# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * industry_fsm # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # NEDŽAD BEUS , 2026. # Žiga Trček , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:14+0000\n" "Last-Translator: Žiga Trček \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__nbr msgid "# of Tasks" msgstr "# opravil" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "%(partner)s has %(number)s tasks at the same time." msgstr "%(partner)s ima %(number)s naloge hkrati." #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.report,print_report_name:industry_fsm.task_custom_report msgid "" "'Field Service Report - %s - %s' % (object.name, object.partner_id.name)" msgstr "" "'Poročilo o terenski službi - %s - %s' % (object.name, " "object.partner_id.name)" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "(incl." msgstr "(vključno z." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "10 days" msgstr "10 dni" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "5 days" msgstr "5 dni" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "" "
\n" " \n" "\n" " \n" "\n" " Dear customer,

\n" " \n" " Your Boiler maintenance " "intervention is scheduled from the 05/31/2021 " "12:30:00 to the 05/31/2021 14:30:00.\n" " \n" " \n" " Your Boiler maintenance " "intervention is scheduled.\n" " \n" "

\n" " Best regards,\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin\n" " \n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" " \n" "\n" " \n" "\n" " Spoštovanistranka," "

\n" " \n" " Vaš poseg Vzdrževanje kotla je " "načrtovan od 31/05/2021 12:30:00 do 31/05/2021 14:30:00.\n" " \n" " \n" " Vaš poseg Vzdrževanje kotla je " "načrtovan. \n" " \n" "

\n" " Lep pozdrav,\n" " \n" "
\n" "
--
Tomaž Admin
\n" "
\n" "
\n" " " #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_button msgid "Sign Report" msgstr "Podpišite poročilo" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,body_html:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "" "

\n" " Dear Customer,

\n" " Please find attached the field service report for our onsite " "operation.

\n" " Feel free to contact us if you have any questions.

\n" " Best regards,

\n" "

\n" " " msgstr "" "

\n" " SpoštovaniStranka,

\n" " V prilogi vam pošiljamo poročilo o terenski službi za našo " "operacijo na lokaciji.

\n" " Če imate kakršna koli vprašanja, nas kontaktirajte.

\n" " Lep pozdrav,

\n" "

\n" " " #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "" "" msgstr "" "" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit #, fuzzy msgid "Customer Preview" msgstr "Predogled stranke" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "" "\n" " Signed\n" " " msgstr "" "\n" " Podpisano\n" " " #. module: industry_fsm #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:industry_fsm.industry_fsm_tour msgid "Good job! You went through all steps of this tour." msgstr "Dobro opravljeno! Prešli ste vse korake te poti." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Total" msgstr "Skupaj" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Customer: " msgstr "Kupec: " #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page #, fuzzy msgid "Technician: " msgstr "Tehnik: " #. module: industry_fsm #: model:ir.model.constraint,message:industry_fsm.constraint_project_project_company_id_required_for_fsm_project msgid "A fsm project must be company restricted" msgstr "Projekt fsm mora biti omejen na podjetja" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.mail_activity_plan_menu_config_task msgid "Activity Plans" msgstr "Načrti dejavnosti" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" msgstr "Tipi aktivnosti" #. module: industry_fsm #: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_root #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_todo msgid "All Tasks" msgstr "Vsa opravila" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_all_fsm_server_action msgid "All Tasks Server Action" msgstr "Dejanje strežnika vseh opravil" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #, fuzzy msgid "All running timers should be linked to a timesheet and a task." msgstr "Vsi tekoči časovniki morajo biti povezani s časovnico in opravilo." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__allocated_hours msgid "Allocated Time" msgstr "Dodeljeni čas" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Analitična postavka" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm #, fuzzy msgid "" "Analyze the progress of your tasks and the performance of your technicians." msgstr "Analizirajte napredek svojih opravil in učinkovitost svojih tehnikov." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_ids msgid "Assignees" msgstr "Udeleženci" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_assign msgid "Assignment Date" msgstr "Datum dodelitve" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_avg msgid "Average Rating (1-5)" msgstr "Povprečna ocena (1–5)" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__dependent_ids msgid "Block" msgstr "Blok" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_location_fsm msgid "By Location" msgstr "Po lokaciji" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_project_fsm msgid "By Project" msgstr "Po projektu" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.project_task_menu_planning_by_user_fsm msgid "By User" msgstr "Po uporabniku" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 msgid "Cancelled" msgstr "Preklicano" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_city #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_city msgid "City" msgstr "Kraj" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal msgid "Close" msgstr "Zaključi" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_closed msgid "Closed state" msgstr "Zaprto stanje" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Podjetja" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__company_id msgid "Company" msgstr "Podjetje" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_base_document_layout msgid "Company Document Layout" msgstr "Postavitev dokumenta podjetja" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Uredi nastavitve" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings msgid "Configuration" msgstr "Nastavitve" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form msgid "Confirm" msgstr "Potrdi" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Confirm the time spent on your task. Tip: note that the duration " "has automatically been rounded to 15 minutes." msgstr "" "Potrdite čas, porabljen za vašo nalogo. Nasvet: upoštevajte, da je " "bilo trajanje samodejno zaokroženo na 15 minut." #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard #, fuzzy msgid "Confirm timesheet creation when stop timer" msgstr "Potrdi ustvarjanje časovnice ob zaustavitvi časovnika" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Stik" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_map_view_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_mobile_form msgid "Contact Number" msgstr "Kontaktna številka" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_country_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_country_id msgid "Country" msgstr "Država" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm msgid "Create" msgstr "Ustvari" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__create_date msgid "Create Date" msgstr "Datum nastanka" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Ustvari stranko" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.open_create_project_fsm msgid "Create a Project" msgstr "Ustvari projekt" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Ustvari nalogo" #. module: industry_fsm #: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_quotation_from_task msgid "Create new quotations directly from the tasks" msgstr "Ustvarite nove ponudbe neposredno iz opravil" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm msgid "" "Create projects to organize your tasks and define a different workflow for " "each project." msgstr "" "Ustvarite projekte za organizacijo nalog in določite drugačen potek dela za " "vsak projekt." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_id msgid "Customer" msgstr "Stranka" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.rating_rating_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_customer_ratings msgid "Customer Ratings" msgstr "Ocene strank" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_state_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_state_id msgid "Customer State" msgstr "Stanje stranke" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__delay_endings_days msgid "Days to Deadline" msgstr "Dni do roka" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_deadline msgid "Deadline" msgstr "Rok" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form msgid "" "Design tailored worksheet templates for various interventions, and analyze " "collected intervention data." msgstr "" "Oblikujte prilagojene predloge delovnih listov za različne intervencije in " "analizirajte zbrane podatke o intervencijah." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_project_view_form_simplified_footer_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form msgid "Discard" msgstr "Opusti" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__is_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__is_fsm msgid "" "Display tasks in the Field Service module and allow planning with start/end " "dates." msgstr "" "Prikažite opravila v modulu Field Service in omogočite načrtovanje z " "začetnimi/končnimi datumi." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Do you want to stop the running timers?" msgstr "Ali želite ustaviti delujoče časovnike?" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 msgid "Done" msgstr "Opravljeno" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "Email sent when clicking on \"send report\" in a task" msgstr "E-pošta, poslana ob kliku na »pošlji poročilo« v opravilu" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_end msgid "Ending Date" msgstr "Končni datum" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_project_task_user_fsm msgid "FSM Tasks Analysis" msgstr "Analiza nalog FSM" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 #: code:addons/industry_fsm/models/res_company.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__is_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__is_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_root #: model:project.project,name:industry_fsm.fsm_project #: model:res.groups.privilege,name:industry_fsm.res_groups_privilege_field_service #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form msgid "Field Service" msgstr "Storitve na terenu" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.report,name:industry_fsm.task_custom_report msgid "Field Service Report" msgstr "Poročilo o terenski službi" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "Field Service Report - {{ object.name }}" msgstr "Poročilo o terenski službi - {{ object.name }}" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Field Service Report:" msgstr "Poročilo o terenski službi:" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_task_report msgid "Field Service: Field Service Report" msgstr "Terenska služba: Poročilo o terenski službi" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,name:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "Field Service: Intervention Scheduled" msgstr "Terenska služba: Načrtovana intervencija" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2 msgid "Find here your itinerary for today's tasks." msgstr "Tukaj najdete svoj načrt poti za današnje naloge." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2 msgid "Find here your upcoming tasks for the next few days." msgstr "Tukaj najdete svoje prihajajoče naloge za naslednjih nekaj dni." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Future" msgstr "V prihodnje" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Future Activities" msgstr "Bodoče aktivnosti" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #, fuzzy msgid "GPS Coordinates: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" msgstr "GPS koordinate: %(localisation_start)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "GPS Coordinates: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" msgstr "Koordinate GPS: %(localisation_stop)s (%(latitude)s, %(longitude)s)" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation msgid "Geolocation" msgstr "Geolokacija" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Give it a title (e.g. Boiler maintenance, Air-conditioning " "installation, etc.)." msgstr "" "Dajte mu naslov (npr. vzdrževanje kotla, montaža klimatske naprave " "itd.)." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__has_template_ancestor #, fuzzy msgid "Has Template Ancestor" msgstr "Ima prednika predloge" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_base_document_layout__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_actions_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_ir_ui_menu__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_recurrence__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 #: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_2 msgid "In Progress" msgstr "V teku" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "Invalid Task." msgstr "Neveljavna naloga." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "Invalid signature data." msgstr "Neveljavni podatki podpisa." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Je sledilec" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__is_template msgid "Is Template" msgstr "Je predloga" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page #, fuzzy msgid "Jane Technician" msgstr "Jane Tehnik" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Jane smith" msgstr "Jana Novak" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.res_config_settings_view_form msgid "" "Keep track of the products used for your tasks, and invoice your time and " "material to your customers" msgstr "" "Spremljajte izdelke, ki jih uporabljate za svoja opravila, in svojim " "strankam izstavite račune za svoj čas in material." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__rating_last_value msgid "Last Rating (1-5)" msgstr "Zadnja ocena (1–5)" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__date_last_stage_update msgid "Last Stage Update" msgstr "Zadnja posodobitev stopnje" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Late Activities" msgstr "Aktivnosti z zamudo" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Launch the timer to track the time spent on your task." msgstr "" "Zaženite časovnik, da sledite času, porabljenemu za vašo nalogo." #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Let's mark your task as done! Tip: when doing so, your stock will " "automatically be updated, and your task will be closed." msgstr "" "Označimo vašo nalogo kot opravljeno! Nasvet: ko to storite, se bo " "vaša zaloga samodejno posodobila in vaša naloga bo zaključena." #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Let's create your first task." msgstr "Ustvarimo vašo prvo nalogo." #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 #, fuzzy msgid "Let's start from scratch." msgstr "Začnimo od začetka." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard__line_ids msgid "Line" msgstr "Postavka" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "Location error" msgstr "Napaka lokacije" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/services/timer_geolocation_service.js:0 #, fuzzy msgid "Location error: %s" msgstr "Napaka lokacije: %s" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Manage SME" msgstr "Upravljanje malih in srednje velikih podjetij" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit msgid "Manage tasks in the Field Service module" msgstr "Upravljanje opravil v modulu Terenska služba." #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_map msgid "Map" msgstr "Zemljevid" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_map_server_action msgid "Map Server Action" msgstr "Dejanje strežnika zemljevidov" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Marc Demo" msgstr "Marc Demo" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Mark as done" msgstr "Označi kot opravljeno" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm #, fuzzy msgid "" "Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your " "tasks reach a certain stage." msgstr "" "Izmerite zadovoljstvo svojih strank tako, da pošiljate zahteve za oceno, ko " "vaša opravila dosežejo določeno fazo." #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_ui_menu msgid "Menu" msgstr "Meni" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__milestone_id msgid "Milestone" msgstr "Mejnik" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "My Activities" msgstr "Moje aktivnosti" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0 msgid "My Calendar" msgstr "Moj koledar" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_tasks_menu msgid "My Tasks" msgstr "Moja opravila" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_server_action msgid "My Tasks Server Action" msgstr "Dejanje strežnika Moja opravila" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_mobile_server_action msgid "My Tasks in mobile Server Action" msgstr "Moje naloge v mobilnem strežniku Dejanje" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_project_fsm msgid "Name" msgstr "Naziv" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_partner_address_form_industry_fsm msgid "Navigate To" msgstr "Navigacija do" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 msgid "New" msgstr "Novo" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/webmanifest.py:0 msgid "New task" msgstr "Nova naloga" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.rating_rating_action_fsm msgid "No customer ratings yet" msgstr "Ocen strank še ni" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm msgid "No data yet!" msgstr "Podatkov še ni!" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_project_action_only_fsm msgid "No projects found. Let's create one!" msgstr "Ni najdenih projektov. Ustvarimo enega!" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm msgid "No stages found. Let's create one!" msgstr "Ni najdenih stopenj. Ustvarimo eno!" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_map2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm msgid "No tasks found. Let's create one!" msgstr "Nobenega opravila ni najdenega. Kreirajte ga!" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__overtime msgid "Overtime" msgstr "Nadurno delo" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__parent_id msgid "Parent Task" msgstr "Nadrejeno opravilo" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__personal_stage_type_ids msgid "Personal Stage" msgstr "Osebni oder" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_project.py:0 #: model:project.task.type,name:industry_fsm.planning_project_stage_1 msgid "Planned" msgstr "Planirano" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_list_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Planned Date" msgstr "Načrtovani datum" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_planning msgid "Planning" msgstr "Načrtovanje" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2 msgid "Planning by Location" msgstr "Načrtovanje po lokaciji" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_location_server_action msgid "Planning by Location Server Action" msgstr "Načrtovanje po lokaciji Dejanje strežnika" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2 msgid "Planning by Project" msgstr "Načrtovanje po projektih" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_project_server_action msgid "Planning by Project Server Action" msgstr "Načrtovanje po dejanju strežnika Project Server" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2 msgid "Planning by User" msgstr "Načrtovanje po uporabniku" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_fsm_planning_groupby_user_server_action msgid "Planning by User Action" msgstr "Načrtovanje po uporabniških dejanjih" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Preview" msgstr "Predogled" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__priority msgid "Priority" msgstr "Prioriteta" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__progress msgid "Progress" msgstr "Potek" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_rating_rating__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__project_id msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_project_action_only_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_project msgid "Projects" msgstr "Projekti" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Properties" msgstr "Lastnosti" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_rating_rating msgid "Rating" msgstr "Ocena" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "" "Ready to manage your onsite interventions? Click Field Service to " "start." msgstr "" "Ste pripravljeni upravljati svoje intervencije na lokaciji? " "Kliknite Terenska storitev, da začnete." #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_ir_actions_report msgid "Report Action" msgstr "Ukrep poročila" #. module: industry_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting msgid "Reporting" msgstr "Poročanje" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_location2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_project2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_fsm_planning_groupby_user2 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2 #, fuzzy msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians." msgstr "Načrtujte svoja opravila in jih dodelite svojim tehnikom." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_search msgid "Search Planning" msgstr "Načrtovanje iskanja" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Select the customer for your task." msgstr "Za svojo nalogo izberite stranko ." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Send Field Service Report" msgstr "Pošlji poročilo o terenski službi" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Send Report" msgstr "Pošlji poročilo" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,description:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "" "Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach " "stages" msgstr "" "Nastavite to predlogo na stopnji projekta, da avtomatizirate e-pošto, ko " "opravila dosežejo določene stopnje" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.res_config_settings_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_res_config msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm #, fuzzy msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "Prikaži vse zapise, katerih datum naslednje aktivnosti je že pretekel" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal msgid "Sign Field Service Report" msgstr "Podpišite poročilo o terenski službi" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_task_sign_modal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "Sign Report" msgstr "Podpiši poročilo" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signature #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.portal_my_task #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Signature" msgstr "Podpis" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "Signature is missing." msgstr "Manjka podpis." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__worksheet_signed_by msgid "Signed By" msgstr "Podpisal" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__user_skill_ids msgid "Skills" msgstr "Veščine" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_stop_timer_wizard_form msgid "" "Some employees are still running their timer for this task. Are you sure you " "want to continue?" msgstr "" "Nekateri zaposleni še vedno uporabljajo časovnik za to opravilo. Ali ste " "prepričani, da želite nadaljevati?" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__stage_id msgid "Stage" msgstr "Stopnja" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_type_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_settings_stage msgid "Stages" msgstr "Stopnje" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Start Date" msgstr "Začetni datum" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__planned_date_begin msgid "Start date" msgstr "Datum začetka" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__state msgid "State" msgstr "Zvezna država ali regija" #. module: industry_fsm #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm/static/src/js/tours/industry_fsm_tour.js:0 msgid "Stop the timer when you are done." msgstr "Ko končate, ustavite časovnik ." #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street msgid "Street" msgstr "Ulica" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_street2 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_street2 msgid "Street2" msgstr "Ulica 2" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree msgid "Sum of Effective Hours" msgstr "Vsota efektivnih ur" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.menu_project_tags_act msgid "Tags" msgstr "Ključne besede" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__task_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__task_id msgid "Task" msgstr "Opravilo" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__fsm_done msgid "Task Done" msgstr "Opravilo končano" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "Ponavljanje naloge" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_type msgid "Task Stage" msgstr "Stopnja opravila" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__name msgid "Task Title" msgstr "Naziv opravila" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_report_industry_fsm_worksheet_custom msgid "Task Worksheet Custom Report" msgstr "Poročilo po meri za delovni list opravil" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard msgid "Task stop running timers confirmation wizard" msgstr "" "Čarovnik za potrditev časovnikov, ki se izvajajo, za zaustavitev opravil" #. module: industry_fsm #: model:ir.model,name:industry_fsm.model_project_task_stop_timers_wizard_line msgid "Task stop running timers confirmation wizard line" msgstr "Vrstica čarovnika za potrditev ustavitve izvajanja časovnikov opravil" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_tasks_action_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_tasks_kanban #: model:project.project,label_tasks:industry_fsm.fsm_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_calendar_fsm msgid "Tasks" msgstr "Opravilo" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_user_action_report_fsm #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_reporting_task_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.report_project_task_user_fsm_view_tree msgid "Tasks Analysis" msgstr "Analiza opravil" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Technician" msgstr "Tehnik" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "The field service report has been signed by the customer." msgstr "Poročilo o terenski storitvi je podpisala stranka." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/ir_actions_report.py:0 msgid "" "The field service report is unavailable for the selected tasks as they do " "not contain any timesheets, products, or worksheets." msgstr "" "Poročilo o terenski storitvi ni na voljo za izbrane naloge, ker ne vsebujejo " "nobenih časovnih listov, izdelkov ali delovnih listov." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/controllers/portal.py:0 msgid "The worksheet is not in a state requiring customer signature." msgstr "Delovni list ni v stanju, ki bi zahtevalo podpis stranke." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "There are no reports to send." msgstr "Ni poročil za pošiljanje." #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Time" msgstr "Čas" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours msgid "Time Remaining" msgstr "Preostali čas" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__remaining_hours_percentage msgid "Time Remaining Percentage" msgstr "Preostali čas v odstotkih" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__effective_hours #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Time Spent" msgstr "Porabljeni čas" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_sale msgid "Time and Material Invoicing" msgstr "Izdajanje računov za čas in material" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0 #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Timer started at: %(date)s %(time)s" msgstr "Časovnik se je zagnal ob: %(date)s %(time)s" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/account_analytic_line.py:0 #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 msgid "Timer stopped at: %(date)s %(time)s" msgstr "Časovnik se je ustavil ob: %(date)s %(time)s" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.timesheet_view_form msgid "Timesheet" msgstr "Časovnica" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.worksheet_custom_page msgid "Timesheets" msgstr "Časovnice" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm.project_task_action_to_schedule_fsm2 #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm.fsm_menu_all_tasks_schedule msgid "To Schedule" msgstr "Za načrtovanje" #. module: industry_fsm #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm.project_task_to_schedule_fsm_server_action msgid "To Schedule Server Action" msgstr "Načrtovanje dejanja strežnika" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "To Schedule/Assign" msgstr "Za načrtovanje/dodelitev" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_action_all_fsm2 msgid "" "To get things done, plan activities and use the task status.
\n" " Collaborate efficiently by chatting in real-time or via " "email." msgstr "" "Za opravljanje nalog načrtujte dejavnosti in uporabite stanje naloge.
\n" " Učinkovito sodelujte s klepetom v realnem času ali po e-" "pošti." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_tasks_action_fsm msgid "" "To get things done, use activities and status on tasks.
\n" " Chat in real-time or by email to collaborate efficiently." msgstr "" "Za opravljanje nalog uporabite dejavnosti in stanje pri opravilih.
\n" " Klepetajte v realnem času ali po e-pošti za učinkovito " "sodelovanje." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Today" msgstr "Danes" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Today Activities" msgstr "Današnje aktivnosti" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_view_form_inherit #, fuzzy msgid "Track technician location when running the timer" msgstr "Sledi lokaciji tehnika, ko teče časovnik" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_project__allow_geolocation #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__allow_geolocation #, fuzzy msgid "Track technician location when running the timer." msgstr "Sledi lokaciji tehnika med delovanjem časovnika." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm.project_task_type_action_fsm msgid "Track the progress of your tasks from their creation to their closing." msgstr "Spremljajte napredek svojih nalog od njihovega nastanka do zaključka." #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_task_view_search_fsm msgid "Unread Messages" msgstr "Neprebrana sporočila" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm.field_project_task__display_name #, fuzzy msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "Uporabite te ključne besede v naslovu za nastavljanje novih opravil:\n" "\n" " 30h Dodeli 30 ur opravilu\n" " #tags Nastavi oznake opravila\n" " @user Dodeli opravilo uporabniku\n" " ! Nastavi opravilo na srednjo prioriteto\n" " !! Nastavi opravilo na visoko prioriteto\n" " !!! Nastavi opravilo na nujno prioriteto\n" "\n" " Prepričajte se, da uporabite pravi zapis in vrstni red, npr. " "Izboljšaj konfiguracijski zaslon 5h #feature #v16 @Mitchell !" #. module: industry_fsm #: model:res.groups,name:industry_fsm.group_fsm_user msgid "User" msgstr "Uporabnik" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "View Itinerary" msgstr "Ogled načrta potovanja" #. module: industry_fsm #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm/models/project_task.py:0 #: code:addons/industry_fsm/wizard/hr_timesheet_stop_timer_confirmation_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "View on Map" msgstr "Ogled na zemljevidu" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task_stop_timers_wizard_line__wizard_id msgid "Wizard" msgstr "Čarovnik" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_open msgid "Working Days to Assign" msgstr "Delovni dnevi za dodelitev" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_days_close msgid "Working Days to Close" msgstr "Delovni dnevi do zaprtja" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_open msgid "Working Hours to Assign" msgstr "Delovni čas za dodelitev" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__working_hours_close msgid "Working Hours to Close" msgstr "Delovni čas za zaprtje" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_res_config_settings__module_industry_fsm_report msgid "Worksheet Templates" msgstr "Predloge poročil" #. module: industry_fsm #: model:mail.template,subject:industry_fsm.mail_template_data_intervention_details msgid "" "Your intervention is scheduled {{ object.planned_date_begin and " "object.date_deadline and 'from the ' + " "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + " "format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}" msgstr "" "Vaša intervencija je načrtovana {{ object.planned_date_begin and " "object.date_deadline and 'from the ' + " "format_datetime(object.planned_date_begin, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) + ' to the ' + " "format_datetime(object.date_deadline, tz=object.partner_id.tz, " "lang_code=object.partner_id.lang) or '' }}" #. module: industry_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_project_task__partner_zip #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm.field_report_project_task_user_fsm__partner_zip msgid "ZIP" msgstr "Poštna številka" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.quick_create_task_form_fsm_inherited msgid "e.g. Boiler replacement" msgstr "npr. zamenjava kotla" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "is FSM?" msgstr "Je FSM-upravljanje terenskih storitev?" #. module: industry_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm.view_task_form2_inherit msgid "" "on\n" " Sub-tasks)" msgstr "" "na\n" " Pod-nalogah)" #~ msgid "10:00" #~ msgstr "10:00" #~ msgid "2023-01-01" #~ msgstr "2023-01-01"