# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * industry_fsm_report # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kwanghee Park (kwpa)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-20 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-28 07:57+0000\n" "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 msgid "Click to edit." msgstr "" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 msgid "Review and sign the task report with your customer." msgstr "고객과 함께 작업 보고서를 검토 및 서명하세요." #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 msgid "Send your task report to your customer." msgstr "작업 보고서를 고객에게 전송합니다." #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_project_kanban_inherit_industry_fsm_report msgid "" "" msgstr "" "" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_kanban msgid "Worksheets" msgstr "작업계획표" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit msgid "Worksheet" msgstr "작업계획표" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_task_form2_inherit msgid "" "Worksheet\n" " Complete" msgstr "" "작업계획표\n" " 완료" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_1 msgid "Add details about your intervention..." msgstr "중재에 관한 세부 정보 추가..." #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_burndown_chart_report msgid "Burndown Chart" msgstr "번다운 차트" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.project_task_menu_planning_by_project_fsm msgid "By Worksheet Template" msgstr "워크시트 서식별" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_7 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_7 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_3 msgid "Comments" msgstr "의견" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_base_document_layout msgid "Company Document Layout" msgstr "회사 문서 양식" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report msgid "Complete custom worksheets for your interventions" msgstr "개입을 위한 사용자 지정 워크시트 완성하기" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,website_form_label:industry_fsm_report.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "작업 만들기" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id msgid "" "Create templates for each type of intervention you have and customize their " "content with your own custom fields." msgstr "" "개입 유형별 서식을 만들고 직접 고객 필드에서 콘텐츠를 커스터마이징하세요." #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_2 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_2 msgid "Created by" msgstr "작성자" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_1 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_ui_view_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_ui_view_3 msgid "Created on" msgstr "작성일자" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 msgid "Customize your layout." msgstr "레이아웃을 맞춤 설정합니다." #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field6 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "Date" msgstr "날짜" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_1 msgid "Default Worksheet" msgstr "기본 작업 계획표" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "Description of the Intervention" msgstr "중재에 대한 설명" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.res_config_settings_view_form msgid "Design worksheet templates" msgstr "작업 기록 서식 디자인" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_1 msgid "Device Installation and Maintenance" msgstr "장치 설치 및 유지관리" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_template_view_form_footer_design_button msgid "Discard" msgstr "취소" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_base_document_layout__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_ir_model__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_recurrence__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_3 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_3 msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: industry_fsm_report #. odoo-python #: code:addons/industry_fsm_report/models/project_task.py:0 msgid "Explore Worksheets Using an Example Template" msgstr "예제 템플릿을 사용하여 작업 기록 살펴보기" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 msgid "Fill in your worksheet with the details of your intervention." msgstr "중재에 관한 세부 사항을 작업 계획표에 입력하세요." #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form msgid "" "Give it a try using one of our example templates. You can remove them at any " "time." msgstr "" "예시 템플릿 중 하나를 사용해 보세요. 원할 때 언제든지 제거할 수 있습니다." #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 msgid "Go back to your Field Service task." msgstr "현장 서비스 작업으로 돌아갑니다." #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field4 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "" "I hereby certify that this device meets the requirements of an acceptable " "device at the time of testing." msgstr "" "본인은 이 장치가 테스트시 허용되는 장치의 요구 사항을 충족함을 보증합니다." #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_base_document_layout__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_ir_model__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_recurrence__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_industry_fsm_worksheet_custom__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_4 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_4 msgid "ID" msgstr "ID" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "Intervention Type" msgstr "중재 유형" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 msgid "Invite your customer to validate and sign your task report." msgstr "고객을 초대하여 작업 보고서를 승인하고 서명하도록 요청합니다." #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_6 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_6 msgid "Last Updated by" msgstr "최근 갱신한 사람" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_5 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_5 msgid "Last Updated on" msgstr "최근 갱신 일자" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form msgid "Load Template" msgstr "서식 내려받기" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_worksheet_template_load_wizard msgid "Load the worksheet template" msgstr "작업 기록 서식 불러오기" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "Manufacturer" msgstr "제조사" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_ir_model msgid "Models" msgstr "모델" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_field_x_name #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_field_x_name msgid "Name" msgstr "이름" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2 msgid "No tasks found. Let's create one!" msgstr "작업 내용이 없습니다. 새로 작성해 주세요." #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings msgid "No worksheet templates found. Let's create one!" msgstr "워크시트 서식을 찾을 수 없습니다. 새로 작성해 주세요." #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 msgid "" "Open your worksheet in order to fill it in with the details of your " "intervention." msgstr "작업 계획표를 열어 중재에 관한 세부 정보를 입력하세요." #. module: industry_fsm_report #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2 msgid "Planning by Worksheet Template" msgstr "워크시트 서식 계획" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm_report.project_task_fsm_planning_groupby_worksheet_server_action msgid "Planning by Worksheet Template Server Action" msgstr "워크시트 템플릿 서버 작업별 계획" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_project msgid "Project" msgstr "프로젝트" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_template_view_form_footer_design_button msgid "Save & Close" msgstr "저장 및 닫기" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 msgid "Save time by automatically generating a signature." msgstr "서명을 자동으로 생성하여 시간을 절약할 수 있습니다." #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.project_task_action_fsm_planning_groupby_worksheet2 msgid "Schedule your tasks and assign them to your technicians." msgstr "" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.actions.server,name:industry_fsm_report.action_fsm_task_send_report msgid "Send Report" msgstr "보고서 보내기" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field5 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "Serial Number" msgstr "일련번호" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form msgid "Start Blank" msgstr "새 문서 시작" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.view_worksheet_template_load_form msgid "" "Tailor worksheet templates to your specific needs. Easily share worksheet " "content with customers and request their signatures to validate the " "completed work." msgstr "" "필요에 따라 작업 기록 서식을 맞춤 설정하세요. 작업 기록 콘텐츠를 손쉽게 공유" "하고 완료된 작업을 승인하기 위해 고객 서명을 요청하세요." #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings msgid "" "Tailor worksheet templates to your specific needs. Easily share worksheet " "content with customers and request their signatures to validate the " "completed work.
" msgstr "" "필요에 따라 작업 기록 서식을 맞춤 설정하세요. 작업 기록 콘텐츠를 손쉽게 공유" "하고 완료된 작업을 승인하기 위해 고객 서명을 요청하세요.
" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_worksheet_template_load_wizard__task_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_model_fields_9 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_model_fields_9 msgid "Task" msgstr "작업" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" msgstr "반복되는 작업" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_industry_fsm_worksheet_custom msgid "Task Worksheet Custom Report" msgstr "작업용 작업 계획표 사용자 정의 보고서" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_report_project_task_user msgid "Tasks Analysis" msgstr "작업 분석" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.fsm_template_field7 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.report_custom_x_project_task_worksheet_template_4 msgid "Technician Signature" msgstr "정비사 서명" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 msgid "Use the breadcrumbs to return to your task." msgstr "사이트 이동 경로를 사용하여 작업으로 돌아갑니다." #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model.fields,help:industry_fsm_report.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "작업 제목에 다음 키워드를 사용하여 새 작업을 설정하세요:\n" "\n" " 30h 작업에 30시간 할당\n" " #tags 작업에 태그 설정\n" " @user 작업을 사용자에게 할당\n" " ! 작업 우선순위를 중간으로 설정\n" " !! 작업 우선순위를 높음으로 설정\n" " !!! 작업 우선순위를 긴급으로 설정\n" "\n" " 형식과 순서가 알맞게 지정되어 있는지 확인하세요.예: 환경설정 화면 개" "선 5h #feature #v16 @Mitchell !" #. module: industry_fsm_report #. odoo-javascript #: code:addons/industry_fsm_report/static/src/js/tours/industry_fsm_report_tour.js:0 msgid "Validate the signature." msgstr "서명을 확인합니다." #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.portal_my_task #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.worksheet_custom_page msgid "Worksheet" msgstr "작업 계획표" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.model,name:industry_fsm_report.model_worksheet_template #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__worksheet_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__worksheet_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task_burndown_chart_report__worksheet_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user__worksheet_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_report_project_task_user_fsm__worksheet_template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_map_view_inherit_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_task_view_search_fsm_report msgid "Worksheet Template" msgstr "작업 계획표 서식" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.action_fsm_worksheets #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.fsm_worksheets_action_settings #: model:ir.ui.menu,name:industry_fsm_report.fsm_settings_worksheets msgid "Worksheet Templates" msgstr "작업 계획표 서식" #. module: industry_fsm_report #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_3_ir_actions_act_window_1 #: model:ir.actions.act_window,name:industry_fsm_report.x_project_task_worksheet_template_4_ir_actions_act_window_1 #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_project__allow_worksheets #: model:ir.model.fields,field_description:industry_fsm_report.field_project_task__allow_worksheets msgid "Worksheets" msgstr "작업 계획표" #. module: industry_fsm_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:industry_fsm_report.project_project_form_inherit_industry_fsm_report msgid "e.g. Device Installation" msgstr "예: 장치 설치"