #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Technician: " msgstr "Техник: " #. module: industry_fsm #: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm.constraint_project_project_company_id_required_for_fsm_project msgid "A fsm project must be company restricted" msgstr "Проект fsm должен быть ограничен компанией" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.mail_activity_plan_menu_config_task msgid "Activity Plans" msgstr "Планы деятельности" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" msgstr "Типы Активности" #. module: industry_fsm #: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_manager msgid "Administrator" msgstr "Администратор" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_root #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_todo msgid "All Tasks" msgstr "Все Задания" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_all_fsm_server_action msgid "All Tasks Server Action" msgstr "Действие сервера для всех задач" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "All running timers should be linked to a timesheet and a task." msgstr "" "Все запущенные таймеры должны быть привязаны к табелю учета времени и задаче." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__allocated_hours msgid "Allocated Time" msgstr "Распределенное время" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Аналитическая линия" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm msgid "" "Analyze the progress of your tasks and the performance of your technicians." msgstr "" "Анализируйте выполнение задач и эффективность работы ваших технических " "специалистов." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_ids msgid "Assignees" msgstr "Ответственные" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_assign msgid "Assignment Date" msgstr "Дата выполнения задания" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_avg msgid "Average Rating (1-5)" msgstr "Средний рейтинг (1-5)" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__dependent_ids msgid "Block" msgstr "Блок" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_location_fsm msgid "By Location" msgstr "По местоположению" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_project_fsm msgid "By Project" msgstr "По проекту" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_user_fsm msgid "By User" msgstr "Пользователем" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 msgid "Cancelled" msgstr "Отменен" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_city #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_city msgid "City" msgstr "Город" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal msgid "Close" msgstr "Закрыть" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_closed msgid "Closed state" msgstr "Статус 'Закрыто'" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Компании" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__company_id msgid "Company" msgstr "Компания" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_base_document_layout msgid "Company Document Layout" msgstr "Макет документов компании" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Параметры конфигурации" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings msgid "Configuration" msgstr "Конфигурация" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Confirm the time spent on your task. Tip: note that the duration " "has automatically been rounded to 15 minutes." msgstr "" "Подтвердите время, потраченное на выполнение задания. Совет: " "обратите внимание, что продолжительность автоматически округляется до 15 " "минут." #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard msgid "Confirm timesheet creation when stop timer" msgstr "Подтверждать создание записи в табеле при остановке таймера" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Контакты" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_map_view_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_mobile_form msgid "Contact Number" msgstr "Контактный номер" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_country_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_country_id msgid "Country" msgstr "Страна" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm msgid "Create" msgstr "Создать" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__create_date msgid "Create Date" msgstr "Дата создания" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Создать клиента" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.open_create_project_fsm msgid "Create a Project" msgstr "Создать проект" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Оформить заказ" #. module: industry_fsm #: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_quotation_from_task msgid "Create new quotations directly from the tasks" msgstr "Создавайте новые Коммерческие предложения непосредственно из задач" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm msgid "" "Create projects to organize your tasks and define a different workflow for " "each project." msgstr "" "Создавайте проекты, чтобы упорядочить задачи и определить для каждого " "проекта свой рабочий процесс." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Создано:" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Дата создания:" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_id msgid "Customer" msgstr "Клиент" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.rating_rating_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_customer_ratings msgid "Customer Ratings" msgstr "Рейтинги покупателей" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_state_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_state_id msgid "Customer State" msgstr "Состояние клиента" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Date" msgstr "Дата" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__delay_endings_days msgid "Days to Deadline" msgstr "Дни до окончания срока" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_deadline msgid "Deadline" msgstr "Крайний срок" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Description" msgstr "Описание" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form msgid "" "Design tailored worksheet templates for various interventions, and analyze " "collected intervention data." msgstr "" "Разрабатывайте индивидуальные шаблоны ведомости работ для различных заданий " "и анализируйте собранные данные по работам." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form msgid "Discard" msgstr "Отменить" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "Отображаемое имя" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__is_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__is_fsm msgid "" "Display tasks in the Field Service module and allow planning with start/end " "dates." msgstr "" "Отображение задач в модуле Field Service и возможность планирования с датами " "начала/окончания." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Do you want to stop the running timers?" msgstr "Хотите остановить таймеры?" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 msgid "Done" msgstr "Готово" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "Email sent when clicking on \"send report\" in a task" msgstr "" "Отправка электронного письма при нажатии на кнопку \"Отправить отчет\" в " "задаче" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_end msgid "Ending Date" msgstr "Дата завершения" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_project_task_user_fsm msgid "FSM Tasks Analysis" msgstr "Анализ задач FSM" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 #: code:addons/industry_fsm/models/res_company.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__is_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__is_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_root #: model:project.project,name:industry_fsm.fsm_project #: model:res.groups.privilege,name:industry_fsm.res_groups_privilege_field_service #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form msgid "Field Service" msgstr "Сервисная служба" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.report,name:industry_fsm.task_custom_report msgid "Field Service Report" msgstr "Отчет по выездному сервису" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "Field Service Report - {{ object.name }}" msgstr "Отчет о полевом обслуживании - {{ object.name }}" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Field Service Report:" msgstr "Отчет о полевой службе:" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "Field Service: Field Service Report" msgstr "Полевое обслуживание: Отчет о полевом обслуживании" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "Field Service: Intervention Scheduled" msgstr "Полевая служба: Вмешательство запланировано" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2 msgid "Find here your itinerary for today's tasks." msgstr "Здесь вы найдете маршрут для выполнения сегодняшних заданий." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2 msgid "Find here your upcoming tasks for the next few days." msgstr "Найдите здесь свои предстоящие задачи на ближайшие несколько дней." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Future" msgstr "Будущий" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Future Activities" msgstr "Планируемые действия" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "GPS Coordinates: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" msgstr "Координаты GPS: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "GPS Coordinates: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" msgstr "Координаты GPS: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation msgid "Geolocation" msgstr "Геолокация" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Give it a title (e.g. Boiler maintenance, Air-conditioning " "installation, etc.)." msgstr "" "Дайте ему название (например, \"Обслуживание котла\", \"Установка " "кондиционера\" и т.д.)." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__has_template_ancestor msgid "Has Template Ancestor" msgstr "Есть родительский шаблон" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 #: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_2 msgid "In Progress" msgstr "В процессе" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "Invalid Task." msgstr "Неверное задание." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "Invalid signature data." msgstr "Недопустимые данные подписи." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Является подписчиком" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_template msgid "Is Template" msgstr "Шаблон" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Jane Technician" msgstr "Джейн Техник" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Jane smith" msgstr "Джейн Смит" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form msgid "" "Keep track of the products used for your tasks, and invoice your time and " "material to your customers" msgstr "" "Отслеживайте продукты, использованные для выполнения заданий, и выставляйте " "счета за потраченное время и материалы своим клиентам" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_last_value msgid "Last Rating (1-5)" msgstr "Последний рейтинг (1-5)" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_last_stage_update msgid "Last Stage Update" msgstr "Последнее обновление этапа" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Последнее обновление:" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Дата последнего обновления:" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Late Activities" msgstr "Поздние Мероприятия" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Launch the timer to track the time spent on your task." msgstr "" "Запустите таймер, чтобы отслеживать время, потраченное на выполнение " "задания." #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Let's mark your task as done! Tip: when doing so, your stock will " "automatically be updated, and your task will be closed." msgstr "" "Отметим задание как выполненное! Совет: при этом ваш запас " "автоматически обновится, а задание будет закрыто." #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Let's create your first task." msgstr "Давайте создадим ваше первое задание." #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Let's start from scratch." msgstr "Начнем сначала." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__line_ids msgid "Line" msgstr "Линия" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "Location error" msgstr "Ошибка определения местоположения" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/services/timer_geolocation_service.js:0 msgid "Location error: %s" msgstr "Ошибка определения местоположения: %s" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Manage SME" msgstr "Управление малым и средним бизнесом" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit msgid "Manage tasks in the Field Service module" msgstr "Управление задачами в модуле Field Service" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_map msgid "Map" msgstr "Карта" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_map_server_action msgid "Map Server Action" msgstr "Назначить действие сервера" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Marc Demo" msgstr "Марк Демо" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Mark as done" msgstr "Подтвердить выполнение" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm msgid "" "Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your " "tasks reach a certain stage." msgstr "" "Измеряйте удовлетворенность клиентов, отправляя запросы на оценку, когда " "ваши задачи достигают определенного этапа." #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_ui_menu msgid "Menu" msgstr "Меню" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__milestone_id msgid "Milestone" msgstr "Этап" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "My Activities" msgstr "Мои активности" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0 msgid "My Calendar" msgstr "Мой календарь" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_tasks_menu msgid "My Tasks" msgstr "Мои задачи" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_server_action msgid "My Tasks Server Action" msgstr "Действие сервера для моих задач" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_mobile_server_action msgid "My Tasks in mobile Server Action" msgstr "Действие сервера для моих задач в мобильной версии" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_project_fsm msgid "Name" msgstr "Имя" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm msgid "Navigate To" msgstr "Перейти к" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 msgid "New" msgstr "Новый" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0 msgid "New task" msgstr "Новая задача" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm msgid "No customer ratings yet" msgstr "Пока нет оценок клиентов" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm msgid "No data yet!" msgstr "Пока нет данных!" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm msgid "No projects found. Let's create one!" msgstr "Проекты не найдены. Давайте создадим один!" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm msgid "No stages found. Let's create one!" msgstr "Не найдено ни одного этапа. Давайте создадим один!" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm msgid "No tasks found. Let's create one!" msgstr "Заданий не найдено. Давайте создадим одно!" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__overtime msgid "Overtime" msgstr "Дополнительное время" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__parent_id msgid "Parent Task" msgstr "Родительская Задача" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__personal_stage_type_ids msgid "Personal Stage" msgstr "Персональный этап" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 #: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_1 msgid "Planned" msgstr "Проектируемый" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_list_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Planned Date" msgstr "Планируемая дата" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_planning msgid "Planning" msgstr "Планирование" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2 msgid "Planning by Location" msgstr "Планирование по местоположению" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_location_server_action msgid "Planning by Location Server Action" msgstr "Действие сервера по планированию по местоположению" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2 msgid "Planning by Project" msgstr "Планирование по проектам" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_project_server_action msgid "Planning by Project Server Action" msgstr "Действие сервера по планированию по проекту" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2 msgid "Planning by User" msgstr "Планирование по пользователям" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_user_server_action msgid "Planning by User Action" msgstr "Планирования по пользователю" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__priority msgid "Priority" msgstr "Приоритет" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__progress msgid "Progress" msgstr "Прогресс" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__project_id msgid "Project" msgstr "Проект" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_project_action_only_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_project msgid "Projects" msgstr "Проекты" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Properties" msgstr "Свойства" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_rating_rating msgid "Rating" msgstr "Рейтинг" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Ready to manage your onsite interventions? Click Field Service to " "start." msgstr "" "Готовы управлять своими выездными мероприятиями? Нажмите кнопку " "Field Service, чтобы начать." #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Отчет о действиях" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting msgid "Reporting" msgstr "Отчет" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2 msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians." msgstr "Планируйте задачи и назначайте их на ваших техников." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_search msgid "Search Planning" msgstr "Планирование поиска" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Select the customer for your task." msgstr "Выберите заказчика для выполнения задания." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Send Field Service Report" msgstr "Отправить отчет выездного сервиса" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Send Report" msgstr "Отправить отчет" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "" "Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach " "stages" msgstr "" "Установите этот шаблон на стадии проекта, чтобы автоматизировать отправку " "писем, когда задачи достигают стадии" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.res_config_settings_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_res_config msgid "Settings" msgstr "Настройки" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "" "Показать все записи, для которых истекла дата выполнения следующего дела" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal msgid "Sign Field Service Report" msgstr "Подписать отчет по выездному сервису" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Sign Report" msgstr "Отчет о знаках" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signature #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_my_task #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Signature" msgstr "Подпись" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "Signature is missing." msgstr "Подпись отсутствует." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signed_by msgid "Signed By" msgstr "Подпись" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_skill_ids msgid "Skills" msgstr "Навыки" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form msgid "" "Some employees are still running their timer for this task. Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" "Некоторые сотрудники все еще запускают таймер для выполнения этого задания. " "Вы уверены, что хотите продолжить?" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__stage_id msgid "Stage" msgstr "Этап" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_type_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_stage msgid "Stages" msgstr "Стадии" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Start Date" msgstr "Дата начала" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__planned_date_begin msgid "Start date" msgstr "Дата начала" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__state msgid "State" msgstr "Область" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Stop the timer when you are done." msgstr "Остановите таймер, когда закончите." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street msgid "Street" msgstr "Улица" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street2 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street2 msgid "Street2" msgstr "Улица2" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree msgid "Sum of Effective Hours" msgstr "Сумма эффективных часов" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.menu_project_tags_act msgid "Tags" msgstr "Теги" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__task_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__task_id msgid "Task" msgstr "Задача" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__fsm_done msgid "Task Done" msgstr "Задание выполнено" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "Повторение заданий" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_type msgid "Task Stage" msgstr "Стадия задачи" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__name msgid "Task Title" msgstr "Название задачи" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_industry_fsm_worksheet_custom msgid "Task Worksheet Custom Report" msgstr "Рабочий лист задания Пользовательский отчет" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard msgid "Task stop running timers confirmation wizard" msgstr "Мастер подтверждения остановки таймеров" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard_line msgid "Task stop running timers confirmation wizard line" msgstr "Задача остановки запуска таймеров строка подтверждения мастера" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_tasks_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_kanban #: model:project.project,label_tasks:industry_fsm.fsm_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_calendar_fsm msgid "Tasks" msgstr "Задачи" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_task_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree msgid "Tasks Analysis" msgstr "Анализ задач" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Technician" msgstr "Техник" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "The field service report has been signed by the customer." msgstr "Отчет по выездному сервису подписан клиентом." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/ir_actions_report.py:0 msgid "" "The field service report is unavailable for the selected tasks as they do " "not contain any timesheets, products, or worksheets." msgstr "" "Отчет по выездному сервису недоступен для выбранных задач, так как в них нет " "табелей учета рабочего времени, товаров или ведомостей работ." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "The worksheet is not in a state requiring customer signature." msgstr "Лист не находится в состоянии, требующем подписи клиента." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "There are no reports to send." msgstr "Никаких отчетов отправлять не нужно." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Time" msgstr "Время" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours msgid "Time Remaining" msgstr "Оставшееся время" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours_percentage msgid "Time Remaining Percentage" msgstr "Процент оставшегося времени" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__effective_hours #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Time Spent" msgstr "Времени потрачено" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_sale msgid "Time and Material Invoicing" msgstr "Счета-фактуры на оплату времени и материалов" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0 #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Timer started at: %(date)s %(time)s" msgstr "Таймер запущен в: %(date)s %(time)s" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0 #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "Timer stopped at: %(date)s %(time)s" msgstr "Таймер остановился на: %(date)s %(time)s" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form msgid "Timesheet" msgstr "Табель учета" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Timesheets" msgstr "Расписания" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_schedule msgid "To Schedule" msgstr "Расписать" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_to_schedule_fsm_server_action msgid "To Schedule Server Action" msgstr "Запланировать действие сервера" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "To Schedule/Assign" msgstr "Расписать/назначить" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2 msgid "" "To get things done, plan activities and use the task status.
\n" " Collaborate efficiently by chatting in real-time or via " "email." msgstr "" "Чтобы все успеть, планируйте действия и используйте статус задачи.
\n" " Эффективно сотрудничайте, общаясь в чате в режиме реального " "времени или по электронной почте." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm msgid "" "To get things done, use activities and status on tasks.
\n" " Chat in real-time or by email to collaborate efficiently." msgstr "" "Для выполнения задач используйте действия и статус задач.
\n" " Общайтесь в режиме реального времени или по электронной " "почте, чтобы эффективно сотрудничать." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Today" msgstr "Сегодня" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Today Activities" msgstr "Сегодняшние Дела" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit msgid "Track technician location when running the timer" msgstr "Отслеживать местоположение техника при запуске таймера" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation msgid "Track technician location when running the timer." msgstr "Отслеживать местоположение техника при запуске таймера." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm msgid "Track the progress of your tasks from their creation to their closing." msgstr "Отслеживайте ход выполнения задач с момента их создания до завершения." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Unread Messages" msgstr "Непрочитанные сообщения" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "Используйте эти ключевые слова в заголовке для создания новых задач:\n" "\n" " 30ч – Выделить 30 часов на задачу\n" " #теги – Установить теги для задачи\n" " @пользователь – Назначить задачу пользователю\n" " ! – Установить средний приоритет\n" " !! – Установить высокий приоритет\n" " !!! – Установить срочный приоритет\n" "\n" " Обязательно используйте правильный формат и порядок, например: " "Улучшить экран настройки 5ч #функция #v16 @Митчеллl !" #. module: industry_fsm #: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_user msgid "User" msgstr "Пользователь" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "View Itinerary" msgstr "Посмотреть маршрут" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "View on Map" msgstr "Показать на карте" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__wizard_id msgid "Wizard" msgstr "Мастер" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_open msgid "Working Days to Assign" msgstr "Рабочие дни для назначения" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_close msgid "Working Days to Close" msgstr "Рабочие дни до закрытия" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_open msgid "Working Hours to Assign" msgstr "Назначение рабочих часов" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_close msgid "Working Hours to Close" msgstr "Часы работы до закрытия" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_report msgid "Worksheet Templates" msgstr "Шаблоны рабочих листов" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "" "Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and " "object.date_deadline and 'from the ' + " "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + " "format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}" msgstr "" "Ваше вмешательство запланировано {{ object.planned_date_begin and " "object.date_deadline and 'с ' + format_datetime(object.planned_date_begin, " "tz=object.partner_id.tz, lang_code=object.partner_id.lang) + ' по ' + " "format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_zip #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_zip msgid "ZIP" msgstr "ИНДЕКС" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.quick_create_task_form_fsm_inherited msgid "e.g. Boiler replacement" msgstr "например, замена бойлера" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "is FSM?" msgstr "что такое FSM?" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "" "on\n" " Sub-tasks)" msgstr "" "на\n" " Подзадачи)" #~ msgid "10:00" #~ msgstr "10:00" #~ msgid "2023-01-01" #~ msgstr "2023-01-01" #~ msgid "%s has %s tasks at the same time." #~ msgstr "у %s есть %s задач одновременно." #~ msgid "" #~ "
\n" #~ " \n" #~ "\n" #~ " \n" #~ "\n" #~ " Dear customer," #~ "

\n" #~ " \n" #~ " Your Boiler maintenance " #~ "intervention is scheduled from the 05/31/2021 12:30:00 to the 05/31/2021 14:30:00.\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " Your Boiler maintenance " #~ "intervention is scheduled.\n" #~ " \n" #~ "

\n" #~ " Best regards,\n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ " --
Mitchell Admin
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ " \n" #~ "\n" #~ " \n" #~ "\n" #~ " Уважаемый покупатель,

\n" #~ " \n" #~ " Техническое обслуживание Вашего " #~ "котла запланировано на период с 05/31/2021 12:30:00 по 05/31/2021 14:30:00.\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " Техническое обслуживание вашего " #~ "котла запланировано.\n" #~ " \n" #~ "

\n" #~ " С наилучшими пожеланиями,\n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ " --
Администратор Митчелл\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " " #~ msgid "Sign" #~ msgstr "Подпишитесь" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "Planned Date:" #~ msgstr "Планируемая дата:" #~ msgid "Active" #~ msgstr "Активный" #~ msgid "" #~ "Analyze the progress of your tasks and the performance of your workers." #~ msgstr "" #~ "Анализируйте ход выполнения заданий и производительность ваших работников." #~ msgid "Create Timesheet from task" #~ msgstr "Создание табеля учета рабочего времени из задачи" #~ msgid "Create custom worksheet templates" #~ msgstr "Создание пользовательских шаблонов рабочих листов" #~ msgid "Create new quotations directly from your tasks" #~ msgstr "Создавайте новые Коммерческие предложения прямо из ваших задач" #~ msgid "Display Enabled Conditions Count" #~ msgstr "Отображение включенных условий Счетчик" #~ msgid "Display Mark As Done Primary" #~ msgstr "Отображение Отметить как выполненный первичный" #~ msgid "Display Mark As Done Secondary" #~ msgstr "Отображение Отметить как выполненное вторично" #~ msgid "Display Satisfied Conditions Count" #~ msgstr "Отобразить счетчик удовлетворенных условий" #~ msgid "Extra Quotations" #~ msgstr "Дополнительные Коммерческие предложения" #~ msgid "Hours Spent" #~ msgstr "Часы, потраченные" #~ msgid "Hours Spent on Sub-Tasks" #~ msgstr "Часы, затраченные на выполнение подзадач" #~ msgid "Is Task Phone Update" #~ msgstr "Является ли задача обновления телефона" #~ msgid "Milestones" #~ msgstr "Этапы" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Телефон" #~ msgid "Remaining Hours" #~ msgstr "Оставшееся время" #~ msgid "Remaining Hours Percentage" #~ msgstr "Оставшиеся часы Процент" #~ msgid "Schedule your tasks and assign them to your workers." #~ msgstr "Планируйте задачи и назначайте их работникам." #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "" #~ "Показать все записи, у которых дата следующего действия наступает до " #~ "сегодняшнего дня" #~ msgid "Sign" #~ msgstr "Подпись" #~ msgid "Sign Task" #~ msgstr "Знак Задание" #~ msgid "Task Dependencies" #~ msgstr "Зависимости задач" #~ msgid "Time recorded on this task" #~ msgstr "Время, затраченное на выполнение этого задания" #~ msgid "Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task." #~ msgstr "" #~ "Время, затраченное на выполнение подзадач (и их собственных подзадач) " #~ "этой задачи." #~ msgid "Time spent on this task, including its sub-tasks." #~ msgstr "Время, затраченное на выполнение этой задачи, включая ее подзадачи." #~ msgid "Worksheets" #~ msgstr "Рабочие листы" #~ msgid "project.project.fsm" #~ msgstr "project.project.fsm"