# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_be_codaclean
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:31+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_be_codaclean/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
"l10n_be_codaclean_is_connected\"/>\n"
"                            <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
"l10n_be_codaclean_is_connected\">Connected</span>\n"
"\n"
"                            <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-"
"warning\" invisible=\"l10n_be_codaclean_is_connected\"/>\n"
"                            <span class=\"text-warning\" "
"invisible=\"l10n_be_codaclean_is_connected\">Not connected</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
"l10n_be_codaclean_is_connected\"/>\n"
"                            <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
"l10n_be_codaclean_is_connected\">Verbunden</span>\n"
"\n"
"                            <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-"
"warning\" invisible=\"l10n_be_codaclean_is_connected\"/>\n"
"                            <span class=\"text-warning\" "
"invisible=\"l10n_be_codaclean_is_connected\">Nicht verbunden</span>"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.account_journal_dashboard_inherit_l10n_be_codaclean
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me4\"/>\n"
"                                Codaclean disconnected"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me4\"/>\n"
"                                Codaclean getrennt"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.connection_wizard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.res_config_settings_view_form
msgid ""
"<i title=\"Update status\" role=\"img\" aria-label=\"Update status\" "
"class=\"fa fa-fw fa-refresh\"/>"
msgstr ""
"<i title=\"Status aktualisieren\" role=\"img\" aria-label=\"Status "
"aktualisieren\" class=\"fa fa-fw fa-refresh\"/>"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.actions.server,name:l10n_be_codaclean.codaclean_sync_coda_cron_ir_actions_server
msgid "Accounting: Sync Coda Files from Codaclean"
msgstr "Buchhaltung: Coda-Dateien mit Codeclean synchronisieren"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/tools/iap_api.py:0
msgid "An error occurred while connecting to Codaclean. %s"
msgstr ""
"Beim Herstellen der Verbindung mit Codaclean ist ein Fehler aufgetreten. %s"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/tools/iap_api.py:0
msgid ""
"An error occurred while connecting to the IAP server. If the error persists "
"please contact Odoo support."
msgstr ""
"Beim Herstellen der Verbindung zum IAP-Server ist ein Fehler aufgetreten. "
"Sollte der Fehler weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den Odoo-Support."

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/tools/iap_api.py:0
msgid "An error occurred while trying to authenticate with Codaclean. %s"
msgstr ""
"Beim Versuch, sich bei Codaclean zu authentifizieren, ist ein Fehler "
"aufgetreten. %s"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/tools/iap_api.py:0
msgid ""
"An error occurred while trying to download a Coda file / PDF from Codaclean. "
"%s"
msgstr ""
"Beim Versuch, eine Coda-Datei/PDF-Datei von Codaclean herunterzuladen, ist "
"ein Fehler aufgetreten. %s"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/tools/iap_api.py:0
msgid ""
"An internal error occurred on the IAP server. Please contact Odoo support."
msgstr ""
"Auf dem IAP-Server ist ein interner Fehler aufgetreten. Wenden Sie sich an "
"den Odoo-Support."

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.connection_wizard_view
msgid "Change Credentials"
msgstr "Anmeldedaten ändern"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.connection_wizard_view
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.res_config_settings_view_form
msgid "Codaclean"
msgstr "Codaclean"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.connection_wizard_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.res_config_settings_view_form
msgid "Codaclean Connection"
msgstr "Codaclean-Verbindung"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model,name:l10n_be_codaclean.model_l10n_be_codaclean_connection_wizard
msgid "Codaclean Connection Wizard"
msgstr "Codaclean-Verbindungsassistent"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__iap_token
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_res_company__l10n_be_codaclean_iap_token
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_res_config_settings__l10n_be_codaclean_iap_token
msgid "Codaclean IAP Access Token"
msgstr "IAP-Zugriffstoken von Codeclean"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__codaclean_is_connected
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_res_company__l10n_be_codaclean_is_connected
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_res_config_settings__l10n_be_codaclean_is_connected
msgid "Codaclean Is Connected"
msgstr "Codaclean ist verbunden"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/models/account_journal.py:0
msgid "Codaclean Synchronization"
msgstr "Codaclean-Synchronisierung"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/models/res_config_settings.py:0
msgid "Codaclean connection established."
msgstr "Codaclean-Verbindung hergestellt."

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/models/res_config_settings.py:0
msgid "Codaclean connection failed."
msgstr "Codaclean-Verbindung fehlgeschlagen."

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model,name:l10n_be_codaclean.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model,name:l10n_be_codaclean.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurationseinstellungen"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.connection_wizard_view
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/tools/iap_api.py:0
msgid "Connection not found. Please check your configuration."
msgstr "Verbindung nicht gefunden. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration."

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.connection_wizard_view
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Name anzeigen"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.connection_wizard_view
msgid "Enter your credentials to set up your Codaclean connection"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Anmeldedaten ein, um Ihre Codaclean-Verbindung einzurichten."

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/models/res_config_settings.py:0
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.account_journal_dashboard_inherit_l10n_be_codaclean
msgid "Fetch from Codaclean"
msgstr "Aus Codaclean abrufen"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/models/account_journal.py:0
msgid "Go to settings"
msgstr "Zu den Einstellungen"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__iap_connection_exists
msgid "IAP Connection Exists"
msgstr "IAP-Verbindung besteht"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.connection_wizard_view
msgid "IAP Token"
msgstr "IAP-Token"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model,name:l10n_be_codaclean.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__username
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/wizard/connection_wizard.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.res_config_settings_view_form
msgid "Manage Connection"
msgstr "Verbindung verwalten"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/models/account_journal.py:0
msgid "Not connected to Codaclean. Please check your configuration."
msgstr "Keine Verbindung zu Codaclean. Überprüfen Sie Ihre Konfiguration."

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__password
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.res_config_settings_view_form
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.connection_wizard_view
msgid ""
"Status\n"
"                <i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
"codaclean_is_connected\"/>\n"
"                <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
"codaclean_is_connected\">Connected</span>\n"
"\n"
"                <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
"invisible=\"codaclean_is_connected\"/>\n"
"                <span class=\"text-warning\" "
"invisible=\"codaclean_is_connected\">Not connected</span>"
msgstr ""
"Status\n"
"                <i class=\"fa fa-check text-success\" invisible=\"not "
"codaclean_is_connected\"/>\n"
"                <span class=\"text-success\" invisible=\"not "
"codaclean_is_connected\">Verbunden</span>\n"
"\n"
"                <i class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning\" "
"invisible=\"codaclean_is_connected\"/>\n"
"                <span class=\"text-warning\" "
"invisible=\"codaclean_is_connected\">Nicht verbunden</span>"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/models/res_config_settings.py:0
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/tools/iap_api.py:0
msgid "Test mode"
msgstr "Testmodus"

#. module: l10n_be_codaclean
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_be_codaclean/tools/iap_api.py:0
msgid ""
"Unknown error '%s' while contacting IAP / Codaclean. Please contact Odoo "
"support."
msgstr ""
"Unbekannter Fehler ‚%s‘ bei der Kontaktaufnahme mit IAP/Codaclean. Wenden "
"Sie sich an den Odoo-Support."

#. module: l10n_be_codaclean
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_codaclean.field_l10n_be_codaclean_connection_wizard__warning
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.connection_wizard_view
msgid "You can access the documentation"
msgstr "Sie können auf die Dokumentation zugreifen"

#. module: l10n_be_codaclean
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_codaclean.connection_wizard_view
msgid ""
"by clicking here\n"
"                        <i class=\"fa fa-external-link\" aria-"
"hidden=\"true\"/>"
msgstr ""
", indem Sie hier klicken\n"
"                        <i class=\"fa fa-external-link\" aria-"
"hidden=\"true\"/>"