# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * iot
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-27 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 11:05+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/iot/"
"sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_restart_odoo.js:0
#, fuzzy
msgid "%s is currently restarting"
msgstr "%s se trenutno ponovno zaganja"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"spinner-border spinner-border-sm\"/>\n"
"                    Searching for an IoT Box.\n"
"                    <span id=\"discover_retry_countdown\" class=\"fw-bold\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"spinner-border spinner-border-sm\"/>\n"
"                    Poteka iskanje IoT Boxa.\n"
"                    <span id=\"discover_retry_countdown\" class=\"fw-bold\"/>"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_box_view_form
#, fuzzy
msgid "A fiscal data module has been connected. To use it,"
msgstr "Modul za fiskalne podatke je bil povezan. Za njegovo uporabo,"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__must_install_fdm_module
#, fuzzy
msgid "A fiscal data module is connected to this IoT Box"
msgstr "Temu IoT Boxu je povezan fiskalni podatkovni modul"

#. module: iot
#: model:ir.model,name:iot.model_add_iot_box
msgid "Add IoT Box wizard"
msgstr "Čarovnik za dodajanje IoT Boxa"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_discovered_box__add_iot_box_wizard_id
#, fuzzy
msgid "Add Iot Box Wizard"
msgstr "Čarovnik za dodajanje IoT Boxa"

#. module: iot
#: model:res.groups,name:iot.group_iot_admin
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/test_iot_box.js:0
#, fuzzy
msgid "All communication protocols are working properly."
msgstr "Vsi komunikacijski protokoli delujejo pravilno."

#. module: iot
#: model:ir.model,name:iot.model_iot_discovered_box
#, fuzzy
msgid "An IoT box that is in pairing mode"
msgstr "IoT škatla, ki je v načinu parjenja"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_restart_odoo.js:0
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to restart Odoo on the IoT Box?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite ponovno zagnati Odoo na IoT Boxu?"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__drivers_auto_update
msgid "Automatic drivers update"
msgstr "Samodejna posodobitev gonilnikov"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,help:iot.field_iot_box__drivers_auto_update
msgid "Automatically update drivers when the IoT Box boots"
msgstr "Samodejno posodabljanje gonilnikov ob zagonu naprave IoT Box"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__type__scanner
msgid "Barcode Scanner"
msgstr "Optični čitalec"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_remote_debug.xml:0
#, fuzzy
msgid "Be careful:"
msgstr "Pozor:"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Blackbox did not respond to your request. This usually means it has "
"disconnected. Please check its cable connection and its power supply. "
"Restart if necessary."
msgstr ""
"Blackbox se ni odzval na vašo zahtevo. To običajno pomeni, da se je "
"odklopil. Preverite kabelski priklop in napajanje. Po potrebi ponovno "
"zaženite."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Blackbox driver update required. Please restart your IoT Box to update the "
"blackbox driver."
msgstr ""
"Potrebna je posodobitev gonilnika blackbox. Za posodobitev gonilnika "
"blackbox ponovno zaženite svoj IoT Box."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Blackbox is running and operational"
msgstr "Blackbox deluje in je operativen"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Blackbox responded with invalid response. Please check the cable connection "
"and the power supply, then retry. Restart if necessary"
msgstr ""
"Blackbox je vrnil neveljaven odgovor. Preverite priklop kabla in napajanje, "
"nato poskusite znova. Po potrebi ponovno zaženite"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__connection__bluetooth
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__type__camera
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "Check the lights"
msgstr "Preverite luči"

#. module: iot
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:iot.iot_box_action
msgid "Click on the"
msgstr "Kliknite na"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/test_iot_box.js:0
#, fuzzy
msgid "Communication protocol '%s' is not working properly."
msgstr "Komunikacijski protokol '%s' ne deluje pravilno."

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__company_id
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#. module: iot
#: model:ir.ui.menu,name:iot.view_iot_selected_printer_local_action
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__add_iot_box__stage__connect
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_box_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_box_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_enter_pairing_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_select_box_to_connect
msgid "Connect"
msgstr "Povežite"

#. module: iot
#: model:ir.actions.act_window,name:iot.action_add_iot_box
msgid "Connect my IoT Box"
msgstr "Poveži moj IoT Box"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__connected_status__connected
msgid "Connected"
msgstr "Connected"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__connected_status
#, fuzzy
msgid "Connected Status"
msgstr "Status povezave"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__connection
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_device_search
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_add_iot_box__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_discovered_box__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_keyboard_layout__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_select_printers_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_add_iot_box__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_discovered_box__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_keyboard_layout__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_select_printers_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_select_printers_wizard__device_ids
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__type__device
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__device_count
msgid "Device Count"
msgstr "Število naprav"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/backend/iot_device_form.js:0
#, fuzzy
msgid "Device is disconnected"
msgstr "Naprava je odklopljena"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_device_view_kanban
#, fuzzy
msgid "Device type is {{0}}"
msgstr "Vrsta naprave je {{0}}"

#. module: iot
#: model:ir.actions.act_window,name:iot.iot_device_action
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__device_ids
#: model:ir.ui.menu,name:iot.iot_device_menu_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_box_view_form
msgid "Devices"
msgstr "Naprave"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_remote_debug.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_add_iot_box
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_enter_pairing_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_pair_offline
msgid "Discard"
msgstr "Opusti"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__connected_status__disconnected
#, fuzzy
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnected"

#. module: iot
#: model:ir.actions.client,name:iot.action_discover_iot_boxes
#, fuzzy
msgid "Discover IoT boxes"
msgstr "Odkrijte IoT škatle"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_add_iot_box__discovered_box_ids
#, fuzzy
msgid "Discovered Box"
msgstr "Odkrita škatla"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__type__display
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_select_printers_wizard__display_device_ids
msgid "Display Device"
msgstr "Prikazna naprava"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_add_iot_box__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_discovered_box__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_keyboard_layout__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_ir_actions_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_ir_config_parameter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_publisher_warranty_contract__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_select_printers_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__display_url
msgid "Display URL"
msgstr "Prikazni URL"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_select_printers_wizard__do_not_ask_again
msgid "Do not ask me again"
msgstr "Ne sprašuj me več"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__ip
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__iot_ip
msgid "Domain Address"
msgstr "Naslov domene"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/test_iot_box.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to check IoT Box network, check that it's connected to the Internet."
msgstr ""
"Preverjanje omrežja IoT Box ni uspelo, preverite, ali je povezan z "
"internetom."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_download_logs.js:0
#, fuzzy
msgid "Failed to download logs from %s"
msgstr "Prenos dnevnikov iz %s ni uspel"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Failed to initiate print"
msgstr "Začetek tiskanja ni uspel"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Failed to reach the IoT Box for device: %s"
msgstr "Ni mogoče vzpostaviti povezave z IoT Box za napravo: %s"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_reset_password.js:0
#, fuzzy
msgid "Failed to reset %s password."
msgstr "Za %s ni bilo mogoče ponastaviti gesla."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_restart_odoo.js:0
#, fuzzy
msgid "Failed to send the restart command to the IoT Box ('%s')"
msgstr "Pošiljanje ukaza za ponovni zagon IoT Boxa ('%s') ni uspelo"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_remote_debug.js:0
#, fuzzy
msgid "Failed to toggle remote debug."
msgstr "Preklapljanje oddaljenega razhroščevanja ni uspelo."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/backend/iot_device_form.js:0
#, fuzzy
msgid "Failed to update keyboard layout on the device."
msgstr "Posodobitev razporeditve tipkovnice na napravi ni uspela."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/backend/iot_device_form.js:0
#, fuzzy
msgid "Failed to update scanner mode on the device."
msgstr "Ni uspelo posodobiti načina skenerja na napravi."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_pair_offline
#, fuzzy
msgid "Finally, paste the pairing token below in the \"Server token\" field."
msgstr "Na koncu prilepite spodaj paritveni žeton v polje \"Server token\"."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_pair_offline
#, fuzzy
msgid "Find the IP address of your IoT Box then connect to the web homepage."
msgstr ""
"Poiščite IP-naslov svojega IoT Boxa in nato se povežite na spletno domačo "
"stran."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_enter_pairing_code
#, fuzzy
msgid ""
"First, connect the IoT Box to internet, using an ethernet cable. Or, "
"checkout the"
msgstr ""
"Najprej povežite IoT Box na internet z ethernetnim kablom. Ali pa si oglejte"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__type__fiscal_data_module
msgid "Fiscal Data Module"
msgstr "Modul fiskalnih podatkov"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/backend/iot_device_form.js:0
#, fuzzy
msgid "Fiscal Data Module is connected and operational"
msgstr "Fiskalni podatkovni modul je povezan in deluje"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Fiscal Data Module memory 90% full."
msgstr "Pomnilnik modula fiskalnih podatkov je 90 % poln."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Fiscal Data Module memory full."
msgstr "Pomnilnik modula fiskalnih podatkov je poln."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Fiscal Data Module not operational. Please restart the blackbox"
msgstr "Fiskalni podatkovni modul ni operativen. Ponovno zaženite blackbox"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Fiscal Data Module real time clock corrupt."
msgstr "Ura v realnem času modula fiskalnih podatkov je pokvarjena."

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__connection__hdmi
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#. module: iot
#: model:ir.model,name:iot.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP usmerjanje"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_box_view_form
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_add_iot_box__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_discovered_box__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_keyboard_layout__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_ir_actions_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_ir_config_parameter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_publisher_warranty_contract__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_select_printers_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: iot
#: model:ir.model,name:iot.model_iot_device
msgid "IOT Device"
msgstr "IOT Naprava"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__identifier
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__identifier
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,help:iot.field_select_printers_wizard__do_not_ask_again
msgid ""
"If checked, this dialog won't appear the next time you print and the "
"selected printers will be used automatically."
msgstr ""
"Če je to polje označeno, se to pogovorno okno ne bo prikazalo ob naslednjem "
"tiskanju in izbrani tiskalniki bodo uporabljeni samodejno."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_pair_offline
#, fuzzy
msgid ""
"If your IoT Box has no access to the internet, you can pair it with your "
"database using the pairing token."
msgstr ""
"Če vaša IoT Box nima dostopa do interneta, jo lahko povežete z vašo "
"podatkovno bazo z uporabo paritvenega žetona."

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__version
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_box_view_form
msgid "Image Version"
msgstr "Različica slike"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "Internet is connected"
msgstr "Internet je povezan"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Invalid PIN."
msgstr "Neveljaven PIN."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Invalid data in message sent to the blackbox."
msgstr "Neveljavni podatki v sporočilu, poslanem v blackbox."

#. module: iot
#: model:ir.ui.menu,name:iot.iot_menu_root
#: model:res.groups.privilege,name:iot.res_groups_privilege_iot
msgid "IoT"
msgstr "IoT"

#. module: iot
#: model:ir.model,name:iot.model_iot_box
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__iot_id
msgid "IoT Box"
msgstr "IoT Box"

#. module: iot
#. odoo-python
#: code:addons/iot/wizard/discovered_iot_box.py:0
#, fuzzy
msgid "IoT Box %(serial_n)s %(pairing_code)s"
msgstr "IoT Box %(serial_n)s %(pairing_code)s"

#. module: iot
#. odoo-python
#: code:addons/iot/wizard/add_iot_box.py:0
#, fuzzy
msgid "IoT Box %s found. Connecting..."
msgstr "IoT Box %s najdena. Povezovanje..."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_add_iot_box
#, fuzzy
msgid "IoT Box detected correctly."
msgstr "IoT Box je bil pravilno zaznan."

#. module: iot
#. odoo-python
#: code:addons/iot/wizard/add_iot_box.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_add_iot_box
#, fuzzy
msgid "IoT Box found. Connecting..."
msgstr "IoT Box je bil najden. Povezovanje..."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/test_iot_box.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"IoT Box local network is %(lan_quality)s and internet is %(wan_quality)s"
msgstr ""
"IoT Box lokalno omrežje je %(lan_quality)s in internet je %(wan_quality)s"

#. module: iot
#: model:ir.actions.act_window,name:iot.iot_box_action
#: model:ir.ui.menu,name:iot.iot_box_menu_action
msgid "IoT Boxes"
msgstr "IoT Boxes"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_device_search
msgid "IoT Device"
msgstr "IoT naprava"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_ir_actions_report__device_ids
msgid "IoT Devices"
msgstr "Naprave interneta stvari"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_add_iot_box__iot_box_to_connect
#, fuzzy
msgid "Iot Box To Connect"
msgstr "IoT Box za povezavo"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__is_scanner
msgid "Is Scanner"
msgstr "Je skener"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__type__keyboard
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#. module: iot
#: model:ir.model,name:iot.model_iot_keyboard_layout
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__keyboard_layout
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Razporeditev tipkovnice"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__subtype__label_printer
msgid "Label Printer"
msgstr "Tiskalnik nalepk"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_add_iot_box__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_discovered_box__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_keyboard_layout__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_select_printers_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_add_iot_box__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_discovered_box__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_keyboard_layout__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_select_printers_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_keyboard_layout__layout
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "Make sure the IoT Box is powered on."
msgstr "Prepričajte se, da je IoT Box vklopljen."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "Make sure the Network lights are on."
msgstr "Prepričajte se, da so omrežne luči prižgane."

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__add_iot_box__stage__manual
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__manual_measurement
msgid "Manual Measurement"
msgstr "Ročno merjenje"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,help:iot.field_iot_device__manual_measurement
msgid "Manually read the measurement from the device"
msgstr "Ročno odčitajte meritev z naprave"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,help:iot.field_iot_device__is_scanner
msgid "Manually switch the device type between keyboard and scanner"
msgstr "Ročno preklapljanje vrste naprave med tipkovnico in skenerjem"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__manufacturer
msgid "Manufacturer"
msgstr "Proizvajalec"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_discovered_box__name
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_keyboard_layout__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__connection__network
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/backend/add_iot_box_form_controller.js:0
msgid "New IoT Box connected!"
msgstr "Nov IoT Box povezan!"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_reset_password.js:0
#, fuzzy
msgid "New SSH password for %s"
msgstr "Novo SSH geslo za %s"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_enter_pairing_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "No IoT Box found"
msgstr "Ni najdenega IoT Boxa"

#. module: iot
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:iot.iot_box_action
msgid "No IoT Box found!"
msgstr "Ni najdenega IoT Boxa!"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "No Vat Signing Card or Vat Signing Card broken."
msgstr ""
"Podpisna kartica DDV ni na voljo ali pa je podpisna kartica DDV pokvarjena."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/select_printer_wizard.js:0
msgid "No printer selected"
msgstr "Ni izbranega tiskalnika"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/client_action/delete_local_storage.xml:0
msgid "No report to display"
msgstr "Ni poročila za prikaz"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "Note: It takes ~1 minute. After that, try to pair manually."
msgstr "Opomba: Traja približno ~1 minuto. Po tem poskusite ročno upariti."

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__subtype__office_printer
msgid "Office Printer"
msgstr "Pisarniški tiskalnik"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__add_iot_box__stage__pair_offline
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_enter_pairing_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "Offline Pairing"
msgstr "Brezžično uparjanje"

#. module: iot
#. odoo-python
#: code:addons/iot/models/ir_actions_report.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"One of the printer used to print the document has been removed.\n"
"To reset printers, go to the IoT App, Configuration tab, \"Reset Linked "
"Printers\" and retry the operation."
msgstr ""
"Eden od tiskalnikov, uporabljenih za tiskanje dokumenta, je bil odstranjen.\n"
"Za ponastavitev tiskalnikov pojdite v aplikacijo IoT, zavihek Konfiguracija, "
"\"Ponastavi povezane tiskalnike\" in ponovno poskusite operacijo."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Operation wasn't saved on the blackbox"
msgstr "Operacija ni bila shranjena v črni skrinjici"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "Optional: Plug a screen"
msgstr "Neobvezno: Priklopite zaslon"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "PIN accepted."
msgstr "PIN je bil sprejet."

#. module: iot
#. odoo-python
#: code:addons/iot/wizard/add_iot_box.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_pair_offline
#, fuzzy
msgid "Pair an IoT Box offline"
msgstr "Poveži IoT Box brez povezave"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_add_iot_box__pairing_code
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_discovered_box__pairing_code
msgid "Pairing Code"
msgstr "Koda za seznanjanje"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "Pairing code received from a printer or screen"
msgstr "Koda za parjenje prejeta iz tiskalnika ali zaslona"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__type__payment
msgid "Payment Terminal"
msgstr "Plačilni terminal"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Please activate the Vat Signing Card with PIN."
msgstr "Prosimo, aktivirajte kartico za podpis DDV s PIN-om."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "Plug a screen or a printer to get a status."
msgstr "Priklopite zaslon ali tiskalnik, da dobite status."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "Power is on"
msgstr "Napajanje je vklopljeno"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "Power the box"
msgstr "Vključite škatlo"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_select_printers_wizard
msgid "Print"
msgstr "Tiskanje"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__type__printer
msgid "Printer"
msgstr "Tiskalnik"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Printer is unreachable"
msgstr "Tiskalnik ni dosegljiv"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_select_printers_wizard
msgid "Printers"
msgstr "Tiskalniki"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Printing timed out"
msgstr "Tiskanje je poteklo"

#. module: iot
#: model:ir.model,name:iot.model_publisher_warranty_contract
msgid "Publisher Warranty Contract For IoT Box"
msgstr "Garancijska pogodba založnika za IoT Box"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__subtype__receipt_printer
msgid "Receipt Printer"
msgstr "Tiskalnik računov"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_remote_debug.xml:0
#, fuzzy
msgid "Remote Debug"
msgstr "Oddaljeno razhroščevanje"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_remote_debug.js:0
#, fuzzy
msgid "Remote debug is %s."
msgstr "Oddaljeno razhroščevanje je %s."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_remote_debug.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"Remote debug is enabled, the owner of the token you provided has access to "
"both your IoT Box\n"
"                and local network. If it's unintended, click on \"Disable\" "
"below."
msgstr ""
"Oddaljeno razhroščevanje je omogočeno, lastnik žetona, ki ste ga navedli, "
"ima dostop do vaše naprave IoT Box\n"
"                in lokalnega omrežja. Če tega niste nameravali, spodaj "
"kliknite »Onemogoči«."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Repeated request. This request was already handled by the fiscal data module."
msgstr ""
"Ponovljena zahteva. To zahtevo je že obravnaval fiskalni podatkovni modul."

#. module: iot
#: model:ir.model,name:iot.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "Ukrep poročila"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.act_report_xml_view_tree_iot
msgid "Report xml"
msgstr "XML poročila"

#. module: iot
#: model:ir.ui.menu,name:iot.iot_settings_menu_action
msgid "Reporting"
msgstr "Poročanje"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__report_ids
msgid "Reports"
msgstr "Poročila"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_device_view_form
#, fuzzy
msgid "Reports to Auto-Print"
msgstr "Poročila za samodejni tisk"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/client_action/delete_local_storage.xml:0
msgid "Reports with linked printers"
msgstr "Poročila s povezanimi tiskalniki"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/client_action/delete_local_storage.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:iot.iot_clear_selected_devices
msgid "Reset Linked Printers"
msgstr "Ponastavi povezane tiskalnike"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/backend/no_iot_box_found_form_controller.js:0
#, fuzzy
msgid "Retrying in "
msgstr "Ponovni poskus čez "

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__ssl_certificate_end_date
#, fuzzy
msgid "SSL Certificate End Date"
msgstr "Datum poteka SSL-potrdila"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_select_printers_wizard
msgid "Sales Details"
msgstr "Podrobnost Prodaje"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__type__scale
msgid "Scale"
msgstr "Tehtnica"

#. module: iot
#. odoo-python
#: code:addons/iot/wizard/add_iot_box.py:0
#, fuzzy
msgid "Searching for an IoT Box..."
msgstr "Iskanje IoT Boxa..."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_select_box_to_connect
#, fuzzy
msgid "Select IoT Box to connect"
msgstr "Izberite IoT Box za povezavo"

#. module: iot
#. odoo-python
#: code:addons/iot/models/ir_actions_report.py:0
#, fuzzy
msgid "Select Printers for %s"
msgstr "Izberi tiskalnike za %s"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/select_printer_wizard.js:0
msgid "Select at least one printer"
msgstr "Izberite vsaj en tiskalnik"

#. module: iot
#: model:ir.model,name:iot.model_select_printers_wizard
msgid "Selection of printers"
msgstr "Izbira tiskalnikov"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/iot_report_action.js:0
#, fuzzy
msgid "Sending document to printer %s..."
msgstr "Pošiljanje dokumenta na tiskalnik %s..."

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__connection__serial
msgid "Serial"
msgstr "Serijska"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_add_iot_box__serial_number
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_discovered_box__serial_number
msgid "Serial Number"
msgstr "Serijska številka"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_add_iot_box
#, fuzzy
msgid ""
"Setup in progress, should take maximum 1 minute...\n"
"                    <span class=\"spinner-border spinner-border-sm\"/>"
msgstr ""
"Nastavitev je v teku, naj bi trajala največ 1 minuto...\n"
"                    <span class=\"spinner-border spinner-border-sm\"/>"

#. module: iot
#. odoo-python
#: code:addons/iot/wizard/add_iot_box.py:0
#, fuzzy
msgid "Several IoT's detected"
msgstr "Zaznanih je več naprav IoT"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_add_iot_box__stage
msgid "Stage"
msgstr "Stopnja"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_pair_offline
#, fuzzy
msgid "Standard Pairing"
msgstr "Standardno uparjanje"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__add_iot_box__stage__start
msgid "Start"
msgstr "Prični"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/iot_report_action.js:0
#, fuzzy
msgid "Started printing operation on printer %s..."
msgstr "Tiskanje na tiskalniku %s se je začelo..."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_box_view_form
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__subtype
msgid "Subtype"
msgstr "Podvrsta"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,help:iot.field_iot_device__subtype
msgid "Subtype of device."
msgstr "Podvrsta naprave."

#. module: iot
#: model:ir.model,name:iot.model_ir_config_parameter
msgid "System Parameter"
msgstr "Sistemski parameter"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_box_view_form
msgid "Technical Information"
msgstr "Tehnični podatki"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_device_view_form
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/backend/iot_device_form.js:0
#, fuzzy
msgid "Test page printed"
msgstr "Preizkusna stran je natisnjena"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/test_iot_box.js:0
#, fuzzy
msgid "Testing communication with IoT Box and network quality, please wait..."
msgstr ""
"Preizkušanje komunikacije z IoT Boxom in kakovostjo omrežja, prosim "
"počakajte..."

#. module: iot
#: model:ir.model,name:iot.model_iot_channel
#, fuzzy
msgid "The Websocket IoT Channel"
msgstr "Websocket IoT kanal"

#. module: iot
#. odoo-python
#: code:addons/iot/models/ir_actions_report.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The report you are trying to print requires an IoT Box to be printed.\n"
"Make sure you linked the report '%s' to the corresponding IoT printer device."
msgstr ""
"Poročilo, ki ga poskušate natisniti, za tiskanje zahteva IoT Box.\n"
"Prepričajte se, da ste poročilo '%s' povezali z ustrezno IoT tiskalniško "
"napravo."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_pair_offline
#, fuzzy
msgid "Then click on \"Configure\" under \"Odoo database connected\" section."
msgstr ""
"Nato kliknite na \"Konfiguriraj\" pod razdelkom \"Povezana Odoo baza "
"podatkov\"."

#. module: iot
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:iot.iot_device_action
msgid "There is no device connected to your IoT Boxes"
msgstr "Z vašimi IoT napravami ni povezana nobena naprava"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_remote_debug.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_add_iot_box__offline_pairing_token
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__token
msgid "Token"
msgstr "Žeton"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_device__type
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,help:iot.field_iot_device__connection
msgid "Type of connection."
msgstr "Vrsta povezave."

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,help:iot.field_iot_device__type
msgid "Type of device."
msgstr "Vrsta naprave."

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,help:iot.field_iot_device__display_url
msgid ""
"URL of the page that will be displayed by the device, leave empty to use the "
"customer facing display of the POS."
msgstr ""
"URL strani, ki jo bo prikazala naprava, pustite prazno, če želite uporabiti "
"prikaz POS-a, obrnjen proti stranki."

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__connection__direct
msgid "USB"
msgstr "USB"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Unknown identifier."
msgstr "Neznan identifikator."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Unknown printer error occurred"
msgstr "Prišlo je do neznane napake tiskalnika"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Unspecified error."
msgstr "Nedoločena napaka."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Unspecified warning."
msgstr "Nedoločeno opozorilo."

#. module: iot
#: model:ir.model.fields.selection,name:iot.selection__iot_device__type__unsupported
msgid "Unsupported"
msgstr "Nepodprto"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_no_iot_box_found
#, fuzzy
msgid "Use Pairing Code"
msgstr "Uporabi kodo za seznanjanje"

#. module: iot
#: model:res.groups,name:iot.group_iot_user
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_keyboard_layout__variant
msgid "Variant"
msgstr "Različica"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Vat Signing Card blocked."
msgstr "Kartica za podpis DDV je blokirana."

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/network_utils/iot_http_service.js:0
#, fuzzy
msgid "Vat Signing Card not compatible with Fiscal Data Module."
msgstr ""
"Kartica za podpisovanje DDV ni združljiva z modulom za fiskalne podatke."

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,field_description:iot.field_iot_box__version_commit_url
#, fuzzy
msgid "Version Commit Url"
msgstr "URL commita različice"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_box_view_form
msgid "Visible to all"
msgstr "Vidno vsem"

#. module: iot
#: model:ir.model.fields,help:iot.field_ir_actions_report__device_ids
msgid ""
"When setting a device here, the report will be printed through this device "
"on the IoT Box"
msgstr ""
"Ko tukaj nastavite napravo, bo poročilo natisnjeno prek te naprave na "
"napravi IoT Box."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_select_box_to_connect
#, fuzzy
msgid "Which one do you want to connect?<br/><br/>"
msgstr "Katero želite povezati?<br/><br/>"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_remote_debug.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"You can enable remote debug on your IoT Box by providing a Ngrok authtoken."
msgstr ""
"Oddaljeno razhroščevanje na vaši IoT Box lahko omogočite tako, da navedete "
"avtentikacijski žeton Ngrok."

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_box_view_form
#, fuzzy
msgid "app."
msgstr "aplikacijo."

#. module: iot
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:iot.iot_box_action
msgid "connect"
msgstr "povezati"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_device_view_kanban
#, fuzzy
msgid "connection_type"
msgstr "Vrsta povezave"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_box_view_kanban
#, fuzzy
msgid "device-icon"
msgstr "ikona naprave"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_remote_debug.js:0
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_enter_pairing_code
msgid "documentation"
msgstr "dokumentacija"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_enter_pairing_code
#, fuzzy
msgid "e.g. ABDE0123"
msgstr "npr. ABDE0123"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_remote_debug.js:0
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "omogočeno"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.view_enter_pairing_code
#, fuzzy
msgid ""
"for Wi-Fi.<br/>\n"
"                Then, connect the IoT Box to a printer (via USB cable) or a "
"screen (via micro HDMI cable) to get the pairing code.<br/>\n"
"                <br/>"
msgstr ""
"za Wi-Fi.<br/>\n"
"                Nato priključite IoT Box na tiskalnik (prek kabla USB) ali "
"na zaslon (prek kabla micro HDMI), da pridobite kodo za parjenje.<br/>\n"
"                <br/>"

#. module: iot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iot.iot_box_view_form
#, fuzzy
msgid "install the Fiscal Data Module"
msgstr "namestite Modul fiskalnih podatkov"

#. module: iot
#. odoo-javascript
#: code:addons/iot/static/src/view_widgets/iot_remote_debug.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"it enables remote access to your local network to the owner of the token."
msgstr "to omogoča oddaljen dostop do vašega lokalnega omrežja lastniku žetona."

#. module: iot
#: model:ir.actions.client,name:iot.action_iot_delete_linked_devices_menu
msgid "reset.linked.printers"
msgstr "ponastavi.povezane.tiskalnike"

#. module: iot
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:iot.iot_box_action
msgid "to add an IoT Box."
msgstr "za dodajanje naprave IoT."

#~ msgid "Check if the device is still connected"
#~ msgstr "Preverite, ali je naprava še vedno povezana"

#~ msgid "Connection to device failed"
#~ msgstr "Povezava z napravo ni uspela"

#~ msgid "Are you sure you want to restart Odoo on the IoT box?"
#~ msgstr "Ali ste prepričani, da želite znova zagnati Odoo na napravi IoT?"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Predpomnilnik"

#~ msgid "Last restarting process hasn't finished yet"
#~ msgstr "Zadnji postopek ponovnega zagona še ni končan"

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Prosim počakaj"

#~ msgid "Restart Failed"
#~ msgstr "Ponovni zagon ni uspel"

#~ msgid "Restart finished"
#~ msgstr "Ponovni zagon končan"

#~ msgid "Restarting"
#~ msgstr "Ponovni zagon"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Uspešno"

#~ msgid "Timed out"
#~ msgstr "Časovna omejitev je potekla"

#~ msgid "Last Sent Value"
#~ msgstr "Zadnja poslana vrednost"