# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_be_codabox
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:26+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_be_codabox/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
"                        <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
"l10n_be_codabox_is_connected\">Connected</span>\n"
"\n"
"                        <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
"                        <span class=\"text-warning\" "
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\">Not connected</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
"                        <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
"l10n_be_codabox_is_connected\">Verbunden</span>\n"
"\n"
"                        <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
"                        <span class=\"text-warning\" "
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\">Nicht verbunden</span>"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.account_journal_dashboard_inherit_l10n_be_codabox
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me4\"/>\n"
"                                CodaBox disconnected"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me4\"/>\n"
"                                CodaBox getrennt"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i title=\"Update status\" role=\"img\" aria-label=\"Update status\" "
"class=\"fa fa-fw fa-refresh\"/>"
msgstr ""
"<i title=\"Status aktualisieren\" role=\"img\" aria-label=\"Status "
"aktualisieren\" class=\"fa fa-fw fa-refresh\"/>"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_codabox.codabox_sync_coda_cron_ir_actions_server
msgid "Account: Sync Coda Files from CodaBox"
msgstr "Konto: Coda-Dateien von CodaBox synchronisieren"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_codabox.codabox_sync_soda_cron_ir_actions_server
msgid "Account: Sync Soda Files from CodaBox"
msgstr "Konto: Soda-Dateien aus CodaBox synchronisieren"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__fidu_password
msgid "Accounting Firm Password"
msgstr "Passwort der Buchhaltungsfirma"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__fiduciary_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__fiduciary_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_fiduciary_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__l10n_be_codabox_fiduciary_vat
msgid "Accounting Firm VAT"
msgstr "MwSt.-Nummer der Buchhaltungsfirma"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid ""
"An error occurred while connecting to CodaBox. Please contact Odoo support."
msgstr ""
"Bei der Verbindung mit CodaBox ist ein Fehler aufgetreten. Wenden Sie sich "
"an den Odoo-Support."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid ""
"An error occurred while connecting to the IAP server. Please contact Odoo "
"support."
msgstr ""
"Bei der Verbindung zum IAP-Server ist ein Fehler aufgetreten. Wenden Sie "
"sich an den Odoo-Support."

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
msgid "Are you sure you want to revoke this connection ?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Verbindung aufheben möchten?"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/connection_wizard.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
msgid "Click on the button below to validate the connection."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die Verbindung zu bestätigen."

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
msgid "CodaBox &amp; SODA"
msgstr "CodaBox &amp; SODA"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
msgid "CodaBox Change Password"
msgstr "CodaBox-Passwortänderung"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_l10n_be_codabox_change_password_wizard
msgid "CodaBox Change Password Wizard"
msgstr "Assistent für CodaBox-Passwortänderung"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
msgid "CodaBox Connection"
msgstr "CodaBox-Verbindung"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
msgid "CodaBox Connection Validation"
msgstr "Validierung der CodaBox-Verbindung"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_l10n_be_codabox_connection_wizard
msgid "CodaBox Connection Wizard"
msgstr "Assistent zur CodaBox-Verbindung"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__l10n_be_codabox_is_connected
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__l10n_be_codabox_is_connected
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__l10n_be_codabox_is_connected
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_is_connected
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__l10n_be_codabox_is_connected
msgid "CodaBox Is Connected"
msgstr "CodaBox ist verbunden"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
msgid "CodaBox Revoke Connection"
msgstr "CodaBox-Verbindung widerrufen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_l10n_be_codabox_revoke_wizard
msgid "CodaBox Revoke Wizard"
msgstr "Assistent zum Widerrufen der CodaBox-Verbindung"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
msgid "CodaBox Synchronization"
msgstr "CodaBox-Synchronisierung"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_l10n_be_codabox_validation_wizard
msgid "CodaBox Validation Wizard"
msgstr "Assistent zur CodaBox-Validierung"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_config_settings.py:0
msgid "CodaBox connection established."
msgstr "CodaBox-Verbindung hergestellt."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/revoke_wizard.py:0
msgid "CodaBox connection revoked."
msgstr "CodaBox-Verbindung widerrufen."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_company.py:0
msgid "CodaBox consent is not valid. Please reconnect."
msgstr ""
"Die CodaBox-Einwilligung ist ungültig. Stellen Sie die Verbindung erneut her."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid "CodaBox is not configured. Please check your configuration."
msgstr "CodaBox ist nicht konfiguriert. Bitte prüfen Sie Ihre Konfiguration."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid "CodaBox is not responding. Please try again later."
msgstr "CodaBox reagiert derzeit nicht. Versuchen Sie es später erneut."

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_iap_token
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__l10n_be_codabox_iap_token
msgid "Codabox IAP Access Token"
msgstr "IAP-Zugriffstoken für CodaBox"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__company_vat
msgid "Company ID"
msgstr "Unternehmens-ID"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__company_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_company_vat
msgid "Company VAT/ID"
msgstr "MwSt.-Nummer oder Unternehmensnummer"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurationseinstellungen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__confirm_fidu_password
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
msgid "Confirm new password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
msgid "Confirm the Password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__confirmation_url
msgid "Confirmation Url"
msgstr "Bestätigungs-URL"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__connection_exists
msgid "Connection Exists"
msgstr "Verbindung besteht"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/connection_wizard.py:0
msgid "Connection Validation"
msgstr "Verbindungsvalidierung"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
msgid "Copy and store the following password:"
msgstr "Kopieren Sie das folgende Passwort und bewahren Sie es sicher auf:"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
msgid "Create connection"
msgstr "Verbindung erstellen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__current_fidu_password
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Name anzeigen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.account_journal_dashboard_inherit_l10n_be_codabox
msgid "Drafts to Validate"
msgstr "Zu validierende Entwürfe"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_config_settings.py:0
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.account_journal_dashboard_inherit_l10n_be_codabox
msgid "Fetch from CodaBox"
msgstr "Aus CodaBox abrufen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
msgid "Import SODA's in"
msgstr "SODA importieren in"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/revoke_wizard.py:0
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__is_fidu_consent_valid
msgid "Is Fidu Consent Valid"
msgstr "Gültigkeit der Zustimmung der Buchhaltungsfirma"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid ""
"It seems that the VAT/Company ID number you provided does not exist in "
"CodaBox. Please check your configuration."
msgstr ""
"Es scheint, dass die angegebene MwSt.- oder Unternehmensnummer in CodaBox "
"nicht existiert. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid ""
"It seems that the VAT/Company ID number you provided is not valid. Please "
"check your configuration."
msgstr ""
"Die von Ihnen angegebene MwSt.- oder Unternehmensnummer scheint ungültig zu "
"sein. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration."

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
msgid ""
"It seems that you have not yet validated the connection on CodaBox's side."
msgstr ""
"Es scheint, dass Sie die Verbindung auf Seiten von CodaBox noch nicht "
"validiert haben."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid ""
"It seems that your CodaBox connection is not valid anymore.  Please connect "
"again."
msgstr ""
"Es scheint, dass Ihre CodaBox-Verbindung nicht mehr gültig ist. Bitte "
"stellen Sie erneut eine Verbindung her."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid ""
"It seems you have already created a connection to CodaBox with this account. "
"To create a new connection, you must first revoke the old one on myCodaBox "
"portal."
msgstr ""
"Es scheint, dass Sie bereits eine Verbindung zu CodaBox mit diesem Konto "
"erstellt haben. Um eine neue Verbindung zu erstellen, müssen Sie zunächst "
"die alte Verbindung im myCodaBox-Portal widerrufen."

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
msgid ""
"It will only be shown once, store it somewhere safe. This password will be "
"requested to link another Odoo database to the same CodaBox account.\n"
"                                It may be changed later to a password of "
"your choice."
msgstr ""
"Es wird nur einmal angezeigt, bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. "
"Dieses Passwort wird angefordert, um eine weitere Odoo-Datenbank mit "
"demselben CodaBox-Konto zu verknüpfen.\n"
"Es kann später in ein Passwort Ihrer Wahl geändert werden."

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model,name:l10n_be_codabox.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_company__l10n_be_codabox_soda_journal
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_res_config_settings__l10n_be_codabox_soda_journal
msgid "Journal in which SODA's will be imported"
msgstr "Journal, in das SODA imporiert werden"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_config_settings.py:0
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/connection_wizard.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
msgid "Manage Connection"
msgstr "Verbindung verwalten"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__nb_connections
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__nb_connections
msgid "Nb Connections"
msgstr "Anzahl Verbindungen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__new_fidu_password
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.change_password_wizard_view
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
msgid "No SODA imported"
msgstr "Keine SODA importiert"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid ""
"No connection exists with these VAT/Company ID number(s). Please check your "
"configuration."
msgstr ""
"Es besteht keine Verbindung zu diesen MwSt.- oder Unternehmensnummern. "
"Überprüfen Sie Ihre Konfiguration."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid "No files were found. Please check your configuration."
msgstr "Es wurden keine Dateien gefunden. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
msgid "No new SODA is available for import."
msgstr "Es ist keine neue SODA für den Import verfügbar."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
msgid "Original CodaBox Bank Statement.pdf"
msgstr "Originalkontoauszug_CodaBox.pdf"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
msgid "Original CodaBox Payroll Statement.pdf"
msgstr "Originalgehaltsabrechnung_CodaBox.pdf"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
msgid "Original CodaBox SODA.xml"
msgstr "Original_SODA_CodaBox.xml"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/account_journal.py:0
msgid "Original CodaBox.coda"
msgstr "Original_CodaBox.coda"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__fidu_password
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__fidu_password
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/change_password_wizard.py:0
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Passwort erfolgreich geändert."

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
msgid "Paste it here"
msgstr "Hier einfügen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__pasted_password
msgid "Pasted Password"
msgstr "Eingefügtes Passwort"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__confirm_fidu_password
msgid ""
"Please confirm the new password you want to set for the Codabox connection."
msgstr ""
"Bestätigen Sie das neues Passwort, das Sie für die CodaBox-Verbindung "
"einrichten möchten."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid "Please upgrade the module CodaBox."
msgstr "Upgraden Sie das CodaBox-Modul."

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
msgid "Revoke"
msgstr "Widerrufen"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/connection_wizard.py:0
msgid "Revoke Connection"
msgstr "Verbindung widerrufen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_codabox.action_open_accounting_settings
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__show_fidu_password
msgid "Show Fidu Password"
msgstr "Passwort für Buchhaltungsfirma anzeigen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.res_config_settings_view_form
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
msgid ""
"Status\n"
"                <i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
"                <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
"l10n_be_codabox_is_connected\">Connected</span>\n"
"\n"
"                <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
"                <span class=\"text-warning\" "
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\">Not connected</span>"
msgstr ""
"Status\n"
"                <i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
"                <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
"l10n_be_codabox_is_connected\">Verbunden</span>\n"
"\n"
"                <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\"/>\n"
"                <span class=\"text-warning\" "
"invisible=\"l10n_be_codabox_is_connected\">Nicht verbunden</span>"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_config_settings.py:0
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/change_password_wizard.py:0
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/models/res_company.py:0
msgid "The company VAT/ID number is not set."
msgstr "Die MwSt.- oder Unternehmensnummer ist nicht festgelegt."

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
msgid ""
"The connection has successfully been created on Odoo's side. Please follow "
"these steps:"
msgstr ""
"Die Verbindung wurde von Odoo erfolgreich hergestellt. Befolgen Sie die "
"folgenden Schritte:"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
msgid ""
"The following VAT/ID number(s) will be used for the CodaBox connection.\n"
"                    You can edit them in the Company Settings if they are "
"not correct."
msgstr ""
"Die folgenden MwSt.- oder Unternehmensnummern werden für die CodaBox-"
"Verbindung verwendet.\n"
"Sollten diese nicht korrekt sein, können Sie sie in den "
"Unternehmenseinstellungen bearbeiten."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/wizard/change_password_wizard.py:0
msgid "The new password and its confirmation do not match."
msgstr "Das neue Passwort und dessen Bestätigung stimmen nicht überein."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid "The provided password is not valid for this VAT/Company ID number."
msgstr ""
"Das angegebene Passwort ist für diese MwSt.- oder Unternehmensnummer "
"ungültig."

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.revoke_wizard_view
msgid ""
"This is the last connection for this account. Are you sure you want to "
"revoke it ?"
msgstr ""
"Dies ist die letzte Verbindung für dieses Konto. Sind Sie sicher, dass Sie "
"sie widerrufen möchten?"

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__current_fidu_password
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_validation_wizard__fidu_password
msgid ""
"This is the password you have received from Odoo the first time you "
"connected to CodaBox."
msgstr ""
"Dies ist das Passwort, das Sie von Odoo erhalten haben, als Sie sich zum "
"ersten Mal mit CodaBox verbunden haben."

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_connection_wizard__fidu_password
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_revoke_wizard__fidu_password
msgid ""
"This is the password you have received from Odoo the first time you "
"connected to CodaBox. Check the documentation if you have forgotten your "
"password."
msgstr ""
"Dies ist das Passwort, das Sie von Odoo erhalten haben, als Sie sich zum "
"ersten Mal bei CodaBox angemeldet haben. Überprüfen Sie die Dokumentation, "
"falls Sie Ihr Passwort vergessen haben sollten."

#. module: l10n_be_codabox
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_codabox.field_l10n_be_codabox_change_password_wizard__new_fidu_password
msgid "This is the password you want to set for the Codabox connection."
msgstr ""
"Dies ist das Passwort, das Sie für die Codabox-Verbindung festlegen möchten."

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
msgid "This needs to be done only once."
msgstr "Dies muss nur einmal durchgeführt werden."

#. module: l10n_be_codabox
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codabox/const.py:0
msgid "Unknown error %s while contacting CodaBox. Please contact Odoo support."
msgstr ""
"Unbekannter Fehler %s bei der Kontaktaufnahme mit CodaBox. Wenden Sie sich "
"an den Odoo-Support."

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
msgid "Validate connection"
msgstr "Verbindung validieren"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.validation_wizard_view
msgid ""
"Validate the connection on CodaBox's side (with your usual myCodaBox "
"credentials).\n"
"                                This needs to be done only once."
msgstr ""
"Validieren Sie die Verbindung von CodaBox (mit Ihren üblichen myCodaBox-"
"Anmeldedaten).\n"
"Dies ist nur einmal erforderlich."

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
msgid "You can access the documentation"
msgstr "Sie können auf die Dokumentation zugreifen"

#. module: l10n_be_codabox
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codabox.connection_wizard_view
msgid ""
"by clicking here\n"
"                        <i class=\"fa fa-external-link\" aria-"
"hidden=\"true\"/>"
msgstr ""
", indem Sie hier klicken\n"
"                        <i class=\"fa fa-external-link\" aria-"
"hidden=\"true\"/>"