# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * l10n_be_hr_payroll # # Translators: # Tiffany Chang, 2025 # Wil Odoo, 2025 # Larissa Manderfeld, 2025 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025, 2026. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-17 18:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-24 12:09+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__net_n msgid "" "\n" " Taking into account for remuneration:\n" " - Fixed and variable remuneration\n" " - Overtime worked\n" " - Benefits in kind and bonuses\n" " - Remuneration of statutory holidays occurring within 30 days of " "the end date of the contract\n" " - End-of-year bonus, 13th month or other similar amount\n" " - Beneficiary holdings\n" " - Various bonuses\n" " We draw your attention to the fact that this information is based on " "the data in Odoo and / or that you\n" " have introduced in Odoo and that it is important that they be " "accompanied by a verification on your part\n" " according to the particularities related to contract of the worker " "or your company which Odoo would not\n" " know.\n" " " msgstr "" "\n" " Berücksichtigung bei der Vergütung:\n" " - Fest- und variable Vergütung\n" " - Geleistete Überstunden\n" " - Sachleistungen und Prämien\n" " - Vergütung von gesetzlichen Feiertagen, die innerhalb von 30 " "Tagen nach dem Vertragsende liegen\n" " - Jahresendbonus, 13. Monatsgehalt oder ähnliche Zahlungen\n" " - Beteiligungen des Begünstigten\n" " - Verschiedene Prämien\n" " Wir weisen darauf hin, dass diese Informationen auf den Daten in " "Odoo und/oder den von Ihnen in Odoo\n" " eingegebenen Daten basieren. Es ist wichtig, dass diese Angaben von " "Ihnen überprüft werden,\n" " unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Arbeitsvertrags des " "Mitarbeiters oder Ihres Unternehmens, die Odoo\n" " nicht kennen würde.\n" " " #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip_worked_days.py:0 msgid " (Half-Day)" msgstr " (halber Tag)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "# Days" msgstr "# Tage" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "# Hours" msgstr "# Stunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "# Hours:" msgstr "# Stunden:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__insured_relative_children #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__insured_relative_children msgid "# Insured Children < 19 y/o" msgstr "# Versicherte Kinder ≤ 19 J" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__insured_relative_adults #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__insured_relative_adults msgid "# Insured Children >= 19 y/o" msgstr "# Versicherte Kinder ≥ 19 J" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__months_count #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__months_count msgid "# Months" msgstr "# Monate" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_dependent_children_attachment #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_dependent_children_attachment msgid "# dependent children for salary attachement" msgstr "# Kinder zu Lasten für Gehaltspfändung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_disabled_juniors_dependent #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_disabled_juniors_dependent msgid "# disabled people (<66)" msgstr "# Personen mit Behinderung (<66)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_disabled_senior_dependent #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_disabled_senior_dependent msgid "# disabled seniors (>=66)" msgstr "# Senioren mit Behinderung (≥66)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_juniors_dependent #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_juniors_dependent msgid "# people (<66)" msgstr "# Personen (<66)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_senior_dependent #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_senior_dependent msgid "# seniors (>=66)" msgstr "# Senioren (≥66)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_line_view_form msgid "#Months" msgstr "#Monate" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "%(date_from)s to %(date_to)s" msgstr "%(date_from)s bis %(date_to)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_leave.py:0 msgid "" "%(employee)s is in %(holiday_status)s. Fill in the appropriate eDRS here: %" "(link)s" msgstr "" "%(employee)s befindet sich in %(holiday_status)s. Füllen Sie hier das " "entsprechende eDRS aus: %(link)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_individual_account.py:0 msgid "%(employee_name)s-individual-account-%(year)s" msgstr "%(employee_name)s-individuelles-Konto-%(year)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "%(established_date)s at %(established_time)s" msgstr "%(established_date)s um %(established_time)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_notice.py:0 msgid "%(months)s months" msgstr "%(months)s Monate" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_double_pay_recovery_line.py:0 msgid "%(months)s months: %(amount).2f%(currency)s (%(rate).0f%%)" msgstr "%(months)s Monate: %(amount).2f%(currency)s (%(rate).0f%%)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "%(name)s%(duration_type)s" msgstr "%(name)s%(duration_type)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "%(reference)s %(quarter)s quarter %(year)s" msgstr "%(reference)s Quartal %(quarter)s %(year)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 msgid "%(year)s-%(employee)s-281_10" msgstr "%(year)s-%(employee)s-281_10" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "%(year)s-%(employee)s-281_45" msgstr "%(year)s-%(employee)s-281_45" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_notice.py:0 msgid "%(years)s years and %(months)s months" msgstr "%(years)s Jahre und %(months)s Monate" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 msgid "%s days" msgstr "%s Tage" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_bonus_month msgid "" "'%s - %s - %s' % (object.struct_id.payslip_name, " "object.employee_id.legal_name, object.date_from.strftime('%Y'))" msgstr "" "'%s - %s - %s' % (object.struct_id.payslip_name, " "object.employee_id.legal_name, object.date_from.strftime('%Y'))" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holiday_n1 msgid "" "'%s - Holiday Certificate %s' % (object.employee_id.legal_name, " "object.date_from.strftime('%Y'))" msgstr "" "'%s - Urlaubsnachweis %s' % (object.employee_id.legal_name, " "object.date_from.strftime('%Y'))" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holiday_n msgid "" "'Holiday %s - Certificate %s' % (object.employee_id.legal_name, " "object.date_from.strftime('%Y'))" msgstr "" "'Urlaub %s - Nachweis %s' % (object.employee_id.legal_name, " "object.date_from.strftime('%Y'))" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holidays_n msgid "'Holiday Attest (Year N) - %s' % (object.employee_id.name)" msgstr "'Urlaubsbescheinigung (Jahr N) - %s' % (object.employee_id.name)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holidays_n1 msgid "'Holiday Attest (Year N-1) - %s' % (object.employee_id.name)" msgstr "'Urlaubsbescheinigung (Jahr N-1) - %s' % (object.employee_id.name)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_payslip_monthly_pay_be msgid "" "'Payslip - %s - %s %s' % (object.employee_id.legal_name, " "object.date_from.strftime('%B'), object.date_from.strftime('%Y'))" msgstr "" "'Gehaltsabrechnung - %s - %s %s' % (object.employee_id.legal_name, " "object.date_from.strftime('%B'), object.date_from.strftime('%Y'))" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_light_payslip_be #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_payslip_be msgid "'Payslip - %s' % (object.employee_id.name)" msgstr "'Gehaltsabrechnung - %s' % (object.employee_id.name)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_fees msgid "'Termination - %s' % (object.employee_id.name)" msgstr "'Beendigung - %s' % (object.employee_id.name)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_structure_warrant msgid "" "'Warrants - %s - %s %s' % (object.employee_id.legal_name, " "object.date_from.strftime('%B'), object.date_from.strftime('%Y'))" msgstr "" "'Warrants - %s - %s %s' % (object.employee_id.legal_name, " "object.date_from.strftime('%B'), object.date_from.strftime('%Y'))" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_holiday_attest.py:0 msgid "(%s payslips)" msgstr "(%s Gehaltsabrechnungen)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_be_hr_payroll.action_report_individual_account msgid "(object._get_report_base_filename())" msgstr "(object._get_report_base_filename())" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "* Amount" msgstr "* Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "* Compensation granted to insurance inspectors in reimbursement of costs" msgstr "* Versicherungsinspektoren gewährte Kostenerstattung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "* Individual agreement available" msgstr "* Individuelle Vereinbarung verfügbar" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "* Options granted by a foreign company not having an establishment in Belgium" msgstr "" "* Optionen, zugeteilt durch eine ausländische Gesellschaft, die nicht über\n" "eine Niederlassung in Belgien verfügt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "* Social Security package" msgstr "* Sozialversicherungspaket" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "* amount" msgstr "* Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "* code" msgstr "* Code" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "* nature" msgstr "* Charakter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "* number of days out of border area" msgstr "* Anzahl Arbeitstage außerhalb des Grenzgebiets" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "* percentage(s)" msgstr "* Prozentsätze" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "* specific remuneration paid in 2025 for specific services performed in " "2023, 2022, 2021 and/or 2020" msgstr "" "* 2025 gezahlte spezifische Entlohnungen für spezifische Leistungen, die " "2023, 2022, 2021 und/oder 2020 erbracht wurden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "* total amount of all remuneration paid under a student employment contract" msgstr "" "* Gesamtbetrag aller Entlohnungen, die im Rahmen eines " "Beschäftigungsvertrags für Studenten gezahlt wurden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "- Anomaly Class: %s" msgstr "- Anomalieklasse: %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "- Employee: %(employee_name)s (NISS: %(niss)s)" msgstr "- Mitarbeiter: %(employee_name)s (ENSS: %(niss)s)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0 msgid "" "- High Income: Spouse earns more than %(low_income_threshold)s€ net/month.\n" "\n" "- Low Income: Spouse earns between %(no_income_threshold)s€ and %" "(low_income_threshold)s€ net/month.\n" "\n" "- Without Income: Spouse earns less than %(no_income_threshold)s€ net/" "month.\n" "\n" "- High Pensions : Spouse is eligible to a pension higher than %" "(other_income_threshold)s€ net/month.\n" "\n" "- Low Pensions : Spouse is eligible to a pension lower than %" "(other_income_threshold)s€ net/month.\n" "\n" "Earnings are made of professional income, remuneration, unemployment " "allocations, annuities or similar income." msgstr "" "- Hohes Einkommen: Der Ehepartner verdient mehr als %" "(low_income_threshold)s € netto/Monat.\n" "\n" "- Niedriges Einkommen: Der Ehepartner verdient zwischen %" "(no_income_threshold)s € und %(low_income_threshold)s € netto/Monat.\n" "\n" "- Ohne Einkommen: Der Ehepartner verdient weniger als %" "(no_income_threshold)s € netto/Monat.\n" "\n" "- Hohe Pensionen: Der Ehepartner hat Anspruch auf eine Pension, die höher " "ist als %(other_income_threshold)s € netto/Monat.\n" "\n" "- Niedrige Pensionen: Der Ehepartner hat Anspruch auf eine Pension, die " "niedriger ist als %(other_income_threshold)s € netto/Monat.\n" "\n" "Einkünfte bestehen aus Berufseinkommen, Vergütung, Arbeitslosengeld, " "Rentenzahlungen oder ähnlichen Einkünften." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holiday_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holiday_n1 msgid "- Holiday year" msgstr "- Urlaubsjahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "- NISS: %s" msgstr "- ENSS: %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "- Tag Name: %s" msgstr "- Name des Stichworts: %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "- Test" msgstr "- Test" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "- Value: %s" msgstr "- Wert: %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "- in the construction sector with registration system" msgstr "- Bausektor mit Registrierungssystem" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "- lump sum reimbursements based on serious standards" msgstr "- Pauschalentschädigungen aufgrund ernsthafter Normen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "- lump sum reimbursements in the absence of serious standards" msgstr "" "- Pauschalentschädigungen in Ermangelung ernsthafter\n" "Normen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "- mobility allowance" msgstr "- Mobilitätsentschädigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "- reimbursements based on supporting documents" msgstr "- Entschädigungen aufgrund von Belegen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "--- Related Info ---" msgstr "--- Relevante Informationen ---" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "" ".\n" " Your future holidays won't be paid. So you are " "advised to keep this amount\n" " until you take these days off." msgstr "" ".\n" " Zukünftige Urlaube werden nicht bezahlt. Wir " "empfehlen Ihnen daher, diesen Betrag\n" " zurückzulegen, bis Sie diese Tage frei nehmen." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ Year" msgstr "/Jahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "/Month)" msgstr "/Monat)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__paid_time_off msgid "1 day is 7 hours and 36 minutes" msgstr "1 Arbeitstag besteht aus 7 Stunden und 36 Minuten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__paid_time_off_to_allocate msgid "" "1 day is the number of the amount of hours per day in the working schedule" msgstr "1 Tag ist eine Anzahl Stunden pro Tag im Arbeitsplan" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "" "1) Amount which does not exceed the thresholds set in art. 269, § 1, 4°, CIR " "92:" msgstr "" "1) Betrag, der die in Art. 269 § 1 Nr. 4 EStGB 92 festgelegten " "Schwellenwerte nicht überschreitet" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "1) Remuneration" msgstr "1) Entlohnungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_company_id #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_company_id msgid "10-digit code given by ONSS" msgstr "10-stelliger Code von LSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "102: Staff Costs:" msgstr "102: Personalaufwand:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "103: Benefits Above Salary:" msgstr "103: Zusätzlich zum Gehalt erteilte Vorteile" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_be_impulsion_plan__12mo msgid "12 months +" msgstr "12 Monate +" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month msgid "13th Month Slip" msgstr "13. Monat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__quarter__1 msgid "1st" msgstr "1." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "1° - which count for the limit up to 180 hours" msgstr "1° - die für die Begrenzung auf 180 Stunden in Betracht kommen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "1° Awarded in 2025" msgstr "1° 2025 zugeteilt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "1° Compensation, not mentioned in 2°, 3°, 4°" msgstr "1° Andere Entlohnungen als unter 2), 3) und 4)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "1° Ordinary remuneration" msgstr "1° gewöhnliche Entlohnungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "2) Amount that exceeds the thresholds set in art. 269, § 1, 4°, CIR 92:" msgstr "" "2) Betrag, der die in Art. 269 § 1 Nr. 4 EStGB 92 festgelegten " "Schwellenwerte überschreitet" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "2) Overtime hours worked and paid between 01.07.2023 and 31.12.2023 included " "and paid in 2025" msgstr "" "2) Überstunden, die vom 01.07.2023 bis einschließlich 31.12.2023 geleistet " "und 2025 bezahlt wurden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "2) Overtime hours worked and paid in 2025" msgstr "2) Überstunden, die 2025 geleistet und bezahlt wurden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "2) Overtime hours worked in 2024 and paid in 2025" msgstr "2) Überstunden, die 2024 geleistet und 2025 bezahlt wurden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.273S_xml_report msgid "273S" msgstr "273S" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_ip_273S msgid "273S PDF" msgstr "273S PDF" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_action #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_273s #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_273S #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_form msgid "273S Sheet" msgstr "Karte 273S" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_tree msgid "273S Sheets" msgstr "Karten 273S" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_employee_274_10 msgid "274.10 PDF" msgstr "274.10 PDF" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__sheet_274_10 msgid "274.10 Sheet" msgstr "Karte 274.10" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_action #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_274_xx #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_274_XX #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_tree msgid "274.XX Sheets" msgstr "Karten 274.XX" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_274_xx_line msgid "274.XX Sheets Line" msgstr "Zeile der Karte 274.XX" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_10_action_view_tree msgid "281.10 Forms" msgstr "Formulare 281.10" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_employee_281_10 msgid "281.10 PDF" msgstr "281.10 PDF" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_l10n_be_281_10 msgid "281.10 Sheet" msgstr "Karte 281.10" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "281.10 Sheet: Income" msgstr "Karte 281.10: Einkünfte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_45_action_view_tree msgid "281.45 Forms" msgstr "281.45 Formulare" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_employee_281_45 msgid "281.45 PDF" msgstr "281.45 PDF" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_l10n_be_281_45 msgid "281.45 Sheet" msgstr "Karte 281.45" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "281.45 Sheet - Year" msgstr "Karte 281.45 - Jahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "2b. Name and address of income debtor:" msgstr "2b. Name und Adresse des Schuldners der Einkünfte:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__quarter__2 msgid "2nd" msgstr "2." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "2° - which are taken into consideration for the limit up to 280 hours" msgstr "2° - die für die Begrenzung auf 280 Stunden in Betracht kommen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "2° Actions" msgstr "2° Aktien" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "2° Arrears" msgstr "2° Nachzahlungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "2° Awarded before 2025" msgstr "2° Vor 2025 zugeteilt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__dmfa_employer_class #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__dmfa_employer_class msgid "3-digit code given by ONSS" msgstr "3-stelliger Code des LSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "3b. Income recipient" msgstr "3b. Empfänger der Einkünfte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__quarter__3 msgid "3rd" msgstr "3" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "3° Bonuses, premiums and stock options" msgstr "3° Boni, Prämien und Aktienoptionen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "3° which are taken into account for the limit up to 360 hours" msgstr "3° die für die Begrenzung auf 360 Stunden in Betracht kommen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__quarter__4 msgid "4th" msgstr "4. Platz" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "4° Benefits in kind" msgstr "4° Vorteile jeglicher Art" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_be_impulsion_plan__55yo msgid "55+ years old" msgstr "Über 55 J" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "6. Amount of retained withholding tax:" msgstr "6. Betrag der einbehaltenen Quellensteuer:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_registration_number #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_registration_number msgid "9-digit code given by ONSS" msgstr "9-stelliger Code von LSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__l10n_be_impulsion_plan__25yo msgid "< 25 years old" msgstr "< 25 J" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Contributions Summary:" msgstr "Zusammenfassung der Beiträge:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Deductions Summary:" msgstr "Zusammenfassung der Abzüge:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Remunerations Summary:" msgstr "Zusammenfassung der Entschädigungen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Services Summary:" msgstr "Zusammenfassung der Dienstleistungen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Student Contributions Summary:" msgstr "Zusammenfassung der Studentenbeiträge: " #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "" " Salary allocations could " "not be computed:" msgstr "" " Urlaubsansprüche konnte " "nicht berechnet werden:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "" "N.B. Durations are in hours and hundredths of hours" msgstr "" "Hinweis: Die Dauerangaben erfolgen in Stunden und " "Hundertsteln von Stunden." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "" "N.B. Social security contributions on the various " "types of paid leave have already been paid" msgstr "" "Hinweis: Die Sozialversicherungsbeiträge für die " "verschiedenen Arten bezahlter Urlaube wurden bereits entrichtet" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n msgid "N.B. Durations are in hours and hundredths of hours" msgstr "" "Hinweis: Die Dauerangaben erfolgen in Stunden und Hundertsteln von " "Stunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "2a. Company number: " msgstr "2a. Unternehmensnummer: " #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "" "3a. Nature of beneficiary: \n" " Natural Person" msgstr "" "3a. Eigenschaft des Empfängers der Einkünfte: \n" " Natürliche Person" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "3c. NISS: " msgstr "" "3c. Erkennungsnummer der sozialen Sicherheit: " #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Holiday Attest" msgstr "Urlaubsbescheinigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "" "Reimboursed amount" msgstr "" "Erstatteter Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_group_insurance_wizard_view_form msgid "From" msgstr "Von" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_group_insurance_wizard_view_form msgid "To" msgstr "Bis" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "" "4. Gross amount of income referred to in " "art. 17, § 1, 3°, CIR 92, with regard to copyright and related rights:" msgstr "" "4. Bruttobetrag der Einkünfte gemäß Art. " "17 § 1 Nr. 3 EStGB 92 in Bezug auf Urheberrechte und verwandte Schutzrechte:" "" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "" "5. Gross amount of revenue from copyright " "and related rights referred to in art. 17, § 1, 5°, CIR 92:" msgstr "" "5. Bruttobetrag der Einkünfte aus " "Urheberrechten und verwandten Schutzrechten gemäß Art. 17 § 1 Nr. 5 EStGB 92:" "" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "10. Taxable at the rate of " "33%:" msgstr "" "10. Steuerpflichtig zum " "Satz von 33 %:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "11. Remuneration obtained " "by athletes within the framework of their sporting activity:" msgstr "" "11. Von Sportlern im " "Rahmen ihrer sportlichen Aktivitäten erhaltene Entlohnungen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "12. Remuneration obtained " "by sports competition referees for their refereeing services, or by " "trainers, coaches and accompanying persons for their activity for the " "benefit of sportsmen:" msgstr "" "12. Von Schiedsrichtern " "für ihre Tätigkeiten als Schiedsrichter bei\n" "Sportwettkämpfen und von Ausbildern, Trainern und Betreuern für ihre\n" "Tätigkeiten zugunsten von Sportlern erhaltene Entlohnungen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "13. PC Privé" msgstr "13. Privat-PC" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "14. Allowances and " "benefits for travel from home to work:" msgstr "" "14. Entschädigungen und " "Vorteile für Fahrten vom Wohnsitz zum Arbeitsplatz:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "15. Impulse Fund" msgstr "" "15. Impulsfonds:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "16. Deductions for " "supplementary pensions" msgstr "" "16. Abzüge für ergänzende " "Pensionen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "17. Remuneration for " "overtime in the hospitality industry which qualifies for the exemption" msgstr "" "17. Entlohnungen für " "Überstunden im Horeca-Sektor, die für die Steuerbefreiung in Betracht " "kommen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "18. Overtime which gives " "the right to extra pay" msgstr "" "18. Überstunden, die zu " "einer Lohnzulage berechtigen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "19. Remuneration which is " "taken into account for the exemption for voluntary overtime" msgstr "" "19. Entlohnungen für " "freiwillige Überstunden, die für die Steuerbefreiung in Betracht kommen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "20. Remuneration for a " "flexi-job carried out by a non-pensioner which is taken into account for the " "exemption" msgstr "" "20. Für die " "Steuerbefreiung in Betracht kommende Entlohnungen für einen Flexi-Job, der " "von einem Nichtpensionierten ausgeübt wird" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "21. Allowances for " "volunteer firefighters, volunteer ambulance drivers and volunteer civil " "protection officers who are eligible for exemption" msgstr "" "21. Für die " "Steuerbefreiung in Betracht kommende Zulagen für freiwillige Feuerwehrleute, " "freiwillige Krankenwagenfahrer und freiwillige Mitarbeiter beim Zivilschutz" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "22. Withholding Taxes" msgstr "" "22. Berufssteuervorabzug" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "23. Special contributions " "for social security" msgstr "" "23. Sonderbeitrag zur " "sozialen Sicherheit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "24. Public sector staff " "without an employment contract" msgstr "" "24. Personal des " "öffentlichen Sektors ohne Arbeitsvertrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "25. Employment bonus" msgstr "" "25. Arbeitsbonus" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "26. Miscellaneous " "information" msgstr "" "26. Sonstige Auskünfte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "27. Remuneration and other " "benefits received from a related foreign company" msgstr "" "27. Entlohnungen und " "andere Vorteile, bezogen von einer ausländischen verbundenen Gesellschaft" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "28. Foreign seasonal " "worker in agriculture and horticulture subject to professional withholding " "tax who provided a residence certificate" msgstr "" "28. Gebietsfremder, der " "als Saisonarbeiter in der Landwirtschaft oder im Gartenbau beschäftigt ist " "und dem abgeltenden Berufssteuervorabzug unterliegt und der eine " "Wohnortsbescheinigung vorgelegt hat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "29. Special tax regimes " "for inpatriate taxpayers and inpatriate researchers" msgstr "" "29. Besondere " "Besteuerungssysteme für Steuerpflichtige-Impatriates und Forscher-" "Impatriates" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "30. Remuneration paid or " "awarded for services carried out within the framework of association " "activities after exceeding an hourly limit" msgstr "" "30. Vergütungen, die für " "Leistungen im Rahmen von Vereinstätigkeiten nach Überschreitung einer " "Stundengrenze gezahlt oder zugeteilt wurden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "6. REMUNERATION (other " "than referred to under 10, 11a and 12a)" msgstr "" "6. ENTLOHNUNGEN (andere " "als unter 10, 11 a und 12 a bezeichnet)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "7. Miscellaneous taxable " "income" msgstr "" "7. Getrennt " "steuerpflichtige Einkünfte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "8. Bad weather stamps" msgstr "" "8. Schlechtwettermarken" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "9. Non-recurring benefits " "linked to results" msgstr "" "9. Einmalige " "ergebnisgebundene Vorteile" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "" "Nature des revenus" msgstr "" "Nature des revenus" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "" "Précompte Professionnel " "Retenu" msgstr "" "Précompte Professionnel " "Retenu" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "" "Précompte professionnel " "dû" msgstr "" "Précompte professionnel " "dû" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "" "Revenus imposables " "répondant aux conditions d’application de la dispense" msgstr "" "Revenus imposables " "répondant aux conditions d’application de la dispense" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "" "Revenus imposables" msgstr "" "Revenus imposables" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid "" " months and " msgstr "" " Monate und " #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "" "ONSS " "Declaration\n" " ONSS Declarations" msgstr "" "LASS-" "Erklärung\n" " LASS-Erklärung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_declaration_view_form msgid "" "ONSS File\n" " ONSS Files" msgstr "" "LASS-Datei\n" " LASS-Dateien" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid " / month" msgstr "/Monat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid " weeks" msgstr "Wochen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid " years" msgstr " Jahre" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form msgid "%" msgstr "%" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "- Simple Holiday Pay to recover in" msgstr "- Einfaches Urlaubsgeld einzufordern in" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "/ Holiday year " msgstr "/Urlaubsjahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ month" msgstr "/Monat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ worked day" msgstr "/gearbeitetem Tag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ year" msgstr "/Jahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Attendance (hours)" msgstr "Anwesenheit (Stunden)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Holiday Attest" msgstr "Urlaubsbescheinigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Holiday exercise " msgstr "Ferienübung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Individual Account Report for year " msgstr "Einzelkontobericht für das Jahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "No" msgstr "Nein" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n msgid "" "The amount covered by this certificate pre-emptively compensates the " "vacation days you will take with\n" " your next employer in " msgstr "" "Der in dieser Bescheinigung angegebene Betrag entschädigt Sie im " "Voraus für die Urlaubstage, die Sie bei\n" " Ihrem nächsten Arbeitgeber in Anspruch nehmen werden " "in " #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "" "The amount covered by this certificate pre-emptively compensates the " "vacation days you will take with your next\n" " employer in " msgstr "" "Der in dieser Bescheinigung angegebene Betrag entschädigt Sie im " "Voraus für die Urlaubstage, die Sie bei Ihrem nächsten\n" " Arbeitgeber in Anspruch nehmen werden in " #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Yes" msgstr "Ja" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "" "You must return this certificate to your next employer, or failing " "that, to your allowance payment agency.\n" " Social security contributions on holiday pay have " "already been retained." msgstr "" "Sie müssen diese Bescheinigung an Ihren nächsten Arbeitgeber oder " "andernfalls an die für die Auszahlung der Vergütung zuständige Stelle " "zurückgeben. \n" "Die Sozialversicherungsbeiträge für das Urlaubsgeld sind bereits einbehalten " "worden." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "adults (19 and above)" msgstr "Erwachsene (19 und älter)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form msgid "days" msgstr "Tage" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "minors (18 or under)" msgstr "Minderjährige (18 oder jünger)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form msgid "years old" msgstr " Jahre alt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "€ / month" msgstr "€ / Monat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "€ / year" msgstr "€ / Jahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_belgium_payslip msgid "Eco-Vouchers:" msgstr "Betrag Ökoschecks" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_belgium_payslip msgid "Mobility Budget (Monthly):" msgstr "Mobilitätsbudget (monatlich):" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_belgium_payslip msgid "Person in Charge:" msgstr " VerantwortlichePerson" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "" "Pay holiday double complementary: " "0.87% of gross reference remuneration" msgstr "" "Doppeltes Urlaubsgeld als Zusatzleistung: 0,87 % des Bruttoreferenzgehalts" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "" "Pay holiday double: 6.8% of gross " "reference remuneration - additional time off amount" msgstr "" "Doppeltes Urlaubsgeld: 6,8 % des " "Bruttoreferenzgehalts - zusätzlicher Urlaub" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "" "Pay simple: 7.67% of gross reference " "remuneration * (# of leave not taken) / (# of leave entitlements)" msgstr "" "Einfache Bezahlung: 7,67 % des " "Bruttoreferenzgehalts * (Anzahl nicht genommener Urlaubstage) / (Anzahl der " "Urlaubsansprüche)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "TOTAL" msgstr "GESAMT" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid " Departure Date: " msgstr " Austrittsdatum: " #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "1. Nr." msgstr "1. Nr." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "1. Nᵒ:" msgstr "1. Nr.:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "2. Date of entry: " msgstr "2. Eintrittsdatum: " #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "3. Income debtor:
" msgstr "3. Schuldner der Einkünfte:
" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "4. Beneficiary:
" msgstr "4. Empfänger der Einkünfte:
" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "4. Sender:
" msgstr "4. Absender:
" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "5. National number:" msgstr "5. Identifikationsnummer:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Actual + equivalent days" msgstr "Tatsächliche + gleichwertige Tage" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Additional time off (european)" msgstr "Zusätzlicher Urlaub (europäisch)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Additional time off (senior and youth)" msgstr "Zusätzlicher Urlaub (Senioren und Jugendliche)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Address" msgstr "Adresse" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Amount" msgstr "Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "Au:" msgstr "Au:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Authorized signature" msgstr "Autorisierte Signatur" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Code" msgstr "Code" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Company Information" msgstr "Unternehmensinformationen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Days/Week" msgstr "Tage/Woche" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Designation" msgstr "Stellenbezeichnung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "Du:" msgstr "Du:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Email" msgstr "Email" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Employee Information" msgstr "Mitarbeiterinformationen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Employee" msgstr "Mitarbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "From" msgstr "Von" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Gross reference remuneration" msgstr "Bruttoreferenzgehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Hours/Week" msgstr "Stunden/Woche" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Identification No" msgstr "Identifikationsnummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "Montant" msgstr "Montant" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Name" msgstr "Name" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Non-equivalent days" msgstr "Nicht gleichwertige Tage" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "Nr." msgstr "Nr." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Period of occupations" msgstr "Beschäftigungsdauer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Postponed time off" msgstr "Aufgeschobener Urlaub" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Quantity" msgstr "Menge" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Rate" msgstr "Satz" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Reference" msgstr "Referenz" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Registration Number" msgstr "Registrierungsnummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Salary Computation" msgstr "Gehaltsberechnung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "Société:
" msgstr "Société:
" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Start notice period" msgstr "Start-Kündigungsfrist" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Time off entitlement" msgstr "Urlaubsanspruch" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "To" msgstr "Nach" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Total" msgstr "Gesamt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Work arrangements" msgstr "Arbeitsvereinbarungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Worked Days" msgstr "Gearbeitete Tage" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Worked Time" msgstr "Gearbeitete Zeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "=== System Correction ===" msgstr "=== Systemkorrektur ===" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll.constraint_l10n_be_dmfa_location_unit_unique msgid "" "A DMFA location cannot be set more than once for the same company and " "partner." msgstr "" "Ein DMFA-Standort kann nur einmal für dasselbe Unternehmen und denselben " "Partner festgelegt werden." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__has_laptop #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__has_laptop msgid "A benefit in kind is paid when the employee uses its laptop at home." msgstr "" "Eine Sachleistung wird gezahlt, wenn der Mitarbeiter seinen Laptop zu Hause " "benutzt." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "A file or message with an R environment was deposited in a directory other " "than IN or in a queue not reserved for production, respectively;" msgstr "" "Eine Datei oder Nachricht mit einer R-Umgebung wurde in einem anderen " "Verzeichnis als IN oder in einer Warteschlange abgelegt, die nicht für die " "Produktion reserviert ist." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "A file or message with an S environment was deposited in a directory other " "than INTEST-S or in a queue not reserved for testing" msgstr "" "Eine Datei oder Nachricht mit einer S-Umgebung wurde in einem anderen " "Verzeichnis als INTEST-S oder in einer Warteschlange abgelegt, die nicht für " "Tests reserviert ist." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "A file or message with an T environment was deposited in a directory other " "than INTEST or in a queue not reserved for testing, respectively." msgstr "" "Eine Datei oder Nachricht mit einer T-Umgebung wurde in einem anderen " "Verzeichnis als INTEST oder in einer Warteschlange abgelegt, die nicht für " "Tests reserviert ist." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "A file with the same name has already been sent previously. A message with " "the same RFH2 has already been sent previously." msgstr "" "Eine Datei mit demselben Namen wurde schon mal geschickt. Eine Nachricht mit " "demselben RFH2 wurde schon mal geschickt." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "A notification has already been recorded for the declaration with this " "ticket number" msgstr "" "Für die Erklärung mit dieser Ticketnummer wurde schon eine Benachrichtigung " "gemacht." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "A valid notification has already been recorded for this declaration" msgstr "Für diese Erklärung wurde schon eine gültige Benachrichtigung gemacht." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "A valid response has already been received or an impermissible response has " "been received for the form to which this document refers" msgstr "" "Für das Formular, auf das sich dieses Dokument bezieht, ist schon eine " "gültige Antwort eingegangen oder es ist eine unzulässige Antwort eingegangen." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "A. Total: (6a + 6b + 6c + 6d, 1° + 6d + 6e, 2° + 6e)" msgstr "A. Gesamtbetrag: (6a + 6b + 6c + 6d, 1° + 6d + 6e, 2° + 6e)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "APR" msgstr "APR" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_advantage_any_kind msgid "ATN" msgstr "VJA" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_inverse_atn_warrant msgid "ATN Warrant" msgstr "VJA-Garantie" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "AUG" msgstr "AUG" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Absence of Capelo block in the DmfA(PPL) for this worker and this reporting " "employer" msgstr "" "Fehlender Capelo-Block im DmfA(PPL) für diesen Arbeitnehmer und diesen " "meldenden Arbeitgeber" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Absence of declaration or inconsistency with the record attribute" msgstr "Fehlende Erklärung oder Unstimmigkeit mit dem Datensatzattribut" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Accident Insurance" msgstr "Krankenhausversicherung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__accident_insurance_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__accident_insurance_name msgid "Accident Insurance Name" msgstr "Name der Unfallsversicherung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__accident_insurance_number #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__accident_insurance_number msgid "Accident Insurance Number" msgstr "Unfallsversicherungnummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Accident insurance organization" msgstr "Organisation der Unfallversicherung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_onss_employer #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_termination_ONSS #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_student_onss_employer msgid "Accounting: ONSS (Employer)" msgstr "Buchhaltung: LSS (Arbeitgeber)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_onss_employer_basic #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer_basic #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_employer_basic #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer_basic #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer_basic #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer_basic msgid "Accounting: ONSS Basic (Employer)" msgstr "Buchhaltung: LSS-Basis (Arbeitgeber)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer_cpae #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_employer_cpae #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer_cpae #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer_cpae #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer_cpae msgid "Accounting: ONSS CPAE (Employer)" msgstr "Buchhaltung: LSS CPAE (Arbeitgeber)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer_ffe #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_employer_ffe #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer_ffe #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer_ffe #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer_ffe msgid "Accounting: ONSS FFE (Employer)" msgstr "Buchhaltung: LSS FUS (Arbeitgeber)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer_special_ffe #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_employer_special_ffe #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer_special_ffe #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer_special_ffe #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer_special_ffe msgid "Accounting: ONSS Special FFE (Employer)" msgstr "Buchhaltung: LSS Spezielle FUS (Arbeitgeber)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer_temporary_unemployment #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_employer_temporary_unemployment #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer_temporary_unemployment #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer_temporary_unemployment #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer_temporary_unemployment msgid "Accounting: ONSS Temporary Unemployment (Employer)" msgstr "Buchhaltung: LSS Temporäre Arbeitslosigkeit (Arbeitgeber)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_employer_wage_restreint #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_employer_wage_restreint #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_onss_employer_wage_restreint #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_onss_employer_wage_restreint #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_thirteen_month_onss_employer_wage_restreint msgid "Accounting: ONSS Wage Restreint (Employer)" msgstr "Buchhaltung: LSS-Lohneinschränkung (Arbeitgeber)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_owed_remuneration msgid "Accounting: Owed Remuneration" msgstr "Buchhaltung: ausstehende Vergütung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_remuneration #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_remuneration #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_remuneration msgid "Accounting: Remuneration" msgstr "Buchhaltung: Vergütung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__acrf msgid "Acknowledgment Receipt" msgstr "Empfangsbestätigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Action : %s" msgstr "Aktion : %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Aktion notwendig" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Action authorized only for ONSS" msgstr "Nur für LASS genehmigte Aktion" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Action not authorized" msgstr "Aktion nicht genehmigt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Aktivitäten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Aktivitätsausnahme-Dekoration" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Status der Aktivität" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Symbol des Aktivitätstyps" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__actual_notice_duration msgid "Actual Notice Duration" msgstr "Tatsächliche Kündigungsfrist" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Actual number of hours worked full time" msgstr "Tatsächliche Anzahl der geleisteten Arbeitsstunden in Vollzeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Actual number of hours worked part-time" msgstr "Tatsächliche Anzahl der geleisteten Arbeitsstunden in Teilzeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__wage_with_holidays #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__wage_with_holidays msgid "" "Adapted salary, according to the sacrifices defined on the contract " "(Example: Extra-legal time off, a percentage of the salary invested in a " "group insurance, etc...)" msgstr "" "Angepasstes Gehalt, je nach den im Vertrag festgelegten Leistungen " "(Beispiel: Zusätzliche Urlaubstage, ein Prozentsatz des Gehalts, der in eine " "Gruppenversicherung investiert wird, usw...)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__type_treatment__2 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__type_treatment__2 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_input_additional_gross #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_additional_gross msgid "Additional Gross" msgstr "Zusätzliches Brutto" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Additional Information" msgstr "Weitere Informationen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_additional_leave #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_additional_leave msgid "Additional Time Off" msgstr "Zusätzliche Freizeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_european_leave_days msgid "Additional Vacation Taken" msgstr "Genommener zusätzlicher Urlaub" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_european_leave msgid "Additional Vacation to Deduct" msgstr "Abzuziehender zusätzlicher Urlaub" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Address" msgstr "Adresse" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Administration générale de la Fiscalité" msgstr "Abwesenheitsquote" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Adresse e-mail :" msgstr "E-Mail-Adresse" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_after_contract_public_holidays #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_after_contract_public_holiday msgid "After Contract Public Holidays" msgstr "Gesetzliche Feiertage nach Vertragsabschluss" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__employee_age #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__employee_age msgid "Age of Employee" msgstr "Alter des Mitarbeiters" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Age to verify" msgstr "Zu prüfendes Alter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__aggregation_level msgid "Aggregation Level" msgstr "Zusammenfassungsebene" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Aggregation Level:" msgstr "Zusammenfassungsebene:" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Agreement date later than the start date of employment" msgstr "Datum der Vereinbarung nach dem Startdatum der Beschäftigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__alloc_employee_ids msgid "Alloc Employee" msgstr "Alloc-Mitarbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__alloc_paid_leave_id msgid "Alloc Paid Leave" msgstr "Zugeteilter bezahlter Urlaub" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests msgid "Allocated" msgstr "Zugeteilt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__leave_allocation_count msgid "Allocations" msgstr "Urlaubsansprüche" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Already processed or declared" msgstr "Schon bearbeitet oder gemeldet" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Already responded to by a declaration made on your own initiative" msgstr "Bereits durch eine Erklärung auf eigene Initiative beantwortet" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_has_ambulatory_insurance #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_has_ambulatory_insurance msgid "Ambulatory Insurance" msgstr "Ambulante Versicherung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_insurance_notes #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_insurance_notes msgid "Ambulatory Insurance: Additional Info" msgstr "Ambulante Versicherung: Zusatzinformationen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_insured_children #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_insured_children msgid "Ambulatory: # Insured Children < 19 y/o" msgstr "Ambulant: # Versicherte Kinder < 19 Jahre alt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_insured_adults #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_insured_adults msgid "Ambulatory: # Insured Children >= 19 y/o" msgstr "Ambulant: # Versicherte Kinder >= 19 Jahre alt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_amount_per_adult #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_amount_per_adult msgid "Ambulatory: Amount per Adult" msgstr "Ambulant: Betrag pro Erwachsener" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_amount_per_child #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_amount_per_child msgid "Ambulatory: Amount per Child" msgstr "Ambulant: Betrag pro Kind" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_insurance_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_insurance_amount msgid "Ambulatory: Insurance Amount" msgstr "Ambulant: Versicherungsbetrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_insured_spouse #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_insured_spouse msgid "Ambulatory: Insured Spouse" msgstr "Ambulant: Versicherter Ehepartner" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_line_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Amount" msgstr "Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Amount of the employer's intervention" msgstr "Betrag der Arbeitgeberbeteiligung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_recovered_n #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_recovered_n1 msgid "" "Amount of the holiday pay paid by the previous employer already recovered." msgstr "" "Betrag des vom früheren Arbeitgeber gezahlten Urlaubsgeldes, der bereits " "zurückgefordert wurde." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_to_recover_n #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_to_recover_n1 msgid "Amount of the holiday pay paid by the previous employer to recover." msgstr "" "Betrag des vom früheren Arbeitgeber gezahlten Urlaubsgeldes, der " "zurückzufordern ist." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__hospital_insurance_amount_per_adult #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__hospital_insurance_amount_per_adult #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Amount per Adult" msgstr "Betrag pro Erwachsener" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__hospital_insurance_amount_per_child #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__hospital_insurance_amount_per_child #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Amount per Child" msgstr "Betrag pro Kind" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__meal_voucher_amount #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__meal_voucher_amount msgid "" "Amount the employee receives in the form of meal vouchers per worked day." msgstr "" "Betrag, den der Arbeitnehmer in Form von Mahlzeitschecks je gearbeitetem Tag " "erhält." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Amount to be verified" msgstr "Zu prüfender Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Amount to recover" msgstr "Zurückzuzahlender Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Amount too high" msgstr "Betrag zu hoch" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Amount too low" msgstr "Betrag zu niedrig" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_wizard_view_form msgid "Amounts to Recover" msgstr "Zurückzuzahlende Beträge" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_annual_taxable_amount msgid "Annual Taxable Amount" msgstr "Jährlicher steuerpflichtiger Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_annual_salary_revalued #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination msgid "Annual salary revalued" msgstr "Jahresgehalt neu bewertet" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_variable_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_annual_variable_salary msgid "Annual variable salary" msgstr "Jährliches variables Gehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Anomaly (%(count)s/%(total)s) - Code: %(error_code)s" msgstr "Anomalie (%(count)s/%(total)s) - Code: %(error_code)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Anomaly related to deduction rights verification" msgstr "Anomalie im Zusammenhang mit der Überprüfung von Abzugsrechten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Another employer has submitted at least one DmfA(PPL) after 01/01/2011" msgstr "" "Ein anderer Arbeitgeber hat nach dem 01.01.2011 mindestens eine DmfA(PPL) " "eingereicht." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Another reason" msgstr "Sonstiger Grund" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Anticipated Holiday Pay Retenue" msgstr "Voraussichtliches Urlaubsgeld Einkommen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Applicable if the conditions are met" msgstr "Anwendbar, wenn die Bedingungen erfüllt sind" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Application canceled by the social security transfer point" msgstr "Antrag von der Sozialversicherungsstelle abgelehnt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__4 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__4 msgid "April" msgstr "April" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_assignment #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_asignment_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_asignment_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_asignment_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_assignment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_assignment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_assignment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_assignment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_assignment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_assignment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_assignment_of_salary_rule msgid "Assignment of Salary" msgstr "Lohnabtretung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "At the end of the exercise" msgstr "Am Ende des Geschäftsjahres" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Anzahl Anhänge" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_attachment #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_attachment_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_attachment_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_attachment_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_attachment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_attachment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_attachment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_attachment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_attachment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_attachment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_attachment_of_salary_rule msgid "Attachment of Salary" msgstr "Anbringung des Gehalts" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__8 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__8 msgid "August" msgstr "August" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Auto-validation not requested" msgstr "Automatische Validierung nicht angefordert" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Average income too low" msgstr "Durchschnittliches Einkommen zu niedrig" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Average number of full-time workers" msgstr "Durchschnittliche Anzahl von Vollzeitbeschäftigten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Average number of part-time workers" msgstr "Durchschnittliche Anzahl von Teilzeitbeschäftigten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Average number of total workers or FTEs" msgstr "Durchschnittliche Anzahl von Vollzeitarbeitern oder Vollzeitäquivalent" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Bachelors" msgstr "Bachelor" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_double_complementary_basic msgid "Basic Complementary Double Holiday" msgstr "Grundlegender ergänzender doppelter Urlaub" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_basic_pay_simple msgid "Basic Pay Simple" msgstr "Basiszahlung Einfach" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_basic #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_basic_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_basic_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_basic_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_basic_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_basic_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_basic_salary_rule msgid "Basic Salary" msgstr "Grundgehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_double_basic #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_double_basic msgid "Basic double" msgstr "Doppelte Vergütungsbasis" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Batch submission not authorized for this type of historical certificate" msgstr "" "Die Sammelübermittlung ist für diese Art von historischem Zertifikat nicht " "autorisiert" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.departure.reason,name:l10n_be_hr_payroll.departure_freelance msgid "Became Freelance" msgstr "Freiberufler geworden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Belgian Localization" msgstr "Belgische Lokalisierung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll.ir_cron_schedule_change_allocation_ir_actions_server msgid "Belgian Payroll: Update time off allocations on schedule change" msgstr "" "Belgische Personalabrechnung: Aktualisierung der Urlaubsansprüche bei " "Planänderung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_hr_payroll_configuration #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_reporting_l10n_be msgid "Belgium" msgstr "Belgien" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_social_balance_sheet msgid "Belgium: Social Balance Sheet" msgstr "Belgien: Sozialbilanz" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_social_security_certificate msgid "Belgium: Social Security Certificate" msgstr "Belgien: Sozialversicherungsbescheinigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_work_entry_daily_benefit_report__benefit_name msgid "Benefit Name" msgstr "Name des Vorteils" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_company_car #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_company_car_2 #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_company_car_annual #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_company_car #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_company_car_2 msgid "Benefit in Kind (Company Car)" msgstr "Sachleistung (Firmenwagen)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_internet #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_internet_2 #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_atn_internet #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_atn_internet_2 msgid "Benefit in Kind (Internet)" msgstr "Sachleistung (Internet)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_laptop #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_laptop_2 #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_atn_laptop #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_atn_laptop_2 msgid "Benefit in Kind (Laptop)" msgstr "Sachleistung (Laptop)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_mobile #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_mobile_2 #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_atn_mobile #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_atn_mobile_2 msgid "Benefit in Kind (Phone Subscription)" msgstr "Sachleistung (Telefonabonnement)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Benefit in kind deduction" msgstr "Sachleistungsabzug" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Benefits" msgstr "Vorteile" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Benefits In Kind (Company Car)" msgstr "Sachleistung (Firmenwagen)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Benefits In Kind Deduction" msgstr "Sachleistungsabzug" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Benefits In Kind Submitted To ONSS" msgstr "Beim LSS eingereichte Sachleistungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Benefits In Kind Without ONSS" msgstr "Sachleistungen ohne LSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Benefits in kind (Company Car)" msgstr "Sachleistungen (Firmenwagen)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Benefits in kind submitted to ONSS" msgstr "Beim LSS eingereichte Sachleistungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Benefits in kind without ONSS" msgstr "Sachleistungen ohne LSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Benefits to be verified" msgstr "Zu prüfende Leistungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__has_bicycle #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__has_bicycle msgid "Bicycle to work" msgstr "Fahrrad zur Arbeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Block Name : %s" msgstr "Name der Blockierung : %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Block not applicable" msgstr "Blockierung nicht anwendbar" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Blocking anomaly" msgstr "Blockierungsanomalie" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_structure_cct90 msgid "Bonus CCT90" msgstr "Bonus CCT90" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Business Closure Fund Cotisation" msgstr "Beitrag für Schließungsfonds" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Business closure fund cotisation" msgstr "Beitrag für Schließungsfonds" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "By" msgstr "Von" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "By Contract Type" msgstr "Nach Vertragsart" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__aggregation_level__department msgid "By Department" msgstr "Nach Abteilung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__aggregation_level__employee msgid "By Employee" msgstr "Nach Mitarbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "By contract type" msgstr "Nach Art des Vertrags" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "By professional category" msgstr "Nach Berufskategorie" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "By reason for termination of contract" msgstr "Nach Grund für die Beendigung des Arbeitsverhältnisses" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "By reason for termination of the contract" msgstr "Nach Grund für die Beendigung des Vertrags" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "By sex" msgstr "Nach Geschlecht" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_cct90_bonus_plan msgid "CCT90 Bonus Plan" msgstr "Plan zur Prämienzahlung CCT90" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.contract.type,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_contract_type_cdd msgid "CDD" msgstr "CDD" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.contract.type,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_contract_type_cdi msgid "CDI" msgstr "CDI" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.contract.type,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_contract_type_cip msgid "CIP" msgstr "BEV" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_job_view_form msgid "CP200 Category" msgstr "CP200-Kategorie" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_structure_cct90 msgid "CP200: CCT90" msgstr "CP200: CCT90" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_december_slip_wizard msgid "CP200: December Slip Computation" msgstr "CP200: Dezember Lohnzettelberechnung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_double_pay_recovery_line #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard msgid "CP200: Double Pay Recovery Line Wizard" msgstr "CP200: Assistent für Rückzahlungszeile doppelter Gehaltszahlungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_double_pay_recovery_wizard msgid "CP200: Double Pay Recovery Wizard" msgstr "CP200: Assistent für Rückzahlung doppelter Gehaltszahlungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month msgid "CP200: Employees 13th Month" msgstr "CP200: Mitarbeiter – 13. Monat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_double_holiday msgid "CP200: Employees Double Holidays" msgstr "CP200: Mitarbeiter – Dobbeltes Urlaubsgeld" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_salary msgid "CP200: Employees Monthly Pay" msgstr "CP200: Mitarbeiter – Monatsgehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_termination_fees msgid "CP200: Employees Termination Fees" msgstr "CP200: Mitarbeiter – Abpfindung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_departure_n_holidays msgid "CP200: Employees Termination Holidays N" msgstr "CP200: Mitarbeiter – Urlaubstage N bei Kündigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_departure_n1_holidays msgid "CP200: Employees Termination Holidays N-1" msgstr "CP200: Mitarbeiter – Urlaubstage N-1 bei Kündigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_pfi msgid "CP200: PFI" msgstr "CP200: PFI" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_reimbursement msgid "CP200: Reimbursement" msgstr "CP200: Erstattung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_salary_advance msgid "CP200: Salary Advance" msgstr "CP200: Gehaltsvorschuss" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant msgid "CP200: Warrants" msgstr "CP200: Warrants" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Cadre I. - Calcul du Précompte Mobilier (Pr.M) à payer" msgstr "Rahmen I. – Berechnung des zu zahlenden Mobilsteuervorabzugs (MStV)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Cadre II. - Bénéficiaire(s) des revenus" msgstr "RAHMEN II – Empfänger der Einkünfte" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Calculated amount different from the declared amount" msgstr "Der berechnete Betrag weicht vom angegebenen Betrag ab" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Calculated total different from declared total" msgstr "Die berechnete Summe weicht von der angegebenen Summe ab" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Calculation Basis" msgstr "Berechnungsgrundlage" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Calculation basis for the special contribution for the Corona bonus or " "purchasing power bonus too high" msgstr "" "Berechnungsgrundlage für den Sonderbeitrag zur Corona-Prämie oder " "Kaufkraftprämie zu hoch" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Calculation error (fixed rates)" msgstr "Berechnungsfehler (feste Sätze)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__type_treatment__3 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__type_treatment__3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_employee_lang_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_attest_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__td msgid "Cancel File" msgstr "Stornierungsdatei" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_canteen #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_canteen_cost #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_canteen_cost #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_l10n_be_canteen_cost msgid "Canteen Cost" msgstr "Canteen Cost" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Canteen Costs" msgstr "Kantinenkosten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__cdhg msgid "Capelo Historical Data" msgstr "Historische Daten von Capelo" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__capped_amount_34 msgid "Capped Amount" msgstr "Begrenzter Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__car_atn #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__car_atn msgid "Car Atn" msgstr "Vorteil jeglicher Art - Auto" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__loic msgid "Career Break/Credit-Time/Leave Request" msgstr "Karriereunterbrechung / Zeitguthaben / Urlaubsantrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Career Element block not present for this employer" msgstr "" "Der Block „Karriereelement“ ist für diesen Arbeitgeber nicht vorhanden." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_job__l10n_be_scale_category__a msgid "Category A" msgstr "Kategorie A" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_job__l10n_be_scale_category msgid "" "Category A - Executive functions:\n" "Included in this class are functions characterized by performing a limited " "number of simple and repetitive tasks. For example: the worker exclusively " "responsible for typing.\n" "\n" "Category B - Support functions.\n" "Included in this class are functions characterized by making a contribution " "to the achievement of a larger mission. For example: the administrative " "employee or the receptionist.\n" "\n" "Category C - Management functions.\n" "Included in this class are functions characterized by carrying out a " "complete set of tasks which, together, constitute one and the same mission. " "For example: the personnel administration employee or the PC technician.\n" "\n" "Category D - Advisory functions.\n" "Included in this class are functions characterized by monitoring and " "developing the same professional process within the framework of a specific " "objective. For example: the programmer, accountant or consultant" msgstr "" "Klasse A – Ausführende Funktionen: \n" "Diese Funktionen bestehen im Allgemeinen in der Ausführung einer begrenzten " "Anzahl einfacher, sich wiederholender Aufgaben. Z. B. der Mitarbeiter, der " "nur fürs Tippen zuständig ist.\n" "\n" "Klasse B – Unterstützende Funktionen:\n" "Diese Funktionen bestehen im Allgemeinen darin, dass sie einen Beitrag zur " "Realisierung einer größeren Aufgabe leisten. Z. B. der administrative " "Angestellte oder der Rezeptionist.\n" "\n" "Klasse C – Leitende Funktionen:\n" "Diese Funktionen bestehen im Allgemeinen darin, dass sie eine vollständige " "Reihe von Aufgaben ausführen, die zusammen ein einziges Projekt bilden. Z. " "B. der Personalbeauftragte oder Informatiker.\n" "\n" "Klasse D – Beratende Funktionen:\n" "Diese Funktionen bestehen im Allgemeinen in der Überwachung und Entwicklung " "eines Geschäftsprozesses im Rahmen eines bestimmten Ziels. Z. B. der " "Programmierer, Buchhalter oder Berater." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_job__l10n_be_scale_category__b msgid "Category B" msgstr "Kategorie B" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_job__l10n_be_scale_category__c msgid "Category C" msgstr "Kategorie C" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_job__l10n_be_scale_category__d msgid "Category D" msgstr "Kategorie D" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_certificate_certificate msgid "Certificate" msgstr "Zertifikat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__certificate msgid "Certificate Level" msgstr "Zertifikatsebene" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Certificate of Holidays" msgstr "Urlaubsnachweis" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_certificate_id #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_certificate_id msgid "Certificate to allow access to batch declarations" msgstr "Zertifikat für den Zugriff auf Sammelmeldungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_action #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard msgid "Change Employee Language" msgstr "" "Mitarbeitersprache ändern\n" " " #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line msgid "Change Employee Language Line" msgstr "Zeile der Mitarbeitersprache ändern" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard msgid "Change contract working schedule" msgstr "Arbeitszeiten im Rahmen eines Vertrags ändern" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__bewl msgid "Checklist of Sent Corrective Notices (BEWA)" msgstr "Liste der versandten Berichtigungsanzeigen (BEWA)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Checkout" msgstr "Kassiervorgang" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_child_alw msgid "Child Allowance Belgium" msgstr "Kindergeld Belgien" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_child_support #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_child_support #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_child_support #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_child_support #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_child_support #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_child_support #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_child_support #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_child_support #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_child_support #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_child_support #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_child_support msgid "Child Support" msgstr "Kindergeld" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Circ. administrative 19.03.1982 Ci. RH. 241/315.785" msgstr "Verwaltungsrundschreiben 19.03.1982 Ci. RH. 241/315.785" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__environment__t #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__environment__t msgid "Circuit Test" msgstr "Prüfkreis" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__file_type__t msgid "Circuit Test (T)" msgstr "Verbindungstest (T)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_group_insurance_wizard_view_form msgid "Close" msgstr "Schließen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Code" msgstr "Code" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_fixed_commission #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_fixed_commission #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__commission_on_target #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__commission_on_target msgid "Commission" msgstr "Provision" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_commission_on_target msgid "Commission on Target" msgstr "Kommission zu Ziel" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.salary_rule_category_commissions msgid "Commissions" msgstr "Provisionen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.salary_rule_category_commissions_adjustment msgid "Commissions Adjustment" msgstr "Provisionsanpassung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Unternehmen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__company_id msgid "Company" msgstr "Unternehmen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__company_car_total_depreciated_cost #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__company_car_total_depreciated_cost msgid "Company Car Total Depreciated Cost" msgstr "Firmenauto: ingesamt abgeschriebene Kosten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Company Information" msgstr "Unternehmensdaten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__l10n_be_company_number #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_be_company_number msgid "Company Number" msgstr "Unternehmensnummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Company number" msgstr "Unternehmensnummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Compensation to be declared in the quarter in which the base salary was " "declared" msgstr "" "Die Vergütung ist in dem Quartal zu melden, in dem das Grundgehalt gemeldet " "wurde" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_complementary_double_pay_already_paid msgid "Complementary Double Holiday (Already Paid)" msgstr "Zusätzliches doppeltes Urlaubsgeld (bereits bezahlt)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_complementary_double_pay_december msgid "Complementary Double Holiday Pay (Lost due to working time reduction)" msgstr "" "Zusätzliches doppeltes Urlaubsgeld (verloren aufgrund einer " "Arbeitszeitreduzierung)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_double_complementary_already_paid msgid "Complementary Double Holidays (Already Paid)" msgstr "Zusätzliche doppelte Urlaubstage (bereits bezahlt)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_double_complementary_december msgid "Complementary Double Holidays (Lost due to working time reduction)" msgstr "" "Zusätzliche doppelte Urlaubstage (entfallen aufgrund der " "Arbeitszeitverkürzung)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__co msgid "Compressed File (Received)" msgstr "Komprimierte Datei (erhalten)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit_double_pay msgid "Compute December Holiday Pay" msgstr "Berechnung des Urlaubsgeldes für Dezember" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_payslip_view_form_inherit_double_pay msgid "Compute Double Pay Recovery" msgstr "Rückforderung des doppelten Urlaubsgelds berechnen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfigurationseinstellungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Configure Default Values for Belgian Benefits" msgstr "Standardwerte für belgische Vorteile konfigurieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Configure ONSS codes" msgstr "LSS-Codes konfigurieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Configure your company accident insurance" msgstr "Konfigurieren Sie Ihre betriebliche Unfallversicherung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_employee_lang_view_form msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Connection Test Succeeded. Files in remote root: %s" msgstr "" "Verbindungstest erfolgreich. Dateien im entfernten Stammverzeichnis: %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__dependent_children #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__dependent_children msgid "Considered number of dependent children" msgstr "Berücksichtigte Anzahl unterhaltsberechtigter Kinder" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__dependent_juniors #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__dependent_juniors msgid "Considered number of dependent juniors" msgstr "Berücksichtigte Anzahl der abhängigen Junioren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__dependent_seniors #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__dependent_seniors msgid "Considered number of dependent seniors" msgstr "Berücksichtigte Anzahl der unterhaltsberechtigten Senioren" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Continuing career with the same employer" msgstr "Fortführung der Tätigkeit beim gleichen Arbeitgeber" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__version_id msgid "Contract" msgstr "Vertrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__contract_next_year_id msgid "Contract Active Next Year" msgstr "Vertrag nächstes Jahr aktiv" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Contract Number" msgstr "Vertragsnummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Contract for the execution of a clearly defined work" msgstr "Vertrag zur Durchführung einer genau bestimmten Arbeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Contribution Type" msgstr "Beitragsart" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Contribution required according to current conditions" msgstr "Erforderlicher Beitrag gemäß den aktuellen Bedingungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Contribution type - combination not allowed" msgstr "Beitragstyp – Kombination nicht zulässig" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Contribution:" msgstr "Beitrag:" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Contributions paid and payments to collective funds" msgstr "Gezahlte Beiträge und Einzahlungen an Kollektivefonds" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Conversion to PDF not possible" msgstr "Konvertierung in PDF nicht möglich" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Corrected Value : %s" msgstr "Korrigierter Wert: %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Correction Type : %s" msgstr "Korrekturtyp: %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__bewa msgid "Corrective Notices" msgstr "Korrekturhinweise" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0 msgid "" "Count of dependent people/children or disabled dependent people/children " "must be positive." msgstr "" "Die Anzahl der Personen/Kinder oder der behinderten Personen/Kinder zu " "Lasten muss positiv sein." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0 msgid "" "Count of disabled dependent people/children must be less or equal to the " "number of dependent people/children." msgstr "" "Die Anzahl der behinderten Personen/Kinder zu Lasten muss kleiner oder " "gleich der Anzahl der Personen/Kinder zu Lasten sein." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_attest_wizard_form msgid "Create" msgstr "Erstellen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Create 274.XX Sheets" msgstr "Karten 274.XX erstellen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_10_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_10_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_45_form_wizard msgid "Create 281.10 Form" msgstr "281.10-Formular erstellen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_45_action msgid "Create 281.45 Form" msgstr "Erstellen von 281.45 Formular" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_10_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_45_form_wizard msgid "Create XML" msgstr "Xml erstellen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form msgid "Create new contract and adapt time off allocation" msgstr "Neuen Vertrag erstellen und Urlaubsanspruch anpassen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__create_uid msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__create_date msgid "Created on" msgstr "Erstellt auf" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__creation_date msgid "Creation Date" msgstr "Erstellungsdatum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_time_credit #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_time_credit msgid "Credit time" msgstr "Zeitguthaben" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Cumulative deductions for non-admitted occupation" msgstr "Kumulative Abzüge für nicht zugelassene Berufe" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Cumulative deductions for non-admitted worker line" msgstr "Kumulative Abzüge für nicht zugelassene Arbeitnehmerzeile" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__currency_id msgid "Currency" msgstr "Währung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Currency:" msgstr "Währung:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__months_count_description msgid "Current Occupation Duration (Description)" msgstr "Aktuelle Beschäftigungsdauer (Beschreibung)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__months_count msgid "Current Occupation Duration (Months)" msgstr "Aktuelle Beschäftigungsdauer (Monate)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__current_resource_calendar_id msgid "Current Resource Calendar" msgstr "Kalender der aktuellen Ressource" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__resource_calendar_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__current_resource_calendar_id msgid "Current Working Schedule" msgstr "Aktueller Arbeitsplan" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/static/src/components/payslips_internal_link/payslips_internal_link.js:0 msgid "Current Year Payslips" msgstr "Gehaltsabrechnungen des laufenden Jahres" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard.py:0 msgid "Current contract is finished before the end of the new contract." msgstr "Der aktuelle Vertrag endet vor dem Ende des neuen Vertrags." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Current work regime" msgstr "Aktuelle Arbeitsregelung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Cycle Allowance" msgstr "Fahrradzulage" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_input_cycle_transportation msgid "Cycle Transportation" msgstr "Transport per Fahrrad" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_cycle_transportation msgid "Cycle Transportation Reimbursement" msgstr "Erstattung von Fahrradtransportkosten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "DATE D’ATTRIBUTION OU DE MISE EN PAIEMENT DES REVENUS :" msgstr "DATE D’ATTRIBUTION OU DE MISE EN PAIEMENT DES REVENUS :" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "DEC" msgstr "Dec" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "DECLARATION AU PRECOMPTE MOBILIER (Pr.M)" msgstr "DECLARATION AU PRECOMPTE MOBILIER (Pr.M)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "DIMONA NISS Mutation declaration (old: %(old_niss)s, new %(new_niss)s)" msgstr "" "DIMONA-Meldung einer ENSS-Änderung (alt: %(old_niss)s, neu: %(new_niss)s)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "DIMONA declaration done (Starting %(start)s, Ending %(end)s)" msgstr "DIMONA-Meldung abgeschlossen (Beginn %(start)s, Ende %(end)s)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "DIMONA declaration opened (Starting %(start)s, Ending %(end)s)" msgstr "DIMONA-Meldung geöffnet (Beginn %(start)s, Ende %(end)s)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payslip_report_action_dmfa #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_hr_payroll_dmfa #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_xml_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "DMFA" msgstr "Dmfa" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__dmfa_employer_class #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__dmfa_employer_class msgid "DMFA Employer Class" msgstr "DmfA-Arbeitgeberklasse" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_tree msgid "DMFA Reports" msgstr "DMFA-Berichte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__dmfa_code msgid "DMFA code" msgstr "DMFA-Code" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_dmfa msgid "DMFA xml report" msgstr "DMFA-XML-Bericht" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_dmfa_location_unit msgid "DMFA: Work Locations" msgstr "DmfA: Arbeitsorte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__zima msgid "DRS declaration 'Allowances'" msgstr "MSR-Meldung „Leistungen“" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__wech msgid "DRS declaration 'Unemployment'" msgstr "MSR-Meldung „Arbeitslosigkeit“" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__aoat msgid "DRS declaration 'Work Accidents'" msgstr "MSR-Meldung „Arbeitsunfälle“" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Data for:" msgstr "Daten für:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_work_entry_daily_benefit_report_search msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__date_end msgid "Date End" msgstr "Enddatum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__date_from msgid "Date From" msgstr "Datum von" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__date_start msgid "Date Start" msgstr "Startdatum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__date_to msgid "Date To" msgstr "Datum bis" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Date de réception de la déclaration :" msgstr "Date de réception de la déclaration :" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Date not possible" msgstr "Datum nicht möglich" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Date of birth" msgstr "Geburtsdatum" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Date of taking up a new position after the end date of the salary scale" msgstr "" "Datum des Antritts einer neuen Position nach dem Enddatum der Gehaltsstufe" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_work_entry_daily_benefit_report__day msgid "Day" msgstr "Tag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__private_car_missing_days msgid "Days Granting Private Car Reimbursement" msgstr "" "Tage, für die es eine Erstattung der Kosten für Privatfahrzeuge gewährt wird" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__representation_fees_missing_days msgid "Days Not Granting Representation Fees" msgstr "Tage, für die keine Vertretungsgebühren gewährt werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Days Per Week:" msgstr "Tage pro Woche:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__12 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__12 msgid "December" msgstr "Dezember" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form msgid "December Pay" msgstr "Lohn Dezember" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form msgid "December Slip" msgstr "Gehaltszettel Dezember" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__notice_respect msgid "" "Decides whether the employee will still work during his notice period or not." msgstr "" "Entscheidet, ob der Mitarbeiter während seiner Kündigungsfrist noch arbeitet " "oder nicht." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "DeclNaturalPersonPID - Discrepancy with DmfA DB" msgstr "DeclNaturalPersonPID – Abweichung von der DmfA-Datenbank" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_search msgid "Declaration" msgstr "Erklärung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__fo msgid "Declaration File (Received)" msgstr "Erklärungsdatei (erhalten)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__fi msgid "Declaration File (Sent)" msgstr "Erklärungsdatei (gesendet)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_search msgid "Declaration Files" msgstr "Erklärungsdateien" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__environment__s #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__environment__s msgid "Declaration Test" msgstr "Erklärungstest" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__file_type__s msgid "Declaration Test (S)" msgstr "Meldungstest (S)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__declaration_type #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__declaration_type msgid "Declaration Type" msgstr "Art der Meldung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Declaration for another employer employing the worker on 12/31/2010 " "prohibited" msgstr "" "Erklärung für einen anderen Arbeitgeber, der den Arbeitnehmer am 31.12.2010 " "beschäftigt hat, ist untersagt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Declaration posted successfully to %(folder)s" msgstr "Erklärung erfolgreich in %(folder)s veröffentlicht" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Declaration rejected - blocking anomalies" msgstr "Erklärung abgelehnt – blockierende Unregelmäßigkeiten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Declaration rejected - too many anomalies" msgstr "Erklärung abgelehnt – zu viele Unregelmäßigkeiten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Declaration type temporarily prohibited for the selected period" msgstr "Art der Erklärung für den ausgewählten Zeitraum vorübergehend gesperrt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__line_ids msgid "Declarations" msgstr "Erklärungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__deducted_amount_32 msgid "Deducted Amount 32" msgstr "Abgezogener Betrag 32" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__deducted_amount_33 msgid "Deducted Amount 33" msgstr "Abgezogener Betrag 33" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__deducted_amount_34 msgid "Deducted Amount 34" msgstr "Abgezogener Betrag 34" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_ded #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_deduction #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_deduction #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_deduction #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_deduction_salary_rule msgid "Deduction" msgstr "Abzüge" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Deduction code not applicable for the transitional measure" msgstr "Der Abzugscode ist auf die Übergangsmaßnahme nicht anwendbar" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Deduction code not present or incompatible" msgstr "Fehlender oder inkompatibler Abzugscode" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Deduction not applicable for this level" msgstr "Abzug für diese Stufe nicht anwendbar" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__company_calendar #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__company_calendar #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__company_calendar msgid "Default Working Hours" msgstr "Standardarbeitszeiten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__l10n_be_legal_time_off_type #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_be_legal_time_off_type msgid "Define the Time Off Type used for legal allocation of holidays" msgstr "" "Legen Sie die Abwesenheitsart fest, die für die gesetzliche Urlaubszuteilung " "verwendet wird" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Demo Name" msgstr "Demo-Name" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__department_id msgid "Department" msgstr "Abteilung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__departure_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid "Departure Date" msgstr "Austrittsdatum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__departure_description msgid "Departure Description" msgstr "Austritt Beschreibung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_departure_reason #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__leaving_type_id msgid "Departure Reason" msgstr "Grund für den Austritt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Departure date" msgstr "Austrittsdatum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.departure_holiday_wizard_action #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_hr_payroll_holiday_attests msgid "Departure: Holiday Attests" msgstr "Austritt: Urlaubsbescheinigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_hr_payroll_notice msgid "Departure: Notice period" msgstr "Austritt: Kündigungsfrist" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.departure_notice_wizard_action msgid "Departure: Notice period and payslip" msgstr "Austritt: Kündigungsfrist und Gehaltsabrechnung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Departures" msgstr "Austritte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__name msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Details of occupancy for the period:" msgstr "Einzelheiten zur Beschäftigung für den Zeitraum:" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Difference between ONSS deduction type and authentic source" msgstr "" "Unterschied zwischen der Art des Sozialversicherungsabzugs und der " "authentischen Quelle" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Difference between ONSS validity period and authentic source" msgstr "" "Unterschied zwischen der LASS-Gültigkeitsdauer und der authentischen Quelle" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Difference between employer and authentic source" msgstr "Unterschied zwischen Arbeitgeber und authentischer Quelle" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Difference in employment contract type compared to the previous career " "element" msgstr "" "Unterschied in der Art des Arbeitsvertrags im Vergleich zum vorherigen " "Karriereschritt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Difference in hours in DmfA - scheduled hours in Dimona with reduced " "contributions" msgstr "" "Unterschiedliche Stundenangaben in der DmfA – geplante Stunden in Dimona mit " "reduzierten Beiträgen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Difference with the data declared in DmfA(PPL)" msgstr "Unterschied zu den in der DmfA(PPL) gemeldeten Daten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dimn msgid "Dimona declaration" msgstr "DIMONA-Meldung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Dimona period already closed" msgstr "DIMONA-Zeitraum bereits geschlossen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Dimona period or daily record already canceled" msgstr "DIMONA-Zeitraum oder täglicher Eintrag bereits storniert" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Dimona period with blocking anomaly" msgstr "DIMONA-Zeitraum mit blockierenden Unregelmäßigkeiten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Directory not found on server: %s" msgstr "Verzeichnis auf Server nicht gefunden: %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__disabled_children_bool #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__disabled_children_bool msgid "Disabled Children" msgstr "Kinder mit Behinderung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__disabled_spouse_bool #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__disabled_spouse_bool msgid "Disabled Spouse" msgstr "Behinderter Ehepartner" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_allocating_paid_time_off_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_eco_vouchers_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Discrepancy with DmfA DB" msgstr "Diskrepanz mit der DmfA-Datenbank" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Dismissal" msgstr "Kündigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid "Dismissal Date" msgstr "Datum der Entlassung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_job__display_l10n_be_scale msgid "Display L10N Be Scale" msgstr "L10N Be Steuertabelle anzeigen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_certificate_certificate__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_departure_reason__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_job__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave_allocation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_run__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_ir_ui_menu__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_work_entry_daily_benefit_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_273s_274_273s__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_273s_274_274_10__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_dmfa_pdf_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_report_social_balance__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_report_social_security_certificate__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_resource_calendar__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form msgid "Distance Home-Work" msgstr "Distanz Wohnort-Arbeitsort" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Distance home-work" msgstr "Distanz Wohnort-Arbeitsort" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_dmfa msgid "DmfA" msgstr "DmfA" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dmdb msgid "DmfA Consultation Response" msgstr "Antwort auf die DmfA-Anfrage" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "DmfA Declaration (" msgstr "DmfA-Meldung (" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "DmfA Declaration type should be via batch" msgstr "Die DmfA-Meldung muss in Form einer Sammelmeldung erfolgen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dmwa msgid "DmfA Modification" msgstr "DmfA-Änderung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dmno msgid "DmfA Modification Notification" msgstr "Meldung über Änderung der DmfA" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dmrq msgid "DmfA consultation (Request)" msgstr "DmfA-Anfrage (Anfrage)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dmfa msgid "DmfA declaration" msgstr "DmfA-Meldung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__dmfa_id msgid "Dmfa" msgstr "Dmfa" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_go_filename msgid "Dmfa Go Filename" msgstr "Dmfa-Go-Dateiname" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_pdf_filename msgid "Dmfa Pdf Filename" msgstr "Dmfa: PDF-Dateiname" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_signature_filename msgid "Dmfa Signature Filename" msgstr "Dateiname der Dmfa-Signatur" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__dmpi msgid "Dmfa Technical Key Identification" msgstr "DmfA: Kennung des technischen Schlüssels" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_xml_filename msgid "Dmfa Xml Filename" msgstr "Dmfa Xml-Dateiname" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Doctors / Civil Engineers" msgstr "Ärzte / Bauingenieure" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__documents_count #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__documents_count #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__documents_count msgid "Documents Count" msgstr "Anzahl Dokumente" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Does not correspond to a form accepted by this sector" msgstr "Entspricht nicht einer von diesem Sektor akzeptierten Form" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Does not correspond to a form rejected by this sector" msgstr "Entspricht keinem Formular, das von diesem Sektor abgelehnt wurde" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Does not meet the fund conditions" msgstr "Entspricht nicht den Fondsbedingungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "" "Domicile, siège social ou siège du principal établissement administratif " "(adresse complète) :" msgstr "" "Wohnsitz, Gesellschaftssitz oder Sitz der Hauptverwaltungsniederlassung " "(vollständige Anschrift):" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_balance_sheet__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_balance_sheet__state_xlsx__done #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__state_xlsx__done msgid "Done" msgstr "Erledigt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_double_december_pay #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_december_category #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__double_december_pay msgid "Double December Pay" msgstr "Doppeltes Gehalt Dezember" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_basic msgid "Double December Pay Basic" msgstr "Doppeltes Dezembergehalt Basic" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_basic_complementary msgid "Double December Pay Basic Complementary" msgstr "Grundlegender ergänzendes doppeltes Urlaubsgeld" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_double_december_pay_complementary msgid "Double December Pay Complementary" msgstr "Ergänzendes doppeltes Urlaubsgeld" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_gross #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_december_category_gross msgid "Double December Pay Gross" msgstr "Doppeltes Dezembergehalt Brutto" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_net msgid "Double December Pay Net" msgstr "Doppeltes Dezembergehalt Netto" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_pp msgid "Double December Pay Withholding Tax" msgstr "Doppeltes Dezembergehalt Quellensteuer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Double Holiday" msgstr "Doppelter Urlaub" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_double_pay_already_paid #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_double_already_paid msgid "Double Holiday (Already Paid)" msgstr "Doppelter Urlaub (bereits gezahlt)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Double Holiday Gross" msgstr "Doppelter Urlaub Brutto" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_basic_salary_rule #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_dp msgid "Double Holiday Pay" msgstr "Doppeltes Urlaubsgeld" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_double_pay_december #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_double_pay_december msgid "Double Holiday Pay (Lost due to working time reduction)" msgstr "Doppeltes Urlaubsgeld (Verlust durch Arbeitszeitverkürzung)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Double Holiday Pay Global Amount:" msgstr "Globaler Betrag des doppelten Urlaubsgelds:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Double Holiday Pay Global Contributions:" msgstr "Globale Beiträge des doppelten Urlaubsgelds:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__double_holiday_n msgid "Double Holiday Pay N" msgstr "Doppeltes Urlaubsgeld N" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__double_holiday_n1 msgid "Double Holiday Pay N-1" msgstr "Doppeltes Urlaubsgeld N-1" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_double_holiday_recovery #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_double_holiday_pay_recovery msgid "Double Holiday Pay Recovery" msgstr "Doppeltes Urlaubsgeld Rückzahlung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_double_holiday msgid "Double Holidays Slip" msgstr "Double Holidays Slip" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_action #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_wizard_view_form msgid "Double Pay Recovery Computation" msgstr "Berechnung Rückforderung doppelter Löhne" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__double_pay_to_recover msgid "Double Pay To Recover" msgstr "Zurückzufordernde doppelte Urlaubsgeld" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_form msgid "Download the 273S PDF file:" msgstr "273S PDF-Datei herunterladen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Download the 274.XX PDF file:" msgstr "274.XX PDF-Datei herunterladen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_10_form_wizard msgid "Download the 281.10 XML file:" msgstr "XML-Datei 281.10 herunterladen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_45_form_wizard msgid "Download the 281.45 XML file:" msgstr "281.45 XML-Datei herunterladen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form msgid "Download the Social Balance Sheet PDF file:" msgstr "PDF-Datei der Sozialbilanz herunterladen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form msgid "Download the Social Balance Sheet XLSX file:" msgstr "XLSX-Datei der Sozialbilanz herunterladen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form msgid "Download the Social Security Certificate PDF file:" msgstr "PDF-Datei der Sozialversicherungsbescheinigung herunterladen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form msgid "Download the Social Security Certificate XLSX file:" msgstr "XLSX-Datei der Sozialversicherungsbescheinigung herunterladen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Download the XLSX details file:" msgstr "XML-Datei mit Einzelheiten herunterladen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Download the XML Export file:" msgstr "XML-Exportdatei herunterladen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_balance_sheet__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_balance_sheet__state_xlsx__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__state_xlsx__draft msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Duplicate Dimona period" msgstr "DIMONA-Zeitraum duplizieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Duplicate work schedule" msgstr "Arbeitsplan duplizieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_days msgid "Duration in calendar day" msgstr "Dauer in Kalendertagen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_months msgid "Duration in month" msgstr "Dauer in Monaten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_weeks msgid "Duration in week" msgstr "Dauer in Wochen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "During the exercise" msgstr "Während des Geschäftsjahres" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "ECB data to be verified" msgstr "Zu prüfende EZB-Daten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Early Holiday Pay" msgstr "Vorzeitiges Urlaubsgeld" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Early holiday pay" msgstr "Vorzeitiges Urlaubsgeld" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__ecrq msgid "Ecaro Data Consultation Request" msgstr "Antrag auf Einsichtnahme in die Daten von Ecaro" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__ecan msgid "Ecaro Data Consultation Response" msgstr "Antwort auf Einsichtnahme in die Daten von Ecaro" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__ecor msgid "Ecaro Technical Identification Keys" msgstr "Technische Identifikationsschlüssel von Ecaro" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_eco_checks #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__eco_checks #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__eco_checks #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_eco_checks msgid "Eco Vouchers" msgstr "Ökoschecks" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_eco_vouchers_wizard.py:0 #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employee_eco_vouchers #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_eco_voucher #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_eco_vouchers_wizard_action #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_eco_vouchers_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_eco_vouchers_wizard_view_form msgid "Eco-Vouchers" msgstr "Ökoschecks" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_eco_vouchers_wizard msgid "Eco-Vouchers Wizard" msgstr "Ökoscheck-Assistent" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_belgium_light_payslip msgid "Eco-Vouchers:" msgstr "Ökoschecks" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__ecoa msgid "Economic Unemployment Contribution Days Response" msgstr "" "Antwort bezüglich der Beitragstage bei wirtschaftlicher Arbeitslosigkeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_individual_account.py:0 msgid "Ecovouchers" msgstr "Mahlzeitschecks" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__effective_date msgid "Effective Date" msgstr "Effektives Datum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__lines_count #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__lines_count #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__lines_count msgid "Eligible Employees" msgstr "Berechtigte Mitarbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_work_entry_daily_benefit_report__employee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_alloc_employee_view_tree msgid "Employee" msgstr "Mitarbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Mitarbeitervertrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid "Employee Departure" msgstr "Austritt des Mitarbeiters" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests msgid "Employee Departure - Holiday Attests" msgstr "Mitarbeiterabreise - Urlaubs-Attest" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Employee Information" msgstr "Mitarbeiterdaten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Employee Name" msgstr "Name des Mitarbeiters" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__version_id msgid "Employee Record" msgstr "Mitarbeiterdatensatz" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_reimbursement msgid "Employee Reimbursement" msgstr "Erstattung an Mitarbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_payslip_employee_depature_notice__notice_respect__without msgid "Employee doesn't work during his notice period" msgstr "Mitarbeiter geht vor Kündigungsfrist" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_sick_more_than_30_days msgid "Employee on Mutual Health (> 30 days Illness)" msgstr "" "Mitarbeiter in der gesetzlichen Krankenversicherung (> 30 Tage Krankheit)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_payslip_employee_depature_notice__notice_respect__with msgid "Employee works during his notice period" msgstr "Mitarbeiter geht nach Kündigungsfrist" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_payslip_employee_depature_notice__notice_respect__partial msgid "Employee works partially during his notice period" msgstr "Mitarbeiter arbeitet teilweise während seiner Kündigungsfrist" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__wage msgid "Employee's monthly gross wage for the new contract." msgstr "Monatlicher Bruttolohn des Arbeitnehmers für den neuen Vertrag." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__resource_calendar_id #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__current_resource_calendar_id msgid "" "Employee's working schedule.\n" " When left empty, the employee is considered to have a fully flexible " "schedule, allowing them to work without any time limit, anytime of the " "week.\n" " " msgstr "" "Arbeitsplan des Mitarbeiters.\n" " Wenn das Feld leer bleibt, gilt für den Mitarbeiter ein vollständig " "flexibler Zeitplan, sodass er ohne jegliche Zeitlimits, jederzeit in der " "Woche arbeiten kann.\n" " " #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Employee:" msgstr "Mitarbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__employee_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Employees" msgstr "Angestellte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Employees Information" msgstr "Mitarbeiterdaten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_with_exceeding_hourly_wage msgid "Employees With Exceeding Hourly Wage" msgstr "Mitarbeiter mit einem Stundenlohn, der den Schwellenwert überschreitet" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_invalid_lang msgid "Employees With Invalid Configured Language" msgstr "Mitarbeiter mit ungültig konfigurierter Sprache" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_invalid_sex msgid "Employees With Invalid Configured sex" msgstr "Mitarbeiter mit ungültigem Geschlecht" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_invalid_niss msgid "Employees With Invalid NISS Numbers" msgstr "Mitarbeiter mit ungültigen NISS-Nummern" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Employees:" msgstr "Personal:" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Employer" msgstr "Arbeitgeber" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Employer Class:" msgstr "Arbeitgeberklasse" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__sign msgid "Employer Directory Alert" msgstr "Warnung im Arbeitgeberverzeichnis" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Employer Information" msgstr "Arbeitgeberdaten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Employer category / worker code incompatibility" msgstr "Inkompatibilität zwischen Arbeitgeberkategorie und Arbeitnehmercode" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Employer contribution to the Fund" msgstr "Arbeitgeberbeiträge an Fonds" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "Employer contribution to the fund" msgstr "Arbeitgeberbeiträge an Fond" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Employer details" msgstr "Arbeitgeberdetails" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Employer has not yet opted for Dimona New" msgstr "Der Arbeitgeber hat sich noch nicht für Dimona New entschieden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Employer incompatibility" msgstr "Inkompatibilität des Arbeitgebers" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Employer not affiliated with an approved social security office" msgstr "" "Arbeitgeber, der keinem zugelassenen Sozialsekretariat angeschlossen ist" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Employer not authorized for auto-validation" msgstr "Arbeitgeber nicht zur automatischen Validierung berechtigt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Employer not included in the directory" msgstr "Nicht im Verzeichnis aufgeführter Arbeitgeber" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Employer not or no longer active in the employer directory" msgstr "" "Arbeitgeber nicht mehr im Arbeitgeberverzeichnis aufgeführt oder nicht mehr " "aktiv" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "EmployerDeclarationPID - Discrepancy with DmfA DB" msgstr "EmployerDeclarationPID – Abweichung von der DmfA-Datenbank" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__res_company__l10n_be_ffe_employer_type__commercial msgid "Employers with industrial or commercial purposes" msgstr "Arbeitgeber mit industriellen oder kommerziellen Zwecken" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__res_company__l10n_be_ffe_employer_type__non_commercial msgid "Employers without industrial or commercial purposes" msgstr "Arbeitgeber ohne industriellen oder kommerziellen Zwecken" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_employment_bonus_employees #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_employment_bonus msgid "Employment Bonus" msgstr "Beschäftigungsbonus" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_employment_bonus_A msgid "Employment Bonus (Volet A)" msgstr "Beschäftigungsbonus (Blatt A)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_employment_bonus_volet_A msgid "Employment Bonus (Volet A: 33.14%)" msgstr "Beschäftigungsbonus (Blatt A: 33.14%)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_employment_bonus_B msgid "Employment Bonus (Volet B)" msgstr "Beschäftigungsbonus (Blatt B)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_employment_bonus_volet_B msgid "Employment Bonus (Volet B: 52.54%)" msgstr "Beschäftigungsbonus (Blatt B: 52.54%)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Employment promotion measure cannot be indicated" msgstr "Die Maßnahme zur Beschäftigungsförderung kann nicht angegeben werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Employment start date prior to the employer's registration date" msgstr "" "Das Datum des Beschäftigungsbeginns liegt vor dem Datum der Registrierung " "des Arbeitgebers" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__date_end msgid "End Date" msgstr "Enddatum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__end_notice_period msgid "End Notice Period" msgstr "Ende der Kündigungsfrist" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__date_end msgid "End Period" msgstr "Endperiode" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "End date before the start date" msgstr "Enddatum vor dem Startdatum" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "End date later than the end date of the parent block" msgstr "Enddatum nach dem Enddatum des übergeordneten Blocks" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "End date of employment missing for at least one occupation" msgstr "Das Enddatum der Beschäftigung fehlt für mindestens eine Beschäftigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "End date of the career element is later than 12/31/2010" msgstr "Das Enddatum des Karriereschritts liegt nach dem 31.12.2010" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__date_end msgid "End date of the new contract." msgstr "Enddatum des neuen Vertrags." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__end_notice_period msgid "End notice period" msgstr "Ende der Kündigungsfrist" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "End time earlier than start time" msgstr "Endzeit vor der Startzeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Entries" msgstr "Buchungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Entry date" msgstr "Eintrittsdatum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__environment #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__environment msgid "Environment" msgstr "Umgebung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__state__error msgid "Error" msgstr "Fehler" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__error_message #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__error_message #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__error_message #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__error_message #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__error_message #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__error_message msgid "Error Message" msgstr "Fehlermeldung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Error in cardinality" msgstr "Kardinalitätsfehler" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Error reading files from %(folder)s: %(error)s" msgstr "Fehler beim Lesen der Dateien aus %(folder)s: %(error)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Established on" msgstr "Gegründet am" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Established on:" msgstr "Erstellt am:" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_double_holiday_european_leave_deduction #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_double_holiday_european_leaves_deduction msgid "European Leaves Deduction" msgstr "Abzug von ergänzenden Urlaubstagen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Example Day" msgstr "Beispieltag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Example Hour" msgstr "Beispiel Stunde" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Exceeding the quota" msgstr "Überschreitung der Quote" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__deducted_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Exempted Amount" msgstr "Freibetrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_expatriate #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_expatriate msgid "Expatriate Allowance" msgstr "Expatriate-Zulage" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__expeditor_number msgid "Expeditor Number" msgstr "Absendernummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__representation_fees #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__representation_fees msgid "Expense Fees" msgstr "Auslagen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_form msgid "Export PDF file" msgstr "PDF-Datei exportieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_eco_vouchers_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_group_insurance_wizard_view_form msgid "Export XLS" msgstr "XLS exportieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Export XLSX details" msgstr "XLSX-Daten exportieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Export XML file" msgstr "XML-Datei exportieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form msgid "Export to PDF" msgstr "Als PDF exportieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form msgid "Export to XLSX" msgstr "Als XLSX exportieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Extra-statutory pension contribution (sectoral or company pension plan) not " "present" msgstr "" "Kein außergesetzlicher Rentenbeitrag (branchen- oder unternehmensspezifisch) " "vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "FEB" msgstr "FEB" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.finprof_xml_report msgid "FINPROF" msgstr "FINPROF" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__2 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__2 msgid "February" msgstr "Februar" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Female" msgstr "Weiblich" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Fewer than 50 workers" msgstr "Weniger als 50 Arbeitnehmer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Fewer workers declared in DmfA than in DIMONA" msgstr "Weniger Arbeitnehmer in der DmfA gemeldet als in DIMONA" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_be_ffe_employer_type msgid "Ffe Employer Type" msgstr "FUS-Arbeitgebertyp" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "Fiche 274.10: Précompte professionnel versé." msgstr "Fiche 274.10: Précompte professionnel versé." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "" "Fiche 274.32: Dispense de précompte professionnel pour doctorants/ingénieurs " "civils." msgstr "" "Fiche 274.32: Dispense de précompte professionnel pour doctorants/ingénieurs " "civils." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "Fiche 274.33: Dispense de précompte professionnel pour master." msgstr "Fiche 274.33: Dispense de précompte professionnel pour master." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_274_10 msgid "Fiche 274.34: Dispense de précompte professionnel pour bacheliers." msgstr "Fiche 274.34: Dispense de précompte professionnel pour bacheliers." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "Field Year does not seem to be a year. It must be an integer." msgstr "Das Feldjahr scheint kein Jahr zu sein. Es muss eine ganze Zahl sein." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Field to Correct : %s" msgstr "Zu korrigierendes Feld: %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__file msgid "File" msgstr "Datei" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_form msgid "File Configuration" msgstr "Dateikonfiguration" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__file_content msgid "File Content" msgstr "Datei-Inhalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__file_count msgid "File Count" msgstr "Anzahl Dateien" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_form msgid "File Information" msgstr "Datei-Informationen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__name msgid "File Name" msgstr "Dateiname" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__file_number msgid "File Number" msgstr "Dateinummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__file_sequence msgid "File Sequence" msgstr "Dateisequenz" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__file_type #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__file_type msgid "File Type" msgstr "Dateiformat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__fino msgid "Financial Note" msgstr "Finanzielle Anmerkung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__fisi msgid "Financial Statement for Accredited Social Secretariats" msgstr "Finanzbericht für zugelassene Sozialsekretariate" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__first_contract_year msgid "First Contract Year" msgstr "Erstes Vertragsjahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__first_contract_year_n msgid "First Contract Year N" msgstr "Erstes Vertragsjahr N" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__first_contract_year_n_plus_1 msgid "First Contract Year N Plus 1" msgstr "Erstes Vertragsjahr N plus 1" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__first_contract_year_n1 msgid "First Contract Year N1" msgstr "Erstes Vertragsjahr N1" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__reco msgid "First Hire Deduction Data Request (DmfA)" msgstr "Antrag auf Daten zum Abzug auf erste Beschäftigung (DmfA)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__rean msgid "First Hire Deduction Data Response (DmfA)" msgstr "Antwort auf Daten zum Abzug auf erste Beschäftigung (DmfA)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__first_contract_in_company msgid "First contract in company" msgstr "Erster Vertrag im Unternehmen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__first_contract msgid "First contract start date." msgstr "Startdatum des ersten Vertrags." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "First engagement deduction code not present" msgstr "Code für Abzug auf erste Beschäftigung nicht vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__start_notice_period msgid "" "First monday from the departure date (or the following open day if it is a " "public holiday)." msgstr "" "Erster Montag nach dem Austrittsdatum (oder der folgende Tag, wenn es sich " "um einen Feiertag handelt)." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "First sequence number other than 1" msgstr "Erste Sequenznummer ungleich 1" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_fiscal_voluntarism #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__fiscal_voluntarism #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__fiscal_voluntarism msgid "Fiscal Voluntarism" msgstr "Fiskalvoluntarismus" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Fixed term contract (CDD)" msgstr "Befristeter Vertrag (CDD)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "Fixed-term contract (CDD)" msgstr "Befristeter Vertrag (CDD)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Flexi-Jobs access conditions not met" msgstr "Voraussetzungen für den Zugang zu Flexi-Jobs nicht erfüllt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Flexijob cannot be combined with a contract of 80% or more" msgstr "" "Ein Flexi-Job kann nicht mit einem Vertrag von 80 % oder mehr kombiniert " "werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Flexijob cannot be combined with another employment relationship" msgstr "" "Ein Flexi-Job kann nicht mit einem anderen Arbeitsverhältnis kombiniert " "werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Flexijob employment covered fully or partially by a severance payment" msgstr "" "Flexi-Job, der vollständig oder teilweise durch eine Abfindungszahlung " "abgedeckt ist" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Flexijob employment not covered or not fully covered by Dimona" msgstr "Flexijob, der nicht oder nicht vollständig von DIMONA abgedeckt ist" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Follower" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Follower (Partner)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_alloc_employee_view_tree msgid "For The Period" msgstr "Für den Zeitraum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.contract.type,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_contract_type_clearly_defined_work msgid "For clearly defined work" msgstr "Für genau bestimmte Arbeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_double_holiday_avg_variable msgid "Force average variable revenues" msgstr "Durchschnittlich variablen Umsatz erzwingen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_double_holiday_nbr_months msgid "Force number of months" msgstr "Anzahl Monate erzwingen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Foreign Expenses" msgstr "Ausländische Ausgaben" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__form_creation_date msgid "Form Creation Date" msgstr "Erstellungsdatum des Formulars" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__form_creation_hour msgid "Form Creation Hour" msgstr "Erstellungszeit des Formulars" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Form cannot be processed" msgstr "Das Formular kann nicht verarbeitet werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Form cannot be processed in sequence" msgstr "Das Formular kann nicht sequenziell verarbeitet werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Formal continuous trainings at the employer's expense" msgstr "" "Gesamte vom Arbeitgeber getragenen Maßnahmen zur formellen beruflichen " "Weiterbildungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Found %(count)s files in %(folder)s" msgstr "%(count)s Dateien in %(folder)s gefunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__found_leave_allocation msgid "Found Leave Allocation" msgstr "Gefundener Urlaubsanspruch" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Frais déductibles" msgstr "Abzugsfähige Kosten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Frais déduits" msgstr "Abgezogene Kosten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Frequency (Month)" msgstr "Häufigkeit (Monat)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "From" msgstr "Von" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__fuel_card #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__fuel_card #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_fuel_card msgid "Fuel Card" msgstr "Tankkarte" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Full Time" msgstr "Vollzeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__full_wage msgid "Full Time Equivalent Wage" msgstr "Lohn in Vollzeitäquivalent" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__full_time_off_allocation msgid "Full Time Off Allocation" msgstr "Vollständiger Urlaubsanspruch" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__full_resource_calendar_id msgid "Full Working Schedule" msgstr "Vollständiger Arbeitsplan" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Function held" msgstr "Funktion besetzt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Fund or company" msgstr "Fonds oder Unternehmen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "GO file not received for a set of files" msgstr "GO-Datei für eine Reihe von Dateien nicht empfangen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Gap between the last career element and the occupation declared in the " "DmfA(PPL)" msgstr "" "Lücke zwischen dem letzten Karrierenelement und dem in der DmfA(PPL) " "angegebenen Beruf" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "Generate ONSS Declaration" msgstr "LASS-Meldung generieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "Generate PDF report" msgstr "PDF-Bericht generieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_eco_vouchers_wizard_view_form msgid "Generate Payslips" msgstr "Lohnabrechnungen erzeugen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_allocating_paid_time_off_view_form msgid "Generate Time Off Allocations" msgstr "Generieren von Zeit-Off-Zuweisungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "Generate XML report" msgstr "XML-Bericht generieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_273S_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_10_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_281_45_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form msgid "Generation Complete" msgstr "Generierung abgeschlossen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_report_l10n_be_hr_payroll_273s_274_273s msgid "Get 273S report as PDF." msgstr "273S-Bericht als PDF erhalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_report_l10n_be_hr_payroll_273s_274_274_10 msgid "Get 274.10 report as PDF." msgstr "274.10-Bericht als PDF erhalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_report_l10n_be_hr_payroll_dmfa_pdf_report msgid "Get DmfA declaration as PDF" msgstr "Dmfa-Meldung als PDF erhalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_report_l10n_be_hr_payroll_report_social_balance msgid "Get Social Balance Sheet as PDF" msgstr "Sozialbilanz als PDF erhalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_report_l10n_be_hr_payroll_report_social_security_certificate msgid "Get Social Security Certificate as PDF" msgstr "Sozialversicherungsbescheinigung als PDF erhalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Gift In Kind" msgstr "Sachgeschenk" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Gifts in kind" msgstr "Sachgeschenke" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Global Information" msgstr "Allgemeine Informationen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__go msgid "Go File" msgstr "GO-Datei" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_go msgid "Go file" msgstr "Go-Datei" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Grants and other financial benefits received (to be deducted)" msgstr "Bewilligte Zuschüsse und andere finanzielle Vorteile (in Abzug)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_salary msgid "Gross" msgstr "Brutto" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__net_n msgid "Gross Annual Remuneration Current Year" msgstr "Bruttojahresvergütung im laufenden Jahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__net_n1 msgid "Gross Annual Remuneration Previous Year" msgstr "Bruttojahresvergütung Vorjahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__salary_december_2013 msgid "Gross Annual Salary as of December 31, 2013" msgstr "Bruttojahresgehalt zum 31. Dezember 2013" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_salary msgid "Gross Double December Pay Salary" msgstr "Bruttodoppelbezüge Gehalt Dezember" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_gross_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_double_holiday_gross_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_gross_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_thirteen_month_gross_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_gross_salary #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__gross_salary msgid "Gross Salary" msgstr "Bruttogehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Gross Salary Before ONSS" msgstr "Bruttogehalt vor LSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_basic_12_92 msgid "Gross Yearly Salary" msgstr "Bruttomonatsgehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_payslip_employee_depature_notice__salary_december_2013__inferior msgid "Gross annual salary < 32.254 €" msgstr "Bruttojahresgehalt < 32.254 €" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_payslip_employee_depature_notice__salary_december_2013__superior msgid "Gross annual salary > 32.254 €" msgstr "Bruttojahresgehalt > 32.254 €" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Gross cost directly linked to training" msgstr "Bruttokosten die direkt mit der Weiterbildung verbunden sind" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_gross_ref msgid "Gross reference remuneration" msgstr "Bruttoreferenzierungsvergütung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__gross_reference_remuneration_n msgid "Gross reference remuneration current year" msgstr "Brutto-Referenzvergütung des laufenden Jahres" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__gross_reference_remuneration_n1 msgid "Gross reference remuneration previous year" msgstr "Brutto-Referenzvergütung des Vorjahres" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Gross salary before ONSS" msgstr "Bruttogehalt vor LSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Gross wage" msgstr "Bruttolohn" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_group_insurance #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_group_insurance msgid "Group Insurance (Employer)" msgstr "Gruppenversicherung (Arbeitgeber)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_group_insurance_wizard_action #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_group_insurance_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_group_insurance_wizard_view_form msgid "Group Insurance Export" msgstr "Gruppenversicherung Export" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Group Insurance Global Contributions:" msgstr "Allgemeine Beiträge für Gruppenversicherung:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_group_insurance_rate #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_group_insurance_rate msgid "Group Insurance Sacrifice Rate" msgstr "Gruppenversicherung Verzichtssatz" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_group_insurance_wizard msgid "Group Insurance Wizard" msgstr "Gruppenversicherungs-Assistent" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_group_insurance_line_wizard msgid "Group Insurance Wizard Line" msgstr "Gruppenversicherung Assistentenzeile" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0 msgid "Group insurance rate must be between 0 and 100." msgstr "Der Gruppenversicherungstarif muss zwischen 0 und 100 liegen." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_individual_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_individual_account_view_tree msgid "HR Individual Account Report By Employee" msgstr "HR-Einzelkontobericht nach Mitarbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_281_10 msgid "HR Payroll 281.10 Wizard" msgstr "Assistent für Personalabrechnung, Karte 281.10" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_281_45 msgid "HR Payroll 281.45 Wizard" msgstr "HR-Lohnabrechnung 281.45 Assistent" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_work_entry msgid "HR Work Entry" msgstr "HR-Arbeitseintrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_work_entry_type msgid "HR Work Entry Type" msgstr "HR-Arbeitspostentyp" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Hap between occupations (or career elements)" msgstr "Lücke zwischen Berufen (oder Karriereelementen)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Hap between salaries" msgstr "Unterschied zwischen den Gehältern" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Hap between two occupations (or career elements) with reason for termination " "of the statutory relationship" msgstr "" "Abstand zwischen zwei Beschäftigungsverhältnissen (oder Karriereelementen) " "mit Grund für das Ende des gesetzlichen Arbeitsverhältnisses" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__has_message msgid "Has Message" msgstr "Hat eine Nachricht" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0 msgid "Higher Secondary" msgstr "Oberstufe" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_input_hiring_bonus #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_hiring_bonus msgid "Hiring Bonus" msgstr "Einstellungsbonus" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_attest_wizard_form msgid "Holiday Attest" msgstr "Urlaubsnachweis" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line msgid "Holiday Attest Time Off Line" msgstr "Abwesenheitszeile der Urlaubsbescheinigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_holiday_attest_wizard msgid "Holiday Attest Wizard" msgstr "Assistent für Urlaubsbescheinigungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Holiday Attests" msgstr "Urlaubsbescheinigungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holiday_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holiday_n1 msgid "Holiday Certificate : Exercise" msgstr "Urlaubsbescheinigung: Geschäftsjahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_departure_n_holidays msgid "Holiday Pay (N Year)" msgstr "Urlaubsgeld (Jahr n)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_departure_n1_holidays msgid "Holiday Pay (N-1 Year)" msgstr "Urlaubsgeld (Jahr n-1)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Holiday Pay Provision" msgstr "Urlaubsgeldregelung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_holiday_pay_recovery_n msgid "Holiday Pay Recovery (Year N)" msgstr "Zurückzahlung des Urlaubsgelds (Jahr N)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_holiday_pay_recovery_n1 msgid "Holiday Pay Recovery (Year N-1)" msgstr "Zurückzahlung des Urlaubsgelds (Jahr N-1)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Holiday Pay Supplement" msgstr "Urlaubsgeldzuschlag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Holiday Pay Supplement Retenue" msgstr "Urlaubsgeldzuschlag Einbehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__amount #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__amount msgid "Holiday pay amount on the holiday attest from the previous employer" msgstr "" "Urlaubsgeldbetrag auf der Urlaubsbescheinigung des vorherigen Arbeitgebers" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Holiday pay supplement" msgstr "Urlaubsgeldzuschlag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_residence #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_residence msgid "Home/Residence Allowance" msgstr "Wohn-/Aufenthaltsbeihilfe" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__has_hospital_insurance #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__has_hospital_insurance msgid "Hospital Insurance" msgstr "Krankenhausversicherung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__hospital_insurance_amount_adult msgid "Hospital Insurance Amount per Adult" msgstr "Krankenhausversicherungssumme pro Erwachsenem" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__hospital_insurance_amount_child msgid "Hospital Insurance Amount per Child" msgstr "Krankenhausversicherungssumme pro Kind" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_hospital_insurance_notes #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_hospital_insurance_notes msgid "Hospital Insurance: Additional Info" msgstr "Krankenhausversicherung: Zusatzinformationen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_certificate_certificate__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_departure_reason__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_job__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave_allocation__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_run__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_ir_ui_menu__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_work_entry_daily_benefit_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_273s_274_273s__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_273s_274_274_10__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_dmfa_pdf_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_report_social_balance__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_report_l10n_be_hr_payroll_report_social_security_certificate__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_resource_calendar__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "IDENTIFICATION DU REDEVABLE" msgstr "IDENTIFIZIERUNG DES STEUERPFLICHTIGEN" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__ip_wage_rate #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__ip_wage_rate msgid "IP percentage" msgstr "IP-Prozentsatz" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_ip_part msgid "IP. Part." msgstr "Ip. Teil." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Icon" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__idfl msgid "Identification Change" msgstr "Änderung der Identifikation" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Identification Of The Company And Infos" msgstr "Identifizierung des Unternehmens und Informationen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Identification du bénéficiaire" msgstr "Identifizierung des Empfängers" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Identification of the company" msgstr "Identifizierung des Unternehmens" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__use_seniority_at_hiring msgid "" "If checked, also consider the seniority at hiring for Notice Duration " "computation" msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, wird bei der Berechnung der Kündigungsfrist " "auch die Betriebszugehörigkeit zum Zeitpunkt der Einstellung berücksichtigt." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__previous_contract_creation msgid "" "If checked, the wizard will create another contract after the new working " "schedule contract, with current working schedule" msgstr "" "Wenn Sie dieses Kästchen markieren, erstellt der Assistent nach dem neuen " "Arbeitsplanvertrag einen weiteren Vertrag mit dem aktuellen Arbeitsplan." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_dependent_people #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_dependent_people msgid "If other people are dependent on the employee" msgstr "Wenn andere Personen vom Mitarbeiter abhängig sind" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Importance code mismatch" msgstr "Inkonsistenz des Signifikanzcodes" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Impossibility of having two main or secondary careers with the same employer" msgstr "" "Es ist nicht möglich, zwei Haupt- oder Nebenberufe bei demselben Arbeitgeber " "auszuüben" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_impulsion_plan #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_impulsion_plan #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form msgid "Impulsion Plan" msgstr "Anreizplan" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__first_contract msgid "In the Company Since" msgstr "Im Unternehmen seit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Inactive certificate" msgstr "Inaktive Bescheinigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__occupation_rate #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__occupation_rate msgid "Included between 0 and 100%" msgstr "Zwischen 0 und 100 %" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility between benefits and remuneration" msgstr "Inkompatibilität von Leistungen und Vergütung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility between daily records and the Dimona period" msgstr "" "Inkompatibilität zwischen den täglichen Aufzeichnungen und dem Dimona-" "Zeitraum" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility between employer and 2nd pension pillar" msgstr "Inkompatibilität zwischen Arbeitgeber und zweitem Pensionspfeiler" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility between joint committee and type of worker" msgstr "" "Inkompatibilität zwischen Paritätischer Kommission und Art des Arbeitnehmers" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility between postal code and municipality" msgstr "Inkompatibilität zwischen Postleitzahl und Gemeinde" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Incompatibility between the DmfA(PPL) worker code and the nature of the " "employment relationship" msgstr "" "Inkompatibilität zwischen dem DmfA(PPL)-Arbeitercode und der Art des " "Arbeitsverhältnisses" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility between the certificate and its owner" msgstr "Inkompatibilität zwischen dem Zertifikat und seinem Besitzers" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility between the day's nature codes" msgstr "Inkompatibilität zwischen den Codes der Tagesarten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Incompatibility between the month of the first day of youth or senior " "vacation" msgstr "" "Inkompatibilität mit dem Monat des ersten Tages des Jugend- oder " "Seniorurlaubs" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility between the sender number and the file purpose" msgstr "Inkompatibilität zwischen der Absendernummer und dem Zweck der Datei" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Incompatibility between the value of the Identification tag and the value of " "the Environment tag provided in the RFH2 of a message" msgstr "" "Inkompatibilität zwischen dem Wert des Identifikationsstichworts und dem " "Wert des Umgebungsstichworts, das im RFH2 einer Nachricht angegeben ist" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility between the worker and the reporting employer" msgstr "" "Inkompatibilität zwischen dem Arbeitnehmer und dem meldenden Arbeitgeber" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with Dimona" msgstr "Inkompatibilität mit Dimona" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with a natural person" msgstr "Inkompatibilität mit einer natürlichen Person" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with code FFE" msgstr "Inkompatibilität mit dem Code FFE" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with employer category" msgstr "Inkompatibilität mit der Arbeitgeberkategorie" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with risk identification" msgstr "Inkompatibilität mit der Risikoerkennung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with sectoral supplementary pension code" msgstr "Inkompatibilität mit dem sektoralen Zusatzrentengesetz" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with the ONEM file" msgstr "Inkompatibilität mit der ONEM-Datei" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with the concept of pensioner" msgstr "Inkompatibilität mit dem Konzept des Rentners" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with the country code" msgstr "Inkompatibilität mit dem Ländercode" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with the declared period" msgstr "Inkompatibilität mit dem gemeldetem Zeitraum" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with the directory" msgstr "Inkompatibilität mit dem Verzeichnis" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with the employer's daily reporting type (full/light)" msgstr "" "Inkompatibilität mit der Art der täglichen Berichterstattung des " "Arbeitgebers (vollständig/vereinfacht)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with the joint committee" msgstr "Inkompatibilität mit dem gemeinsamen Ausschuss" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with the personnel file" msgstr "Inkompatibilität mit der Personalakte" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with the request" msgstr "Inkompatibilität mit der Anfrage" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with the risk" msgstr "Inkompatibilität mit dem Risiko" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with the sender" msgstr "Inkompatibilität mit dem Absender" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatibility with the year of the reference period start date" msgstr "Inkompatibilität mit dem Jahr des Startdatums des Referenzzeitraums" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with benefits" msgstr "Inkompatibilität mit Vorteilen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with employee number" msgstr "Inkompatibilität mit der Arbeitnehmernummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with employer type" msgstr "Inkompatibilität mit der Art des Arbeitgebers" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with other quarters" msgstr "Inkompatibilität mit anderen Bereichen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the Collective Social Service" msgstr "Nicht kompatibel mit dem kollektiven Sozialdienst" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the Dimona period identification number" msgstr "Nicht kompatibel mit der Dimona-Zeitraumidentifikationsnummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the FPS Employment data" msgstr "Nicht kompatibel mit den Beschäftigungsdaten des FÖD" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the NISS" msgstr "Nicht kompatibel mit der ENSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the ONSS/PPL number and/or the NISS" msgstr "Nicht kompatibel mit der LASS/PPL-Nummer und/oder der ENSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the absence code" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Abwesenheitscode" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the amount of the previous salary scale" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Betrag der vorherigen Gehaltsskala" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the annual reference salary" msgstr "Nicht kompatibel mit dem jährlichen Referenzgehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Incompatible with the concept of a company in difficulty or undergoing " "restructuring" msgstr "" "Nicht kompatibel mit dem Konzept eines Unternehmens in Schwierigkeiten oder " "in Umstrukturierung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the concept of a compliant replacement" msgstr "Nicht kompatibler mit dem Konzept eines konformen Ersatzes" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Incompatible with the concept of exemption from supplementary pension scheme" msgstr "" "Nicht kompatibel mit dem Konzept der Befreiung von der " "Zusatzrentenversicherung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the concept of part-time" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Konzept der Teilzeitarbeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the date of first granting of the allowance" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Datum der erstmaligen Gewährung der Zulage" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the date of notification of the notice" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Datum der Kündigungsmitteilung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the date of the dismissal announcement collective" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Datum der Ankündigung der Massenentlassung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the declared career elements" msgstr "Nicht kompatibel mit den angegebenen Karriereelementen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the employment promotion measure" msgstr "Nicht kompatibel mit der Maßnahme zur Beschäftigungsförderung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the end date of the parent block" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Enddatum des übergeordneten Blocks" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the interruption of employment code" msgstr "" "Nicht kompatibel mit dem Code zur Unterbrechung des Arbeitsverhältnisses" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the job number" msgstr "Nicht kompatibel mit der Stellennummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the ministerial decision date" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Datum des Ministerbeschlusses" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the nature of the employment" msgstr "Nicht kompatibel mit der Art der Beschäftigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the nature of the employment relationship" msgstr "Nicht kompatibel mit der Art des Arbeitsverhältnisses" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the number of workers" msgstr "Inkompatibel mit der Anzahl der Arbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the occupation data relating to the public sector" msgstr "" "Nicht kompatibel mit den Beschäftigungsdaten für den öffentlichen Sektor" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Incompatible with the original declaration or the latest status of this " "declaration" msgstr "" "Nicht kompatibel mit der Ursprungserklärung oder dem letzten Status dieser " "Erklärung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the public sector pension code" msgstr "Inkompatibel mit dem Pensionsgesetz für den öffentlichen Dienst" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the recognition period" msgstr "Nicht kompatibel mit der Probezeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the remuneration" msgstr "Nicht kompatibel mit der Vergütung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the sector" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Sektor" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the ship's identification number" msgstr "Nicht kompatibel mit der Identifikationsnummer des Schiffes" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the staff category" msgstr "Nicht kompatibel mit der Personalkategorie" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the start date of the parent block" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Startdatum des übergeordneten Blocks" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the training situation" msgstr "Nicht kompatibel mit der Ausbildungssituation" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the type of contract" msgstr "Nicht kompatibel mit der Art des Vertrags" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the type of day code" msgstr "Nicht kompatibel mit der Art des Tagescodes" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the type of interruption" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Unterbrechungstyp" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the type of public sector institution" msgstr "Nicht kompatibel mit der Art der Einrichtung des öffentlichen Sektors" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the validity period of the collective agreement" msgstr "Nicht kompatibel mit der Geltungsdauer des Tarifvertrags" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the work reorganization measure" msgstr "Nicht kompatibel mit der Maßnahme zur Neuorganisation der Arbeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with the worker's working hours" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Arbeitsplan des Arbeitnehmers" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incompatible with worker status" msgstr "Nicht kompatibel mit dem Arbeiterstatus" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incomplete declaration" msgstr "Unvollständige Erklärung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incomplete declaration: too few workers declared" msgstr "Unvollständige Erklärung: zu wenige Arbeitnehmer gemeldet" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incomplete questionnaire" msgstr "Unvollständiger Fragebogen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Inconsistency between the form reference mentioned in the form and in its " "header" msgstr "" "Inkonsistenz zwischen der im Formular angegebenen Referenznummer und der " "Referenznummer in der Kopfzeile" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Inconsistency between the number of hours per week and the worker's average " "number of hours per week" msgstr "" "Unstimmigkeit zwischen der Anzahl der Wochenstunden und der " "durchschnittlichen Wochenarbeitszeit des Arbeitnehmers" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Inconsistency between the specified form type and the schema" msgstr "Inkonsistenz zwischen dem angegebenen Formulartyp und dem Schema" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Inconsistent action codes" msgstr "Inkonsistente Aktionscodes" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect ONSS/PPL number" msgstr "Fehlerhafte LASS/PPL-Nummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect XML syntax" msgstr "Fehlerhafte XML-Syntax" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect ZIP file (contains no file or more than one file)" msgstr "Fehlerhafte ZIP-Datei (enthält keine Dateien oder mehr als eine Datei)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect employment promotion measure" msgstr "Fehlerhafte Maßnahme zur Beschäftigungsförderung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect file name prefix or Identification tag value in RFH2" msgstr "" "Dateinamenpräfix oder Wert des Stichtworts „Identifizierung fehlerhaft“ im " "RFH2" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect length" msgstr "Fehlerhafte Länge" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect number of months for the employer's share" msgstr "Fehlerhafte Anzahl Monat für Arbeitgeberanteil" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect number of months for the personal portion" msgstr "Fehlerhafte Anzahl Monate für den persönlichen Anteil" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect numbering for FI files" msgstr "Fehlerhafte Nummerierung für FI-Dateien" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect numbering for files FS" msgstr "Fehlerhafte Nummerierung für FS-Dateien" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect occupancy fraction" msgstr "Fehlerhafte Beschäftigungsrate" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0 msgid "Incorrect passphrase or invalid RSA key: %s" msgstr "Fehlerhafte Passphrase oder ungültiger RSA-Schlüssel: %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect prefix type for an ACR" msgstr "Ungültiger Präfixtyp für ACR" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect processing type for an ACR" msgstr "Fehlerhafter Verarbeitungstyp für ACR" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Incorrect working time reorganization measure" msgstr "Fehlerhafte Maßnahme zur Neuorganisation der Arbeitszeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_individual_account msgid "Individual Account" msgstr "Individuelles Konto" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_individual_account_action #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_individual_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_individual_account_view_form msgid "Individual Accounts" msgstr "Individuelle Konten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_individual_account.py:0 msgid "Individual Accounts - Year %s" msgstr "Individuelle Konten - Jahr %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Info: Calculated balance" msgstr "Info: berechneter Saldo" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Informal continuous trainings at the employer's expense" msgstr "" "Gesamte vom Arbeitgeber getragenen Maßnahmen zur weniger formellen und " "informellen beruflichen Weiterbildungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Information on training for workers during the exercise" msgstr "" "Auskünfte über Ausbildungsaktivitäten für Arbeitnehmer während des " "Geschäftsjahres" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__initial_time_off_allocation msgid "Initial Time Off Allocation" msgstr "Ursprünglicher Urlaubsanspruch" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Initial trainings at the employer's expense" msgstr "" "Gesamte vom Arbeitgeber getragenen Maßnahmen zur beruflichen Erstausbildung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Insufficient benefits" msgstr "Unzureichende Vorteile" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__insurance_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__insurance_amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Insurance Amount" msgstr "Versicherungsbetrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Insurances" msgstr "Versicherungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Insured Children" msgstr "Versicherte Kinder" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__insured_relative_adults_total #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__insured_relative_adults_total msgid "Insured Relative Adults Total" msgstr "Insgesamt versicherte erwachsene Verwandte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__insured_relative_spouse #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__insured_relative_spouse #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Insured Spouse" msgstr "Versicherter Ehepartner" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Insurer" msgstr "Versicherer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_ip #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_ip_part #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__ip #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__ip msgid "Intellectual Property" msgstr "Geistiges Eigentum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_ip_deduction msgid "Intellectual Property Income Deduction" msgstr "Einkommensabzug für geistiges Eigentum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_internet msgid "Internet" msgstr "Internet" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__internet #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__internet msgid "Internet Subscription" msgstr "Internet-Abo" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__xml_validation_state__invalid #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__xml_validation_state__invalid #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__xml_validation_state__invalid #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__xml_validation_state__invalid #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__validation_state__invalid msgid "Invalid" msgstr "Ungültig" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_273S.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "" "Invalid NISS number for those employees:\n" " %s" msgstr "" "Ungültige Erkennungsnummer der sozialen Sicherheit für diese Mitarbeiter:\n" " %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Invalid ZIP file" msgstr "Fichier ZIP invalide" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Invalid attribute" msgstr "Ungültiges Attribut" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Invalid compensation code combination" msgstr "Ungültige Kombination von Entschädigungscodes" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Invalid compression algorithm" msgstr "Ungültiger Komprimierungsalgorithmus" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Invalid control number" msgstr "Ungültige Kontrollnummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Invalid signature" msgstr "Ungültige Signatur" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Investigation" msgstr "Untersuchung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__ip_value #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__ip_value msgid "Ip Value" msgstr "Ip-Wert" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Ist Follower" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_is_below_scale #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_is_below_scale msgid "Is below CP200 salary scale" msgstr "Ist unter der CP200-Gehaltsstufe" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__is_test #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__is_test msgid "Is it a test?" msgstr "Ist es ein Test?" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Isabel reports that the message was duplicated" msgstr "Isabel weist darauf hin, dass die Nachricht dupliziert wurde" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Isabel submission not signed or not compressed" msgstr "Nicht signierte oder nicht komprimierte Isabel-Einreichung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "JAN" msgstr "JAN" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "JUL" msgstr "JUL" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "JUN" msgstr "JUN" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__1 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__1 msgid "January" msgstr "Januar" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_job msgid "Job Position" msgstr "Beruf" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Joint Commission:" msgstr "Paritätische Kommission:" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Joint Committee 999 not allowed" msgstr "Paritätische Kommission 999 nicht autorisiert" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Joint committee" msgstr "Paritätische Kommission" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Joint committee for employees" msgstr "Paritätische Kommission für Arbeitnehmer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0 msgid "Judicially Separated" msgstr "Gerichtlich getrennt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__7 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__7 msgid "July" msgstr "Juli" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__6 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__6 msgid "June" msgstr "Juni" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__leave_right msgid "Keep Time Off Right" msgstr "Abwesenheit richtig halten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_ambulatory_insured_adults_total #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_ambulatory_insured_adults_total msgid "L10N Be Ambulatory Insured Adults Total" msgstr "L10N Ambulant Versicherte Erwachsene Insgesamt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_run__l10n_be_display_eco_voucher_button msgid "L10N Be Display Eco Voucher Button" msgstr "L10N Be: Schaltfläche für Mahlzeitschecks anzeigen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__l10n_be_ffe_employer_type msgid "L10N Be Ffe Employer Type" msgstr "L10N Be FUS-Arbeitgebertyp" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_group_insurance_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_group_insurance_amount msgid "L10N Be Group Insurance Amount" msgstr "L10N Be Gruppenversicherungsbetrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_group_insurance_cost #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_group_insurance_cost msgid "L10N Be Group Insurance Cost" msgstr "L10N Be Gruppenversicherungskosten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_be_has_eco_vouchers msgid "L10N Be Has Eco Vouchers" msgstr "L10N B: hat Mahlzeitschecks" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_is_below_scale_warning #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_is_below_scale_warning msgid "L10N Be Is Below Scale Warning" msgstr "L10N Be: Warnung „Ist unter Gehaltsstufe“" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_be_is_december msgid "L10N Be Is December" msgstr "L10N Be Ist Dezember" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_be_is_double_pay msgid "L10N Be Is Double Pay" msgstr "L10N Be: Ist doppelte Vergütung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_be_max_seizable_amount msgid "L10N Be Max Seizable Amount" msgstr "L10N Be: Maximaler Pfändungsbetrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__l10n_be_max_seizable_warning msgid "L10N Be Max Seizable Warning" msgstr "L10N Be: Warnung für maximalen Pfändungsbetrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_job__l10n_be_scale_category msgid "L10N Be Scale Category" msgstr "L10N Be: Kategorie der Stufe" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave__l10n_be_sickness_can_relapse msgid "L10N Be Sickness Can Relapse" msgstr "L10N Be: Krankheit kann erneut ausbrechen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__lang msgid "Language" msgstr "Sprache" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__has_laptop #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__has_laptop msgid "Laptop" msgstr "Laptop" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert von" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Late declaration" msgstr "Verspätete Meldung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Late request from the authentic source" msgstr "Verspäteter Antrag auf die Originalquelle" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "" "Le précompte mobilier est supporté par le débiteur des revenus à la décharge " "du bénéficiaire :" msgstr "" "Der Mobiliensteuervorabzug wird vom Schuldner der Einkünfte zur Entlastung " "des Empfängers getragen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__leave_allocation_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__leave_allocation_id msgid "Leave Allocation" msgstr "Urlaubsanspruch" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__leave_count msgid "Leaves" msgstr "Abwesenheiten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__l10n_be_legal_time_off_type #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_be_legal_time_off_type msgid "Legal Time Off Type" msgstr "Art der gesetzlichen Abwesenheit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Legal nature of the contract" msgstr "Rechtsform des Vertrags" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_wizard__line_ids msgid "Line" msgstr "Zeile" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__line_ids msgid "Lines" msgstr "Linien" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Lines of Public sector occupation data not strictly successive" msgstr "" "Nicht streng aufeinanderfolgende Datenzeilen zur Besetzung des öffentlichen " "Sektors" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0 msgid "Lower Secondary" msgstr "Unterstufe der Sekundarstufe" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "MAR" msgstr "MÄRZ" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "MAY" msgstr "Mai" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Male" msgstr "Männlich" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payroll_alloc_paid_leave msgid "Manage the Allocation of Paid Time Off" msgstr "Verwalten der Zuweisung bezahlter Abwesenheiten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payroll_alloc_employee msgid "Manage the Allocation of Paid Time Off Employee" msgstr "Verwalten der Zuweisung von bezahlten Abwesenheiten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payslip_employee_depature_notice msgid "Manage the Employee Departure - Notice Duration" msgstr "Verwalten der Mitarbeiterabreise - Kündigungsdauer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests msgid "Manage the Employee Departure Holiday Attests" msgstr "Verwalten der Mitarbeiter Abreise Urlaub Attests" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Management staff" msgstr "Führungskräfte" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Mandatory employer identifier" msgstr "Arbeitgeber-Identifikationsnummer erforderlich" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__3 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__3 msgid "March" msgstr "März" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Marital Status" msgstr "Familienstand" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0 msgid "Master: Civil Engineering" msgstr "Master: Zivilingenieur" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Masters" msgstr "Master" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave_allocation__max_leaves_allocated msgid "Max Leaves Allocated" msgstr "Max. Urlaubsanspruch" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__maximum_days msgid "Maximum Days" msgstr "Maximale Anzahl Tage" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Maximum number of quarters exceeded" msgstr "Maximale Anzahl von Quartalen überschritten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Maximum period exceeded" msgstr "Maximale Dauer überschritten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__5 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__5 msgid "May" msgstr "Mai" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_ch_year #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__meal_voucher msgid "Meal Voucher" msgstr "Mahlzeitscheck" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Meal Voucher (Employee Part)" msgstr "Mahlzeitschecks (seitens des Arbeitnehmers)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Meal Voucher (Employer Part)" msgstr "Mahlzeitschecks (seitens des Arbeitnehmers)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__meal_voucher_average_monthly_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__meal_voucher_average_monthly_amount msgid "Meal Voucher Average Monthly Amount" msgstr "Essensschecks Durschnittlicher Monatsbetrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip__meal_voucher_count msgid "Meal Voucher Count" msgstr "Anzahl Essensschecks" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__meal_voucher_paid_monthly_by_employer #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__meal_voucher_paid_monthly_by_employer msgid "Meal Voucher Paid Monthly By Employer" msgstr "Essensscheck monatlich vom Arbeitgeber bezahlt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__meal_voucher_paid_by_employer #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__meal_voucher_paid_by_employer msgid "Meal Voucher Paid by Employer" msgstr "Vom Arbeitgeber bezahlter Essensscheck" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_work_entry_daily_benefit_report_action #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__meal_voucher_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__meal_voucher_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_meal_voucher_amount #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_hr_payroll_meal_voucher #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_work_entry_daily_benefit_report_view_pivot msgid "Meal Vouchers" msgstr "Essensschecks" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Meal Vouchers (Employee Part)" msgstr "Mahlzeitschecks (seitens des Arbeitnehmers)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Meal Vouchers (Employer Part)" msgstr "Mahlzeitschecks (seitens des Arbeitgebers)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Mean Working Hours:" msgstr "Durchschnittliche Arbeitsstunden:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_ir_ui_menu msgid "Menu" msgstr "Menü" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_ids msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_min_withholding_tax msgid "Minimum Withholding Tax" msgstr "Mindestberufssteuerabzug" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_div_net msgid "Misc. Net" msgstr "Misc. Netz" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_div_impos msgid "Misc. Taxable" msgstr "Sonstiges Steuerpflichtig" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Missing company number or name" msgstr "Unternehmensnummer oder Name fehlt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Missing service type or end date and time" msgstr "Art der Dienstleistung oder Datum und Uhrzeit des Endes fehlen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Mixed declaration - employer category 021" msgstr "Gemischte Erklärung – Arbeitgeberkategorie 021" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_mobile msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__mobile #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__mobile msgid "Mobile Subscription" msgstr "Telefon-Abo" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Mobility Bonus" msgstr "Mobilitätsbonus" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_mobility_budget #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_mobility_budget msgid "Mobility Budget" msgstr "Mobilitätsbudget" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_mobility_budget_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_mobility_budget_amount msgid "Mobility Budget Amount" msgstr "Betrag des Mobilitätsbudgets" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_mobility_budget_amount_monthly #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_mobility_budget_amount_monthly msgid "Mobility Budget Monthly Amount" msgstr "Monatsbetrag des Mobilitätsbudgets" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_be_mobility_budget_payment #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_mobility_budget_payment msgid "Mobility Budget Payment" msgstr "Zahlung des Mobilitätsbudgets" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_mobility_budget_tax msgid "Mobility Budget Special Contribution" msgstr "Sonderbeitrag für Mobilitätsbudget" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__type_treatment__1 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__type_treatment__1 msgid "Modification" msgstr "Änderung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Modification or cancellation not authorized" msgstr "Unerlaubte Änderung oder Stornierung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Montant brut des revenus" msgstr "Bruttobetrag der Einkünfte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Montant du Pr.M" msgstr "Betrag des MStV" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Montant imposable" msgstr "Steuerpflichtiger Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Montant à payer :" msgstr "Betrag zu zahlen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__month #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__month msgid "Month" msgstr "Monat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_ambulatory_insurance #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_ambulatory_insurance msgid "Monthly ambulatory insurance (employer's share)" msgstr "Monatliche ambulante Versicherung (Arbeitgeberanteil)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__fuel_card #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__fuel_card msgid "Monthly amount the employee receives on his fuel card." msgstr "Monatlicher Betrag, den der Mitarbeiter auf seiner Tankkarte erhält." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_benefit_in_kind #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_benefit_in_kind msgid "Monthly benefit in kind" msgstr "Monatliche Sachleistungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__commission_on_target #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__commission_on_target msgid "" "Monthly gross amount that the employee receives if the target is reached." msgstr "" "Monatlicher Bruttobetrag, den der Mitarbeiter erhält, wenn er das Ziel " "erreicht." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_group_insurance #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_group_insurance msgid "Monthly group insurance (employer's share)" msgstr "Monatliche Gruppenversicherung (Arbeitgeberanteil)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_hospital_insurance #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_hospital_insurance msgid "Monthly hospital insurance (employer's share)" msgstr "Monatliche Krankenhausversicherung (Arbeitgeberanteil)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__representation_fees #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__representation_fees msgid "" "Monthly net amount the employee receives to cover his representation fees." msgstr "" "Monatlicher Nettobetrag, den der Mitarbeiter zur Deckung der " "Repräsentationsgebühren erhält." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "More contributions due" msgstr "Fällige Zusatzbeiträge" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "More than 6 consecutive days of temporary unemployment" msgstr "" "Mehr als sechs aufeinanderfolgende Tage vorübergehender Arbeitslosigkeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "More than one Destination tag present in the record" msgstr "Mehr als ein Ziel-Stichwort im Datensatz vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "More than one enhanced form sent for the original form" msgstr "" "Mehr als ein erweitertes Formular für das ursprüngliche Formular gesendet" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "More workers declared in DmfA than in DIMONA" msgstr "Mehr Arbeitnehmer in der DmfA gemeldet als in DIMONA" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Most recent certificate already received for this worker and this reporting " "employer" msgstr "" "Aktuellstes Zertifikat, das bereits für diesen Arbeitnehmer und diesen " "meldenden Arbeitgeber erhalten wurde" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Multiple deduction detail blocks present" msgstr "Mehrere detaillierte Abzugsblöcke vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Multiple different versions are referenced in different records in the file" msgstr "" "In verschiedenen Einträgen der Datei werden mehrere unterschiedliche " "Versionen aufgeführt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.finprof_xml_report msgid "Multiple_PRP_Declaration" msgstr "Multiple_PRP_Declaration" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.departure.reason,name:l10n_be_hr_payroll.departure_mutual_agreement msgid "Mutual Agreement" msgstr "Einvernehmliche Einigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Frist für meine Aktivitäten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form msgid "N Year" msgstr "N Jahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form msgid "N-1 Year" msgstr "N-1 Jahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__xml_validation_state__normal #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__xml_validation_state__normal #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__xml_validation_state__normal #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__xml_validation_state__normal #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__validation_state__normal msgid "N/A" msgstr "k. A." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "NACE code mismatch" msgstr "Inkonsistenz des NACE-Codes" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__niss #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__niss msgid "NISS" msgstr "NISS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__niss msgid "NISS Number" msgstr "ENSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "NISS Unknown" msgstr "ENSS unbekannt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "NISS not included during the reference period" msgstr "ENSS nicht während des Berichtszeitraums übernommen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "NISS not processed by this recipient" msgstr "ENSS nicht von diesem Empfänger bearbeitet" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "NISS number changed" msgstr "ENSS-Nummer geändert" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "NISS or identification data required" msgstr "ENSS oder erforderliche Identifikationsdaten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "NISS unknown to the authentic source" msgstr "ENSS unbekannt für authentische Quelle" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "NISS:" msgstr "ENSS:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "NOV" msgstr "NOV" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Name" msgstr "Namen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Name and NISS mismatch" msgstr "Inkonsistenz zwischen dem Namen und der ENSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Name of the joint committee" msgstr "Name der paritätischen Kommission" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "National Register Identification Number" msgstr "Nationalregisteridentifikationsnummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_negative_net #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_negative_net msgid "Negative Net" msgstr "Negatives Netto" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Negative balance by employer category" msgstr "Negativer Saldo nach Arbeitgeberkategorie" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_net_termination #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_net_termination msgid "Net" msgstr "Netto" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_warrant_deduction msgid "Net Deductions from Wages" msgstr "Nettoabzüge von Löhnen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_net #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_cct90_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_net_salary #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Net Salary" msgstr "Nettogehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Net Salary Paid By Third Party" msgstr "Von Dritten gezahlter Nettolohn" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Net cost to the business" msgstr "Nettokosten für das Unternehmen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_impulsion_12mo msgid "Net part payable by the Onem (12+ months)" msgstr "Nettoanteil zu Lasten der LAAB (12+ Monate)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_impulsion_25yo msgid "Net part payable by the Onem (< 25 years old)" msgstr "Nettoanteil zu Lasten der LAAB (< 25 Jahre alt)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Net salary paid by third party" msgstr "Durch Dritte gezahltes Nettogehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__new_resource_calendar_id msgid "New Resource Calendar" msgstr "Kalender der neuen Ressource" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__wage msgid "New Wage" msgstr "Neuer Lohn" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__resource_calendar_id msgid "New Working Schedule" msgstr "Neuer Arbeitsplan" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_schedule_change_allocation.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard.py:0 msgid "New working schedule on %(contract_name)s.
New total: %(days)s" msgstr "" "Neuer Arbeitsplan für %(contract_name)s.
Neue Gesamtmenge: %(days)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Nächstes Aktivitätskalenderereignis" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Nächste Aktivitätsfrist" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Zusammenfassung der nächsten Aktivität" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Nächster Aktivitätstyp" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "No" msgstr "Nein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "No Certificate defined on the Payroll Configuration" msgstr "" "In der Konfiguration der Personalabrechnung ist kein Zertifikat hinterlegt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave_type__l10n_be_no_consecutive_leaves_allowed msgid "No Consecutive Leaves Allowed" msgstr "Keine aufeinanderfolgenden Urlaubstage zulässig" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "" "No DMFA location unit linked to work address %(work_address)s for employee %" "(employee)s" msgstr "" "Es ist keine DmfA-Einheit mit der Arbeitsadresse %(work_address)s für den " "Arbeitnehmer %(employee)s verknüpft" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No Data tag in the record" msgstr "Kein Daten-Stichwort im Datensatz" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No Destination institution attributes in the 'Mailbox' tag" msgstr "" "Es gibt kein Attribut für die Zielinstitution im Stichwort „Posteingang“" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No Dimona as a casual worker for this occupation" msgstr "" "Keine Dimona-Meldung als Gelegenheitsarbeiter für diese Tätigkeit " "erforderlich" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__no_onss #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__no_onss msgid "No ONSS" msgstr "Keine LSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "" "No ONSS registration number nor company ID was found for company %s. Please " "provide at least one." msgstr "" "Es wurde keine LSS-Registrierungsnummer oder Unternehmens-ID für das " "Unternehmen %s gefunden. Bitte geben Sie mindestens eine an." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0 msgid "No ONSS technical user name defined on the payroll configuration" msgstr "" "In der Konfiguration der Personalabrechnung ist kein technischer ENSS-" "Benutzername definiert" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0 msgid "No ONSS technical user private key defined on the payroll configuration" msgstr "" "In der Konfiguration der Personalabrechnung ist kein privater Schlüssel für " "technische ENSS-Benutzer definiert" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__no_withholding_taxes #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__no_withholding_taxes msgid "No Withholding Taxes" msgstr "Keine Quellensteuern" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No authorization" msgstr "Keine Berechtigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No career element declared for 31/12/2010" msgstr "Zum 31.12.2010 wurden keine Karriereelemente gemeldet" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No career element with the reporting employer" msgstr "Keine Angaben zum Karriereelement beim meldenden Arbeitgeber" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No change detected" msgstr "Keine Änderungen festgestellt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No data" msgstr "Keine Daten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No declaration file attached" msgstr "Keine Erklärungsdatei beigefügt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No declaration was found in the file" msgstr "In der Datei wurde keine Erklärung gefunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No deduction detail block present" msgstr "Kein Block mit Abzugsdaten vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No employer is associated with this natural person" msgstr "Dieser natürlichen Person ist kein Arbeitgeber zugeordnet" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No employment relationship found for the given period or date" msgstr "" "Für den angegebenen Zeitraum oder das angegebene Datum wurde kein " "Beschäftigungsverhältnis ermittelt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No entitlement based on the data from the authentic source" msgstr "Es bestehen keine Rechte an den Daten der authentischen Quelle" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 msgid "No first contract date found for employee %s" msgstr "Es wurde kein erstes Vertragsdatum für den Mitarbeiter %s gefunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No institution attribute present in the tag Destination" msgstr "Es ist kein Institutionsattribut im Tag „Ziel“ vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No or no longer a mandate" msgstr "Kein Mandat oder abgelaufenes Mandat" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "No output channel is associated with the agent to which the employer is " "affiliated" msgstr "" "Der Organisation, der der Arbeitgeber angehört, ist kein Ausgangskanal " "zugeordnet" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "No output channel is associated with the employer mentioned in the " "declaration" msgstr "" "Der in der Erklärung genannte Arbeitgeber ist keinem Ausgangskanal zugeordnet" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/certificate.py:0 msgid "" "No private key linked to the certificate, it is required to sign documents." msgstr "" "Es ist kein privater Schlüssel mit dem Zertifikat verknüpft, der zur " "Unterzeichnung von Dokumenten erforderlich ist." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "No scheduled hours in Dimona eligible for reduced social security " "contributions" msgstr "" "Keine in Dimona geplanten Arbeitsstunden, die für reduzierte " "Sozialversicherungsbeiträge in Frage kommen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No schema was specified" msgstr "Es wurde kein Schema angegeben" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No sector attribute present in the Destination tag" msgstr "Es sind keine Sektorattribute im Stichwort „Ziel“ vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "No sender number associated with the agent to which the employer is " "affiliated was found" msgstr "" "Es wurde keine Absendernummer gefunden, die mit der Organisation in " "Verbindung steht, der der Arbeitgeber angehört" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No sender number associated with this ONSS/PPL number was found" msgstr "" "Es wurde keine Absendernummer gefunden, die mit dieser LASS/PPL-Nummer " "verknüpft ist" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "No signature file must be provided for the communication protocol used" msgstr "" "Für das verwendete Kommunikationsprotokoll muss keine Signaturdatei " "bereitgestellt werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "No start/end notice period defined for %s" msgstr "Es wurde keine Start-/Enddatum für die Kündingsfrist für %s gefunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form msgid "" "No time off allocation has been found for this time off type, no changes " "will occur to time off for this employee." msgstr "" "Für diese Abwesenheitsart wurde kein Urlaubsanspruch gefunden. Es werden " "keine Änderungen an der Anwesenheit für diesen Mitarbeiter vorgenommen." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Nom, prénoms, dénomination sociale ou officielle :" msgstr "Name, Vorname, Gesellschaftsname oder offizielle Bezeichnung:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_non_respect_motivation #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_termination_non_respect_motivation msgid "Non respect motivation (= 2 weeks)" msgstr "Respektlosigkeit Motivation (= 2 Wochen)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Non-existent participant on the declaration" msgstr "Nicht vorhandener Teilnehmer auf der Erklärung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Non-linear progression of sequence number" msgstr "Nichtlineare Progression der Sequenznummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Non-numeric" msgstr "Nicht-numerisch" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Non-percentage-based anomaly" msgstr "Nicht prozentualer Abweichung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_cct90_basic_salary_rule msgid "Non-recurring performance-related benefits" msgstr "Nicht wiederkehrende leistungsbezogene Vorteile" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Non-university higher education" msgstr "Nichtuniversitärer Hochschulunterricht" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "None" msgstr "Keine" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not SME" msgstr "Kein KMU" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not allowed" msgstr "Nicht zulässig" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Not applicable" msgstr "Nicht verfügbar" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not authorized for apprentice type" msgstr "Nicht für Art des Auszubildenden zugelassen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not entitled" msgstr "Nicht berechtigt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not found in DmfA database" msgstr "Nicht in der DmfA-Datenbank gefunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not identifiable" msgstr "Nicht identifizierbar" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not included in the directory" msgstr "Nicht im Verzeichnis enthalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not included in the directory for the reporting quarter" msgstr "Nicht im Verzeichnis für das Berichtsquartal enthalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not intended for this worker" msgstr "Nicht für diesen Mitarbeiter vorgesehen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not planned for this employer" msgstr "Nicht für diesen Arbeitgeber vorgesehen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not present" msgstr "Nicht anwesend" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not present - intermittent worker" msgstr "Nicht anwesend - Zeitarbeitskraft" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not present - seasonal worker" msgstr "Nicht anwesend – Saisonarbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not within scope" msgstr "Nicht im Umfang enthalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not within the scope of Flexijob" msgstr "Nicht im Flexijob-Umfang enthalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Not within the scope of application - AMI Indemnités Scheme" msgstr "Nicht im Anwendungsbereich enthalten – AMI-Entschädigungsregelung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form msgid "" "Note: The double holiday pay should only be computed if the reduction in " "working time took place between 01/01 and 30/06 compared to year N-1." msgstr "" "Hinweis: Das doppelte Urlaubsgeld ist nur dann zu berechnen, wenn die " "Verringerung der Arbeitszeit zwischen dem 01.01. und dem 30.06. im Vergleich " "zum Jahr N-1 stattgefunden hat." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_notice_duration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid "Notice Duration" msgstr "Kündigungsdauer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__notice_duration_month_before_2014 msgid "Notice Duration in month" msgstr "Kündigungsfrist im Monat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__notice_duration_week_after_2014 msgid "Notice Duration in weeks" msgstr "Kündigungsdauer in Wochen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid "Notice Period" msgstr "Kündigungsfrist" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "Notice duration" msgstr "Kündigungsdauer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_holiday_attest.py:0 msgid "" "Notice period not set for %s. Please, set the departure notice period first." msgstr "" "Für %s wurde keine Kündigungsfrist festgelegt. Bitte legen Sie zuerst die " "Kündigungsfrist fest." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination_salary msgid "Notice salary" msgstr "Kündigungsgehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__noti msgid "Notification" msgstr "Benachrichtigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__state__notified msgid "Notified" msgstr "Benachrichtigt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__11 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__11 msgid "November" msgstr "November" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__number_n_payslips_description msgid "Number N Payslips Description" msgstr "Beschreibung der Anzahl N Gehaltsabrechnungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__number_n1_payslips_description msgid "Number N1 Payslips Description" msgstr "Beschreibung der Anzahl N1 Gehaltsabrechnungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Anzahl der Aktionen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Number of Affected Employees" msgstr "Anzahl betroffener Mitarbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__months_count msgid "Number of Months" msgstr "Anzahl Monate" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "Number of Workers" msgstr "Anzahl Arbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Number of completed training hours" msgstr "Anzahl abgeschlossener Schulungstunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Number of days" msgstr "Anzahl Tage" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Number of days declared in DMFA different from the number of days declared " "in DIMONA" msgstr "" "Die Anzahl der in DMFA gemeldeten Tage weicht von der in DIMONA gemeldeten ab" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_number_of_days_n #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_number_of_days_n1 msgid "Number of days on which you should recover the holiday pay." msgstr "Anzahl der Tage, an denen Sie das Urlaubsgeld zurückerhalten sollten." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_number_of_days_n msgid "Number of days to recover (N)" msgstr "Anzahl der zurückzuzahlender Tage (N)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_number_of_days_n1 msgid "Number of days to recover (N-1)" msgstr "Anzahl der zurückzuzahlender Tage (N-1)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Number of dependent children declared as disabled" msgstr "Anzahl der als behindert erklärten Kinder zu Lasten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__disabled_children_number #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__disabled_children_number msgid "Number of disabled children" msgstr "Anzahl behinderter Kinder" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Anzahl der Fehler" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Number of hours" msgstr "Anzahl der Stunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Number of hours too high" msgstr "Anzahl Stunden zu hoch" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Number of hours/week - salary scale greater than the number of hours/week of " "the person. of reference" msgstr "" "Anzahl Stunden pro Woche – Gehaltsstufe, die über der Anzahl der " "Wochenstunden der Referenzperson liegt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Number of hours/week - salary scale lower than the number of hours/week of " "the reference person" msgstr "" "Anzahl Stunden pro Woche – Gehaltsstufe, die unter der Anzahl der " "Wochenstunden der Referenzperson liegt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Number of hours/week greater than the number of hours/week - full salary " "scale" msgstr "" "Anzahl Stunden pro Woche, die die Anzahl der Stunden pro Woche übersteigt – " "volle Gehaltsstufe" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Number of joint committees" msgstr "Anzahl paritätischer Kommissionen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_juniors_dependent #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_juniors_dependent msgid "" "Number of juniors dependent on the employee, including the disabled ones" msgstr "" "Anzahl der dem Mitarbeiter zu Lasten liegenden Kinder, einschließlich der " "behinderten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Number of kilometers" msgstr "Anzahl Kilometer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Anzahl Benachrichtigungen, die eine Aktion erfordern" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Number of months too high" msgstr "Anzahl Monate zu hoch" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Number of overtime hours" msgstr "Anzahl Überstunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_senior_dependent #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_senior_dependent msgid "" "Number of seniors dependent on the employee, including the disabled ones" msgstr "" "Anzahl der dem Mitarbeiter zu Lasten liegenden Pensionäre, einschließlich " "der behinderten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Number of tax dependents" msgstr "Anzahl der steuerpflichtigen Personen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Number of workers" msgstr "Anzahl Arbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Number too high" msgstr "Anzahl zu hoch" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Numbers of joint committees: 20000" msgstr "Anzahl paritätischer Kommissionen: 20 000" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "N° d’entreprise ou, à défaut, n° national :" msgstr "Unternehmensnummer oder, falls nicht vorhanden, nationale Nummer:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "N° téléphone :" msgstr "Telefonnummer:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "N°273S - 2020" msgstr "N°273S - 2020" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "OCT" msgstr "Okt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "ONNS Employer" msgstr "LSS Arbeitgeber" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "ONSS" msgstr "LSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_rules_special_contribution_termination #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_rules_special_contribution_termination msgid "ONSS (Double Holiday)" msgstr "LSS (Urlaubsgeld)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_onss_employer msgid "ONSS (Employer)" msgstr "LSS (Arbeitgeber)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "ONSS (Office National de sécurité sociale)" msgstr "LSS (Landesamt für soziale Sicherheit)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_rules_onss_termination #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_rules_onss_termination msgid "ONSS (Simple Holiday)" msgstr "LSS (kein Urlaubsgeld)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_total #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_onss_total #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_rules_special_contribution_onss_total #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_rules_special_contribution_onss_total msgid "ONSS (TOTAL)" msgstr "LSS (GESAMT)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_onss_total msgid "ONSS (Total)" msgstr "LSS (Gesamt)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_certificate_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_certificate_id msgid "ONSS Certificate" msgstr "LSS-Zertifikat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_expeditor_number #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_expeditor_number msgid "ONSS Client ID" msgstr "Client-ID des LASS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_company_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_company_id msgid "ONSS Company ID" msgstr "LSS-Unternehmens-ID" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "ONSS Company ID:" msgstr "LSS-Unternehmens-ID:" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "ONSS Cotisation" msgstr "LSS-Beitrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "ONSS Cotisation Termination Fees" msgstr "LSS-Beitrag für Kündigungsgebühren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "ONSS Cotisation on termination fees" msgstr "LSS-Beitrag für Kündigungsgebühren" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "ONSS Cotisation: Charges Redistribution" msgstr "LSS-Beitrag: Gebührenumverteilung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "ONSS Cotisation: Charges redistribution" msgstr "LSS-Beitrag: Gebührenumverteilung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_onss_declaration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_declaration_view_form msgid "ONSS Declaration" msgstr "LASS-Meldung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.action_l10n_be_onss_declaration #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_onss_declaration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_declaration_view_list msgid "ONSS Declarations" msgstr "LASS-Meldungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_onss_employer_detail msgid "ONSS Detail (Employer)" msgstr "LSS-Details (Arbeitgeber)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "ONSS Double Holiday" msgstr "LSS: Urlaubsgeld" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "ONSS Employer" msgstr "LSS Arbeitgeber" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_expeditor_number #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_expeditor_number msgid "" "ONSS Expeditor Number provided when registering service on the technical " "user. Eg: self_service_chaman_123456_98jdnvh63y" msgstr "" "LASS-Absendernummer, die bei der Registrierung des Dienstes auf dem " "technischen Benutzer angegeben wird. Z. B. " "self_service_chaman_123456_98jdnvh63y" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_onss_file #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_form msgid "ONSS File" msgstr "LASS-Datei" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.action_l10n_be_onss_file #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_onss_file #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_search msgid "ONSS Files" msgstr "LASS-Dateien" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "ONSS Files fetched successfully (%s new imported files)" msgstr "LASS-Dateien erfolgreich abgerufen (%s neue importierte Dateien)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "ONSS Number" msgstr "LSS-Nummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "ONSS Number:" msgstr "LSS-Nummer:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form msgid "ONSS Reduction" msgstr "LSS-Minderung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_onss_restructuring #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_onss_restructuring msgid "ONSS Reduction for Restructuring" msgstr "LASS-Reduzierung für Umstrukturierungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_registration_number #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_registration_number msgid "ONSS Registration Number" msgstr "LSS-Registrierungsnummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "ONSS Registration Number:" msgstr "LSS-Registrierungsnummer:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_restructuring #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_onss_restructuring msgid "ONSS Restructuring Reduction" msgstr "LSS: Umstrukturierung der Ermäßigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "ONSS Student" msgstr "LSS: Student" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_technical_user_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_technical_user_name msgid "ONSS Technical User Name" msgstr "Technischer Benutzername LASS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_technical_user_name #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_technical_user_name msgid "" "ONSS Technical User Name provided when registering service on the ONSS " "platform" msgstr "" "Technischer Benutzername von LASS, der bei der Registrierung des Dienstes " "auf der LASS-Plattform vergeben wird" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__onss_sftp_private_key #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__onss_sftp_private_key msgid "ONSS Technical User Private Key" msgstr "Technischer Benutzer-Privatschlüssel des LASS" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "ONSS Thirteen Month" msgstr "LSS: dreizehnter Monat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "ONSS cotisation" msgstr "LSS-Beitrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll.constraint_l10n_be_onss_file_unique msgid "ONSS file name should be unique!" msgstr "Der Name der LASS-Datei sollte eindeutig sein!" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "ONSS number or company number required" msgstr "LASS-Nummer oder Unternehmensnummer erforderlich" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "ONSS termination fees cotisation" msgstr "LSS-Beitrag für Kündigungsgebühren" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "ONSS/PPL number - NISS - Period' combination not found in DIMONA" msgstr "LASS/PPL-Nummer – ENSS – Zeitraum-Kombination nicht in DIMONA gefunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll.ir_action_server_fetch_onss_files #: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll.ir_cron_fetch_onss_files_ir_actions_server msgid "ONSS: Fetch SFTP files" msgstr "LASS: SFTP-Dateien abrufen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Obsolete request" msgstr "Veraltete Anfrage" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__line_ids msgid "Occupation Lines" msgstr "Beschäftigungszeilen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__occupation_rate #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__occupation_rate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_line_view_form msgid "Occupation Rate" msgstr "Beschäftigungsquote" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__occupation_rate msgid "Occupation Rate (%)" msgstr "Beschäftigungsquote (%)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Occupation after the current quarter" msgstr "Beschäftigung nach dem aktuellen Quartal" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Occupation after the quarter covered by the data" msgstr "Beschäftigung nach dem Quartal, auf das sich die Daten beziehen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Occupation incompatibility" msgstr "Berufliche Unvereinbarkeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Occupations #" msgstr "Beschäftigungen #" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__10 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__10 msgid "October" msgstr "Oktober" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Offical Company Information" msgstr "Offizielle Unternehmensdaten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__oldest_contract_id msgid "Oldest Contract" msgstr "Ältester Vertrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0 msgid "" "Only employees with a Bachelor/Master/Doctor/Civil Engineer degree can " "benefit from the withholding taxes exemption." msgstr "" "Nur Mitarbeiter mit einem Bachelor-/Master-/Doktor-/Zivilingenieur-Abschluss " "können von der Befreiung von der Quellensteuer profitieren." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll.constraint_l10n_be_dmfa_unique msgid "" "Only one DMFA per year/ quarter / declaration type is allowed. Another one " "already exists." msgstr "" "Es ist nur eine DMFA pro Jahr/Quartal/Meldeart zulässig. Eine weitere DMFA " "ist bereits vorhanden." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__onss_declaration_ids #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_file__onss_declaration_id msgid "Onss Declaration" msgstr "LASS-Meldung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__onss_declaration_count msgid "Onss Declaration Count" msgstr "Anzahl LASS-Meldungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__onss_file_ids msgid "Onss File" msgstr "LASS-Datei" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__onss_file_count msgid "Onss File Count" msgstr "Anzahl LASS-Dateien" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__type_treatment__0 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__type_treatment__0 msgid "Original" msgstr "Original" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__type_sending__0 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__type_sending__0 msgid "Original send" msgstr "Originalversand" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__ddtn msgid "Original/Modified Work Declaration" msgstr "Erklärung zur Originalarbeit/modifizierter Arbeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__state__other #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__other #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__other msgid "Other" msgstr "Andere" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__other_dependent_people #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__other_dependent_people msgid "Other Dependent People" msgstr "Andere abhängige Personen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Other Exempted Amount From ONSS" msgstr "Andere vom LSS ausgenommene Beträge" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Other deduction requested" msgstr "Sonstige beantragte Abzüge" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Other employer contributions" msgstr "Andere Arbeitgeberbeiträge" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Other exempted amount from ONSS" msgstr "Andere Freibeträge vom LSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_other #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_other_annual msgid "Other monthly/yearly" msgstr "Sonstige monatlich/jährlich" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Others" msgstr "Andere" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_termination_outplacement msgid "Outplacement (if more than 30 weeks notice duration)" msgstr "Outplacement (bei mehr als 30 Wochen Kündigungsfrist)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Overlapping" msgstr "Überlappung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Overseas Social Security" msgstr "Überseeische soziale Sicherheit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__pdf_error #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__pdf_error #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__pdf_error msgid "PDF Error Message" msgstr "PDF-Fehlermeldung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__pdf_file msgid "PDF File" msgstr "PDF-Datei" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__pdf_filename msgid "PDF Filename" msgstr "PDF-Dateiname" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_pdf msgid "PDF file" msgstr "PDF-Datei" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.contract.type,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_contract_type_pfi msgid "PFI" msgstr "PFI" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_allocating_paid_time_off.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.allocating_paid_time_off_wizard_action #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_hr_allocating_paid_time_off_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_allocating_paid_time_off_view_form msgid "Paid Time Off Allocation" msgstr "Anspruch auf bezahlten Urlaub" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__paid_time_off msgid "Paid Time Off For The Period" msgstr "Bezahlter Urlaub für den Zeitraum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_employee__paid_time_off_to_allocate msgid "Paid Time Off To Allocate" msgstr "Zuzuweisender bezahlter Urlaub" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0 msgid "Paramiko python library is not installed." msgstr "Die Python-Bibliothek Paramiko ist nicht installiert." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "Part Time" msgstr "Teilzeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0 msgid "Part Time of %(employee)s must be stated at %(link)s." msgstr "Die Teilzeit von %(employee)s muss unter %(link)s angegeben werden." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Part Time:" msgstr "Teilzeit:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Part-Time" msgstr "Teilzeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payslip_run msgid "Pay Run" msgstr "Abrechnungslauf" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payslip msgid "Pay Slip" msgstr "Pay Slip" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_double #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_double msgid "Pay double" msgstr "Zahlen Doppelt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_double_complementary #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_double_complementary msgid "Pay double complementary" msgstr "Doppelt ertragspflichtig" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_pay_variable_salary msgid "Pay on variable salary (15.34 of the annual amount)" msgstr "Zahlung auf variables Gehalt (15,34 des Jahresbetrags)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_pay_simple #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_pay_simple msgid "Pay simple" msgstr "Bezahlen Sie einfach" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__lire msgid "Payment Allocation List (Social Secretariats)" msgstr "Zahlungsverteilungsliste (Sozialsekretariate)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Payment Structured Communication:" msgstr "Strukturierte Zahlungsmitteilung:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests msgid "Payroll" msgstr "Personalabrechnung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__payslip_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__payslip_id msgid "Payslip" msgstr "Payslip" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_bonus_month msgid "Payslip Double Holidays / 13th Month" msgstr "Abrechnung Urlaubsgeld / 13. Monat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_payslip_monthly_pay_be msgid "Payslip Monthly Pay" msgstr "Monatsgehalt auf Gehaltsabrechnung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_payslip_be msgid "Payslip Regular Pay" msgstr "Gehaltsabrechnung Reguläres Gehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_light_payslip_be msgid "Payslip Regular Pay (Light)" msgstr "Gehaltsabrechnung Reguläres Gehalt (leicht)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days msgid "Payslip Worked Days" msgstr "Gehaltsabrechnung gearbeitete Tage" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__payslip_n_ids msgid "Payslips N" msgstr "Payslips N" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__payslip_n1_ids msgid "Payslips N-1" msgstr "Payslips N-1" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Payslips with Eco-Vouchers" msgstr "Gehaltsabrechnungen mit Mahlzeitschecks" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Pension" msgstr "Rente" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Percentage of benefits (µ) does not meet requirements" msgstr "Der Prozentsatz der Leistungen (µ) entspricht nicht den Anforderungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Percentage-based anomaly" msgstr "Prozentuale Abweichung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__period #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n1_payslips #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n_payslips msgid "Period" msgstr "Zeitraum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Period -" msgstr "Zeitraum -" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Period - Year" msgstr "Zeitraum - Jahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Period too long (>24h)" msgstr "Zeitraum zu lang (>24 Stunden)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Period: From" msgstr "Zeitraum: Von" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Permanent contract (CDI)" msgstr "Unbefristeter Vertrag (CDI)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__pfrq msgid "Personnel File Consultation" msgstr "Einsichtnahme in Personalakten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__pfan msgid "Personnel File Consultation Response" msgstr "Antwort auf die Anfrage zur Einsichtnahme in die Personalakte" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "" "Please configure a sex (either male or female) for the following employee: %s" msgstr "" "Geben Sie für den folgenden Mitarbeiter das Geschlecht an (männlich oder " "weiblich): %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "" "Please configure a sex (either male or female) for the following employees:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Geben Sie für die folgenden Mitarbeiter das Geschlecht an (entweder männlich " "oder weiblich):\n" "\n" "%s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_274_XX.py:0 msgid "" "Please configure the 'Company Number' and the 'Revenue Code' on the Payroll " "Settings." msgstr "" "Bitte konfigurieren Sie die „Unternehmensnummer“ und den „Umsatzcode“ in den " "Einstellungen für die Personalabrechnung." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "" "Please find attached some data that will be useful to you to establish the " "Social Report for the accounting year noted below. The Social Report for the " "previous year may be useful for you to complete information concerning the " "previous accounting year." msgstr "" "Im Anhang finden Sie einige Daten, die Ihnen bei der Erstellung der " "Sozialbilanz für das unten angegebene Geschäftsjahr nützlich sein werden. " "Die Sozialbilanz für das Vorjahr kann Ihnen dabei helfen, Informationen über " "das vorherige Geschäftsjahr zu vervollständigen." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "" "Please note that the declaration by batch is rather complex and requires " "some technical knowledge (using some concepts like ssh keys, SFTP servers, " "and electronical signatures). You may want to take a look at the" msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass die Meldung nach Stapel ziemlich komplex ist und " "einige technische Kenntnisse erfordert (unter Verwendung einiger Konzepte " "wie SSH-Schlüssel, SFTP-Server und elektronische Signaturen). Lesen Sie " "gegebenenfalls" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "" "Please provide an employer class for company %s. The employer class is given " "by the ONSS and should be encoded in the Payroll setting." msgstr "" "Bitte geben Sie eine Arbeitgeberklasse für das Unternehmen %s an. Die " "Arbeitgeberklasse wird vom LSS vergeben und sollte in den Einstellungen für " "die Personalabrechnung kodiert werden." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__previous_contract_creation msgid "Post Change Contract Creation" msgstr "Erstellung eines Vertrags nach Änderung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_declaration_view_form msgid "Post Declaration" msgstr "Erklärung veröffentlichen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__state__posted msgid "Posted" msgstr "Gebucht" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Posted Employee" msgstr "Gebuchte Mitarbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__pp_amount_32 msgid "Pp Amount 32" msgstr "EG-Betrag 32" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__pp_amount_33 msgid "Pp Amount 33" msgstr "EG-Betrag 33" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__pp_amount_34 msgid "Pp Amount 34" msgstr "EG-Betrag 34" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Pr.M versé" msgstr "Gezahlter MStV." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "Premium from the Impulse Fund for general medicine obtained by a general " "practitioner approved to settle in a \"priority\" area" msgstr "" "Prämie, die ein zugelassener Allgemeinmediziner aus dem Impulsfonds für die " "Allgemeinmedizin für das Niederlassen in einem „vorrangigen“ Gebiet erhalten " "hat" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Presence of a record that does not match the fileType mentioned in the " "Mailbox element" msgstr "" "Vorhandensein eines Datensatzes, der nicht mit dem im Mailbox-Element " "angegebenen Dateityp übereinstimmt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Presence of a web certificate" msgstr "Verfügbarkeit eines Webzertifikats" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Presence of anomaly/anomalies" msgstr "Vorhandensein von Unregelmäßigkeiten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__double_pay_line_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_wizard_view_form msgid "Previous Occupations" msgstr "Vorherige Beschäftigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__double_pay_line_n_ids msgid "Previous Occupations (N)" msgstr "Vorherige Beschäftigung (N)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__double_pay_line_n1_ids msgid "Previous Occupations (N-1)" msgstr "Vorherige Beschäftigung (N-1)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/static/src/components/payslips_internal_link/payslips_internal_link.js:0 msgid "Previous Year Payslips" msgstr "Gehaltsabrechnungen des Vorjahres" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Previous certificate already modified via the web application" msgstr "Vorheriges Zertifikat bereits über die Webanwendung geändert" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0 msgid "Primary School" msgstr "Grundschule" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Primary education" msgstr "Primarschulunterricht" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Private Car" msgstr "Privatauto" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__private_car_reimbursed_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__private_car_reimbursed_amount msgid "Private Car Reimbursed Amount" msgstr "Private Sacar erstattet Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__private_car msgid "Private Car Reimbursement" msgstr "Erstattung für Privatauto" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_private_car #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_student_regular_pay_private_car msgid "Private car" msgstr "Privatauto" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__proa msgid "Proactive Action Information (Social Secretariats)" msgstr "Informationen zu proaktiven Maßnahmen (Sozialsekretariate)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__environment__r #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__environment__r msgid "Production" msgstr "Produktion" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_rules_professional_tax_termination #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_rules_professional_tax_termination msgid "Professional Tax" msgstr "Berufssteuer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Professional qualification" msgstr "Berufsqualifikation" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Prohibited" msgstr "Verboten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Prohibited from deleting the end date for this period" msgstr "Verboten, das Enddatum für diesen Zeitraum zu löschen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Prohibited from having casual periods lasting more than two consecutive days" msgstr "" "Verboten, mehr als zwei aufeinanderfolgende Tage lang keine festen " "Arbeitszeiten zu haben" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Prohibited from having multiple Dimona-light periods for the same day" msgstr "Verboten, mehrere Dimona-Light-Zeiträume für denselben Tag anzugeben" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Prohibited from making Dimona-Full and Dimona-Light declarations for the " "same day" msgstr "" "Verboten, Dimona-Full- und Dimona-Light-Meldungen für denselben Tag " "vorzunehmen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Prohibited from mentioning both company number and name" msgstr "Verboten, sowohl die Unternehmensnummer als auch den Namen zu erwähnen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Prohibited from postponing" msgstr "Verschiebung verboten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Prohibited from stating both the service type and the end date and time" msgstr "" "Verboten, sowohl die Art der Dienstleistung als auch das Enddatum und die " "Endzeit anzugeben" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Prohibited from submitting Dimona declarations for a locked period" msgstr "" "Verboten, während eines gesperrten Zeitraums Dimona-Meldungen einzureichen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Prohibited from submitting a change declaration to close a Dimona period" msgstr "" "Verboten, eine Änderungserklärung einzureichen, um einen Dimona-Zeitraum " "abzuschließen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Proxy not known for the employer" msgstr "Proxy für den Arbeitgeber unbekannt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Public Transport" msgstr "Öffentliche Verkehrsmittel" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__public_transport_reimbursed_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__public_transport_reimbursed_amount msgid "Public Transport Reimbursed amount" msgstr "Öffentlicher Verkehr Erstatteter Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Public Transportation" msgstr "Öffentliche Verkehrsmittel" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_public_transport msgid "Public Transportation (Tram - Bus - Metro)" msgstr "Öffentliche Verkehrsmittel (Tram - Bus - U-Bahn)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Public sector pension contribution not present" msgstr "Keine Rentenbeiträge des öffentlichen Sektors vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__public_transport_employee_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__public_transport_employee_amount msgid "Public transport paid by the employee (Monthly)" msgstr "Vom Arbeitnehmer bezahlte öffentliche Verkehrsmittel (monatlich)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__quarter msgid "Quarter" msgstr "Quartal" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Quarter - category - worker contribution code incompatibility" msgstr "Unvereinbarkeit von Quartal, Kategorie und Arbeitnehmerbeitragscode" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Quarter - employer category mismatch" msgstr "Abweichung zwischen Quartal und Arbeitgeberkategorie" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Quarter 1" msgstr "Quartal 1" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Quarter 2" msgstr "Viertel 2" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Quarter 3" msgstr "Quartal 3" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Quarter 4" msgstr "Viertel 4" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__quarter_end msgid "Quarter End" msgstr "Quartalsende" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Quarter End:" msgstr "Quartalsende:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__quarter_start msgid "Quarter Start" msgstr "Quartalsstart" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Quarter Start:" msgstr "Quartalsbeginn:" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Quarter mismatch" msgstr "Quartalsabweichung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Quarter not authorized for employer" msgstr "Quartal nicht für Arbeitgeber zugelassen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "REVENUS MOBILIERS des DROITS D'AUTEUR et DROITS VOISINS" msgstr "MOBILIENEINKÜNFTE aus URHEBERRECHTEN und ÄHNLICHEN RECHTEN" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Bewertungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "Re-Generate PDF report" msgstr "PDF-Bericht erneut generieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "Re-Generate XML report" msgstr "XML-Bericht neu generieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__file_type__r msgid "Real File (R)" msgstr "Tatsächliche Datei (R)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_departure_reason__l10n_be_reason_code #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__departure_reason_code msgid "Reason Code (BE)" msgstr "Grundcode (BE)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Reason for termination of statutory relationship or career element with the " "reporting employer missing" msgstr "" "Grund für die Beendigung des gesetzlichen Verhältnisses oder des " "Karriereelements beim meldenden Arbeitgeber fehlt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_declaration__state__received msgid "Received" msgstr "Erhalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Recovered Amount" msgstr "Zurückgezahlter Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_recovered_n msgid "Recovered Simple Holiday Pay (N)" msgstr "Zurückgezahltes, einfaches Urlaubsgeld (N)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_recovered_n1 msgid "Recovered Simple Holiday Pay (N-1)" msgstr "Zurückgezahltes, einfaches Urlaubsgeld (N-1)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Reduction not applicable based on the number Local unit identification number" msgstr "" "Grund für die Beendigung des gesetzlichen Verhältnisses oder des " "Karriereelements beim meldenden Arbeitgeber fehlt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Reduction not applicable for the region" msgstr "Ermäßigung gilt nicht für diese Region" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__reference msgid "Reference" msgstr "Verweis" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Reference Mean Working Hours" msgstr "Durchschnittliche Referenzarbeitszeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__year #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__reference_period #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Reference Period" msgstr "Bezugszeitraum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_wizard__reference_year msgid "Reference Year" msgstr "Bezugsjahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Reference period incompatibility" msgstr "Unvereinbarkeit des Referenzzeitraums" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Referenced form not found" msgstr "Angegebenes Formular nicht gefunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_expense_refund msgid "Refund Expenses" msgstr "Erstattungskosten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Reimbursed Expenses" msgstr "Erstattete Auslagen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Reimbursed Expenses (Code 330)" msgstr "Erstattete Auslagen (Code 330)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Reimbursed Expenses (Representation Fees)" msgstr "Erstattete Kosten (Repräsentationsgebühren)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form msgid "Reimbursed amount" msgstr "Erstattungsbetrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_reimbursment #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_reimbursement #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_reimbursement #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_reimbursement #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_reimbursement_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_reimbursement_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_reimbursement_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_reimbursement_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_reimbursement_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_reimbursement_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_reimbursement_salary_rule msgid "Reimbursement" msgstr "Erstattung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Remaning time off (unused)" msgstr "Verbleibender Urlaub (nicht in Anspruch genommen)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__remuneration_n1 msgid "Remuneration N-1" msgstr "Vergütung N-1" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Remuneration code mismatch" msgstr "Unstimmigkeit beim Vergütungscode" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__fictitious_remuneration_n msgid "Remuneration fictitious current year" msgstr "Vergütung fiktives laufendes Jahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__fictitious_remuneration_n1 msgid "Remuneration fictitious previous year" msgstr "Vergütung fiktiv im Vorjahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Remuneration payment frequency" msgstr "Zahlungshäufigkeit der Vergütung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Reorganization Measures:" msgstr "Umstrukturierungsmaßnahmen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.contract.type,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_contract_type_replacement msgid "Replacement" msgstr "Ersatz" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Replacement contract" msgstr "Vertretungsvertrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Reporting only via a secure channel for this employer" msgstr "" "Berichterstattung ausschließlich über einen sicheren Kanal für diesen " "Arbeitgeber" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Reporting quarter not included in the validity period" msgstr "Berichtsquartal nicht im Gültigkeitszeitraum enthalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_representation_fees #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__representation_fees #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__default_representation_fees msgid "Representation Fees" msgstr "Repräsentationsgebühren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_representation_fees_volatile msgid "Representation Fees (Without Serious Standards)" msgstr "Repräsentationsgebühren (ohne strenge Standards)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_input_rep_fees_regularization #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_rep_fees_regul msgid "Representation Fees Regularization" msgstr "Regularisierung von Repräsentationsgebühren" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Required declaration" msgstr "Erforderliche Erklärung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Required declaration: Mixture of credits and debits not allowed" msgstr "" "Erforderliche Meldung: Mischung von Gutschriften und Belastungen ist nicht " "zulässig" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Required declaration: Too many items" msgstr "Erforderliche Meldung: zu viele Elemente" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__requires_new_contract msgid "Requires New Contract" msgstr "Erfordert neuen Vertrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Reservation not possible" msgstr "Reservierung nicht möglich" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid "Resignation Date" msgstr "Datum der Kündigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_resource_calendar msgid "Resource Working Time" msgstr "Arbeitszeit der Ressource" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__notice_respect msgid "Respect of the notice period" msgstr "Einhaltung der Kündigungsfrist" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Response to request already returned" msgstr "Antwort auf Anfrage bereits zurückgesandt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Verantwortlicher Benutzer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_ch_worker #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_ch_worker #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_student_regular_pay_ch_worker msgid "Retain on Meal Voucher" msgstr "Abzug Mahlzeitschecks" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Retenue de versement: précompte professionnel (salaires)" msgstr "Einbehaltene Zahlungen: Lohnsteuerabzüge" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Retired after 31/12/2015" msgstr "Nach dem 31.12.2015 in den Ruhestand getreten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Retired before 01/01/2016" msgstr "Nach dem 01.01.2016 in den Ruhestand getreten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid "Retirement Date" msgstr "Datum der Pensionierung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__l10n_be_revenue_code #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_config_settings__l10n_be_revenue_code msgid "Revenue Code" msgstr "Umsatzcode" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_allocation msgid "Right to time off" msgstr "Urlaubsanspruch" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Risk paid by the employer" msgstr "Vom Arbeitgeber zu tragende Risiken" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_specific_rules #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_specific_CP msgid "Rules specific to Auxiliary Joint Committee" msgstr "Spezifische Vorschriften für den zusätzliche paritätische Kommission" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Réduction CPDI" msgstr "Ermäßigung DBA" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Réservé à l'administration" msgstr "Der Verwaltung vorbehalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "SBS %(month)s %(year)s" msgstr "SB %(month)s %(year)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "SEP" msgstr "SEP" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0 msgid "SFTP Connection Failed: %s" msgstr "SFTP-Verbindung fehlgeschlagen: %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0 msgid "SFTP Connection disabled in testing environment." msgstr "SFTP-Verbindung in der Testumgebung deaktiviert." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "SIS and NISS mismatch" msgstr "Nichtübereinstimmung von SIS und ENSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS-Zustellungsfehler" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "SOCIAL BALANCE SHEET - COMPLETE SCHEME" msgstr "SOZIALBILANZ - VOLLSTÄNDIGES MODELL" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "SOCIAL SECURITY CERTIFICATE" msgstr "SOZIALVERSICHERUNGSBESCHEINIGUNG" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_xml_report msgid "SU" msgstr "SU" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Salaries paid in relation to previous years" msgstr "Gezahlte Gehälter im Vergleich zu den Vorjahren" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Salary Adjustment" msgstr "Gehaltsanpassung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Salary Adjustments" msgstr "Gehaltsanpassungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_salary_advance #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_salary_advance #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_salary_advance_salary_rule #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Salary Advance" msgstr "Gehaltsvorschuss" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_input_advance #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_advance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Salary Advance Recovery" msgstr "Rückforderung von Gehaltsvorschüssen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Salary Assignment" msgstr "Gehaltszuweisung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_payroll_structure_type #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__structure_type_id msgid "Salary Structure Type" msgstr "Art der Gehaltsstruktur" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__salary_visibility msgid "Salary as of December 2013" msgstr "Gehalt ab Dezember 2013" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Salary scale block not present for the reporting employer" msgstr "Gehaltsstufe für den meldenden Arbeitgeber nicht vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Salary scale block only expected for the reporting employer" msgstr "Gehaltsstufe nur für den meldenden Arbeitgeber erforderlich" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Salary too high" msgstr "Gehalt zu hoch" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Same C3.2A card number as the previous month" msgstr "Gleiche C3.2A-Kartennummer wie im Vormonat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_work_entry_daily_benefit_report_search msgid "Search Meal Voucher Report" msgstr "Bericht Suche-Gutschein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Second pillar pension data missing" msgstr "Daten zum zweiten Pfeiler der Altersvorsorge fehlen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Secondary education" msgstr "Sekundarschulunterricht" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__type_sending__1 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__type_sending__1 msgid "Send grouped corrections" msgstr "Gruppierte Korrekturen senden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Sender not authorized" msgstr "Absender nicht autorisiert" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Sender not authorized for this employee number" msgstr "Der Absender ist für diese Mitarbeiternummer nicht autorisiert" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__type_sending #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__type_sending msgid "Sending Type" msgstr "Versandtyp" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__seniority_description msgid "Seniority" msgstr "Dienstalter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_scale_seniority #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__l10n_be_scale_seniority msgid "Seniority at Hiring" msgstr "Dienstalter bei Einstellung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__month__9 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__month__9 msgid "September" msgstr "September" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Sequence error" msgstr "Sequenzfehler" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Service Public Fédéral FINANCES" msgstr "Föderaler Öffentlicher Dienst FINANZEN" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Severance or termination compensation present with other remuneration" msgstr "" "Abfindung oder Kündigungsentschädigung in Verbindung mit anderen Vergütungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Sex" msgstr "Geschlecht" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__sheet_id msgid "Sheet" msgstr "Tabelle" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__sheet_274_10_filename msgid "Sheet 274 10 Filename" msgstr "Dateiname der Karte 274.10" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__ip_wage_rate #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_group_insurance_rate #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__ip_wage_rate #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_group_insurance_rate msgid "Should be between 0 and 100 %" msgstr "Sollte zwischen 0 und 100 % liegen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_work_entry.py:0 msgid "Sick time off to report to DRS for %s." msgstr "" "Krankheitsbedingte Abwesenheit, die an DRS für %s gemeldet werden soll." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_leave__l10n_be_sickness_relapse msgid "Sickness Relapse" msgstr "Krankheitsrückfall" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__file_type__fs msgid "Signature File" msgstr "Signaturdatei" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_signature msgid "Signature file" msgstr "Signaturdatei" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Signature not possible" msgstr "Unterschrift nicht möglich" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.input_simple_december_pay #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_simple_december #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_simple_december_category #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__simple_december_pay msgid "Simple December Pay" msgstr "Einfaches Gehalt Dezember" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_simple_pay_december msgid "Simple Holiday Pay (Lost due to working time reduction)" msgstr "Einfaches Urlaubsgeld (Verlust durch Arbeitszeitverkürzung)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_simple_pay_december msgid "Simple Holiday Pay (lost due to working time reduction)" msgstr "Einfaches Urlaubsgeld (Verlust durch Arbeitszeitverkürzung)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__simple_holiday_n msgid "Simple Holiday Pay N" msgstr "Einfaches Urlaubsgeld N" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_december_slip_wizard__simple_holiday_n1 msgid "Simple Holiday Pay N-1" msgstr "Einfaches Urlaubsgeld N-1" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_to_recover_n msgid "Simple Holiday Pay to Recover (N)" msgstr "Zurückzuzahlendes einfaches Urlaubsgeld (N)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_holiday_pay_to_recover_n1 msgid "Simple Holiday Pay to Recover (N-1)" msgstr "Zurückzuzahlendes einfaches Urlaubsgeld (N-1)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard__slip_ids msgid "Slip" msgstr "Abrechnung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__social_balance_filename msgid "Social Balance Filename" msgstr "Dateiname der Sozialbilanz" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__social_balance_filename_xlsx msgid "Social Balance Filename Xlsx" msgstr "Dateiname der Sozialbilanz in Xlsx" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_action #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_social_balance #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__social_balance_sheet #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_social_balance_sheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_balance_sheet_view_form msgid "Social Balance Sheet" msgstr "Sozialbilanz" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__social_balance_xlsx msgid "Social Balance Sheet Spreadsheet" msgstr "Tabellenkalkulation der Sozialbilanz" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_action #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_social_security_certificate #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__social_security_sheet #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_hr_payroll.menu_l10n_be_social_security_certificate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_social_security_certificate_view_form msgid "Social Security Certificate" msgstr "Sozialversicherungsbescheinigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__social_security_xlsx msgid "Social Security Certificate Spreadsheet" msgstr "Tabellenkalkulation der Sozialversicherungsbescheinigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__social_security_filename msgid "Social Security Filename" msgstr "Dateiname der Sozialversicherung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__social_security_filename_xlsx msgid "Social Security Filename Xlsx" msgstr "Dateiname der Sozialversicherung in Xlsx" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_onss_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_double_holiday_onss_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_double_december_onss #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_onss_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_thirteen_month_onss_rule msgid "Social contribution" msgstr "Sozialbeitrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Social security organization" msgstr "Organisation der sozialen Sicherheit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "SocialBalance-%(date_from)s-%(date_to)s.pdf" msgstr "Sozialbilanz-%(date_from)s-%(date_to)s.pdf" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "SocialBalance-%(date_from)s-%(date_to)s.xlsx" msgstr "Sozialbilanz-%(date_from)s-%(date_to)s.xlsx" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_student_regular_pay_solidarity_cotisation msgid "Solidarity Cotisation - Student Job" msgstr "Solidaritäts-Cotisation - Studentenjob" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Solidarity Cotisation: Company Cars" msgstr "Solidaritätsabgabe: Firmenwagen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "" "Some employee has no contract:\n" "%s" msgstr "" "Ein Mitarbeiter hat keinen Vertrag:\n" "%s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Special Social Cotisation" msgstr "Sondersozialbeitrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_m_onss_total msgid "Special Social Cotisation (Total)" msgstr "Sondersozialbeitrag (Gesamt)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Special contribution on severance pay not present" msgstr "Sonderbeitrag zur Abfindung nicht vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_spec_soc_contribution msgid "Special social contribution" msgstr "Sondersozialbeitrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_mis_ex_onss msgid "Special social cotisation" msgstr "Sondersozialbeitrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Specific request - Please submit a paper form" msgstr "Spezifische Anfrage – Bitte reichen Sie ein Papierformular ein" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__spouse_fiscal_status_explanation msgid "Spouse Fiscal Status Explanation" msgstr "Erläuterung der steuerlichen Situation des Ehepartners" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Staff movements during the exercise" msgstr "Personalbewegungen während des Geschäftsjahres" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/res_company.py:0 msgid "Standard 38 hours/week" msgstr "Standard 38 Stunden/Woche" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__date_start msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__start_notice_period msgid "Start Notice Period" msgstr "Beginn der Kündigungsfrist" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__date_start msgid "Start Period" msgstr "Startperiode" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Start and/or end date of the occupation line outside the validity period" msgstr "" "Beginn- und/oder Enddatum der Beschäftigungszeile außerhalb des " "Gültigkeitszeitraums" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Start and/or end date required" msgstr "Start- und/oder Enddatum erforderlich" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Start date earlier than the start date of the parent block" msgstr "Startdatum vor dem Startdatum des übergeordneten Blocks" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Start date incompatibility" msgstr "Unvereinbarkeit des Startdatums" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Start date later than the start date of the parent block" msgstr "Startdatum nach dem Startdatum des übergeordneten Blocks" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard.py:0 msgid "Start date must be earlier than end date." msgstr "Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard.py:0 msgid "Start date must be later than the current contract's start date." msgstr "Das Startdatum muss nach dem Startdatum des aktuellen Vertrags liegen." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__date_start msgid "Start date of the new contract." msgstr "Startdatum des neuen Vertrags." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Start date prior to the certificate eligibility date" msgstr "Startdatum vor dem Datum der Zertifikatsberechtigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Start date/time and/or end date/time required" msgstr "Erforderliches Startdatum/-zeit und/oder Enddatum/-zeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__start_notice_period msgid "Start notice period" msgstr "Startbenachrichtigungszeitraum" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "Start notice period is defined after end notice period for %s" msgstr "" "Der Beginn der Kündigungsfrist wird nach dem Ende der Kündigungsfrist für %s " "definiert" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Start or end date after 12/31/2011 not permitted for a student" msgstr "" "Ein Start- oder Enddatum nach dem 31.12.2011 ist für Studierende nicht " "zulässig" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Starter-Jobs access conditions not met" msgstr "Zugangsbedingungen für Starter-Jobs nicht erfüllt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__state #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__state #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__state #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__state #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_onss_declaration__state #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__state #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__state msgid "State" msgstr "Gemeinde" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_balance_sheet__state_xlsx #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_social_security_certificate__state_xlsx msgid "State Xlsx" msgstr "Xlsx melden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0 msgid "State the Dimona at %(link)s to declare the arrival of %(employee)s." msgstr "" "Geben Sie die Dimona unter %(link)s an, um die Ankunft von %(employee)s zu " "melden." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Status basierend auf Aktivitäten\n" "Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten\n" "Heute: Aktivität ist für heute geplant\n" "Geplant: zukünftige Aktivitäten." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Status of employed persons" msgstr "Status der angestellten Personen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Statutory employment relationship not authorized for 01/01/2011" msgstr "Gesetzliches Arbeitsverhältnis zum 01.01.2011 nicht genehmigt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_stock_option #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_stock_option msgid "Stock Option" msgstr "Aktienoption" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Structural Reductions" msgstr "Strukturelle Ermäßigungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Structural reductions" msgstr "Strukturelle Ermäßigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__structure_type_id msgid "Structure Type" msgstr "Strukturtyp" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Student" msgstr "Student" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_student_regular_pay #: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_student_regular_pay msgid "Student: Regular Pay" msgstr "Student: Regelmäßige Bezahlung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Students" msgstr "Studenten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Sub-Total Gross" msgstr "Brutto insgesamt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Sub-total Gross" msgstr "Zwischensumme Brutto" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Submission deadline not met" msgstr "Einreichfrist nicht eingehalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "System 5:" msgstr "System 5:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "TOTAL" msgstr "GESAMT" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests msgid "Taken" msgstr "Genommen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Taux du Pr.M" msgstr "Satz des MStV" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__spouse_fiscal_status #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__spouse_fiscal_status msgid "Tax status for spouse" msgstr "Steuerstatus für Ehegatte" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Taxable Adaptation" msgstr "Steuerpflichtige Anpassung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__taxable_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx_line__taxable_amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "Taxable Amount" msgstr "Steuerpflichtiger Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__taxable_amount_32 msgid "Taxable Amount 32" msgstr "Steuerpflichtiger Betrag 32" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__taxable_amount_33 msgid "Taxable Amount 33" msgstr "Steuerpflichtiger Betrag 33" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__taxable_amount_34 msgid "Taxable Amount 34" msgstr "Steuerpflichtiger Betrag 34" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Taxable Amounts (325)" msgstr "Steuerpflichtige Beträge (325)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_gross #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_cct90_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_double_holiday_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_employee_salary_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_pfi_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_reimbursement_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_cp200_thirteen_month_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_structure_student_regular_pay_gross_salary_rule msgid "Taxable Salary" msgstr "Steuerpflichtiges Gehalt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_rules_taxable_termination #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_rules_taxable_termination msgid "Taxable Termination Amount" msgstr "Steuerpflichtige Kündigungsbetrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n1_payslips #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n_payslips msgid "Taxable Wage" msgstr "Steuerpflichtiger Lohn" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Taxes & Reduction" msgstr "Steuern und Ermäßigungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Technical problem receiving ISABEL" msgstr "Technische Schwierigkeiten beim Empfang von ISABEL" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Technical problem: Unable to check the \"Young worker without experience\" " "status" msgstr "" "Technisches Problem: Der Status „Junger Arbeiter ohne Berufserfahrung“ kann " "nicht überprüft werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__twct msgid "Temporary Unemployment Declaration" msgstr "Meldung der vorübergehenden Arbeitslosigkeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__defi msgid "Temporary Unemployment Final Decision" msgstr "Endgültige Entscheidung über vorübergehende Arbeitslosigkeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination_holidays msgid "Terminaison Holidays" msgstr "Urlaubsanspruch bei Kündigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination_holidays_additional_leave msgid "Terminaison Holidays Additional Leave" msgstr "Anspruch auf zusätzlichen Urlaub bei Kündigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination_holidays_double msgid "Terminaison Holidays Double Pay" msgstr "Anspruch auf Urlaubsgeld bei Kündigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination_holidays_double_basic msgid "Terminaison Holidays Double Pay Basic" msgstr "Anspruch auf Urlaubsgeldbasis bei Kündigung " #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_termination_holidays_simple msgid "Terminaison Holidays Simple Pay" msgstr "Anspruch auf Gehalt bei Kündigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_holiday_attest.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_notice.py:0 #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_fees msgid "Termination" msgstr "Beendigung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_employee_termination_fees msgid "Termination Fees" msgstr "Kündigungsgebühren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holiday_n msgid "Termination Holiday N" msgstr "Kündigungsfrist N" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holiday_n1 msgid "Termination Holiday N - 1" msgstr "Kündigungsfrist N - 1" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holidays_n msgid "Termination Holidays Current Year" msgstr "Kündigungsurlaub im laufenden Jahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_termination_holidays_n1 msgid "Termination Holidays Previous Year" msgstr "Kündigung Urlaub Vorjahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Termination fees" msgstr "Kündigungsgebühren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_declaration_view_form msgid "Test SFTP Connection" msgstr "SFTP-Verbindung testen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) has been notified as invalid by " "the ONSS" msgstr "" "Die %(declaration)s (ID=%(declaration_id)s) wurde vom LASS als ungültig " "gemeldet" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) has been notified as valid by " "the ONSS" msgstr "" "Die %(declaration)s (ID=%(declaration_id)s) wurde vom LASS als gültig " "bestätigt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) has been posted by %(user)s to " "ONSS portal" msgstr "" "Die %(declaration)s (ID=%(declaration_id)s) wurde von %(user)s im LASS-" "Portal veröffentlicht" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) has been received as invalid by " "the ONSS" msgstr "" "Die %(declaration)s (ID=%(declaration_id)s) wurde vom LASS als ungültig " "empfangen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) has been received as valid by " "the ONSS" msgstr "" "Die %(declaration)s (ID=%(declaration_id)s) wurde vom LASS als gültig " "empfangen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The CBSS/Reference tag is not present in the MessageContext tag" msgstr "Das CBSS/Reference-Tag ist im MessageContext-Tag nicht vorhanden." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The CBSS/TreatmentTime tag does not match the expected format (yyyy-" "MMdd'T'HH:mm:ss.SSS)" msgstr "" "Das CBSS/TreatmentTime-Tag entspricht nicht dem erwarteten Format (JJJJ-" "MMTT'T'HH:mm:ss.SSS)." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The CBSS/TreatmentTime tag is not present in the MessageContext tag" msgstr "Das CBSS/TreatmentTime-Tag ist im MessageContext-Tag nicht vorhanden." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The Compressed tag must be specified in the RFH2 and its value must be 0 or 1" msgstr "" "Das Compressed-Tag muss im RFH2 angegeben werden und sein Wert muss 0 oder 1 " "sein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The ContentsStatus tag must be specified in the RFH2 and its value must be 0 " "or 3" msgstr "" "Das ContentsStatus-Tag muss im RFH2 angegeben werden und sein Wert muss 0 " "oder 3 sein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The DIMONA declaration has been notified as invalid by the ONSS:\n" "%(error_message)s" msgstr "" "Die DIMONA-Meldung wurde vom LASS als ungültig gemeldet:\n" "%(error_message)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__dmfa_code msgid "The DMFA Code will identify the work entry in DMFA report." msgstr "Der DMFA-Code identifiziert den Arbeitseintrag im DMFA-Bericht." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "The DMFA location code must contain only numbers." msgstr "Der DMFA-Standortcode darf nur Zahlen enthalten." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The DataFormat tag must be specified in the RFH2 and its value must be 0 or 2" msgstr "" "Das DataFormat-Tag muss im RFH2 angegeben werden und sein Wert muss 0 oder 2 " "sein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The Destination tag is not present in the record" msgstr "Das Destination-Tag ist in dem Datensatz nicht vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The DirectoryEnvironment tag must be specified in the RFH2 and its value " "must be 0, 1, or 3 (0, 1, or 3 if WebChannel = 0; 1 or 3 if WebChannel = 1)" msgstr "" "Das DirectoryEnvironment-Tag muss in der RFH2 angegeben werden und sein Wert " "muss 0, 1 oder 3 sein (0, 1 oder 3, wenn WebChannel = 0; 1 oder 3, wenn " "WebChannel = 1)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The ErrorId tag must be specified in the RFH2 and its value must be a " "maximum of 9 characters" msgstr "" "Das ErrorId-Tag muss im RFH2 angegeben werden, und sein Wert darf maximal 9 " "Zeichen umfassen." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The FileReferenceNbr tag must be specified in the RFH2 and its value must be " "13 characters long" msgstr "" "Das FileReferenceNbr-Tag muss im RFH2 angegeben werden und sein Wert muss 13 " "Zeichen lang sein." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The FormReferenceNbr tag must be specified in the RFH2 and its value must " "have 13 characters" msgstr "" "Das FormReferenceNbr-Tag muss im RFH2 angegeben werden und sein Wert muss 13 " "Zeichen umfassen." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll.constraint_hr_version_check_percentage_ip_rate msgid "The IP rate on wage should be between 0 and 100." msgstr "" "Der Satz für geistiges Eigentum auf den Lohn sollte zwischen 0 und 100 " "liegen." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The Isabel signature hash is not correct" msgstr "Der Isabel-Signatur-Hash ist nicht korrekt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The Isabel signature is incorrect" msgstr "Die Isabel-Signatur ist nicht korrekt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The Isabel user is not authorized to send in real time" msgstr "Der Isabel-Benutzer ist nicht berechtigt, in Echtzeit zu senden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The LengthCompressed tag must be specified in the RFH2 and its value must be " "numeric" msgstr "" "Das LengthCompressed-Tag muss im RFH2 angegeben werden, und sein Wert muss " "numerisch sein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The LengthNonCompressed tag must be specified in the RFH2 and its value must " "be numeric" msgstr "" "Das LengthNonCompressed-Tag muss im RFH2 angegeben werden, und sein Wert " "muss numerisch sein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The MessageCreationDate tag must be specified in the RFH2 and its value must " "be in the format YYYY-MM-DD" msgstr "" "Das MessageCreationDate-Tag muss in der RFH2 angegeben werden, und sein Wert " "muss im Format JJJJ-MM-TT vorliegen." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The MessageCreationHour tag must be specified in the RFH2 and its value must " "be in the format format HH:mm:ss.SSS" msgstr "" "Das MessageCreationHour-Tag muss im RFH2 angegeben werden, und sein Wert " "muss das Format HH:mm:ss.SSS haben" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/res_company.py:0 msgid "" "The ONSS company ID should contain digits only and be 10 characters long." msgstr "" "Die LASS-Unternehmens-ID sollte nur Ziffern enthalten und 10 Zeichen lang " "sein." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The Records attribute of the Mailbox tag is not present" msgstr "Das Attribut „Records“ des Tags „Mailbox“ ist nicht vorhanden." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The SectorPointId tag must be specified in the RFH2" msgstr "Das SectorPointId-Tag muss in der RFH2 angegeben werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The UserId tag must be specified in the RFH2 and its value must have 6 " "numeric characters if WebChannel = 0 or 1 to 30 characters if WebChannel = 1" msgstr "" "Das UserId-Tag muss im RFH2 angegeben werden, und sein Wert muss 6 " "numerische Zeichen umfassen, wenn WebChannel = 0, oder 1 bis 30 Zeichen, " "wenn WebChannel = 1." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "The VAT or the ZIP number is not specified on your company" msgstr "Für Ihr Unternehmen ist keine MwSt-Nummer oder PLZ angegeben" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The WebChannel tag must be specified in the RFH2 and its value must be 0 or 1" msgstr "" "Das WebChannel-Tag muss im RFH2 angegeben werden und sein Wert muss 0 oder 1 " "sein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The amount does not correspond to the prorated minimum" msgstr "Der Betrag entspricht nicht dem anteiligen Mindestbetrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "" "The belgian postcode length shouldn't exceed 4 characters and should contain " "only numbers for employee %s" msgstr "" "Die belgische Postleitzahl sollte nicht länger als 4 Zeichen sein und nur " "Zahlen für den Mitarbeiter %s enthalten." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The beneficiary is not indicated" msgstr "Der Begünstigte ist nicht angegeben" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The channel is different from the one listed in the access directory" msgstr "" "Der Kanal unterscheidet sich von dem im Zugriffsverzeichnis aufgeführten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 msgid "" "The company is not correctly configured on your employees. Please be sure " "that the following pieces of information are set: street, zip, city, phone " "and vat" msgstr "" "Das Unternehmen ist für Ihre Mitarbeiter nicht korrekt konfiguriert. Bitte " "stellen Sie sicher, dass die folgenden Informationen angegeben sind: Straße, " "Postleitzahl, Ort, Telefonnummer und MwSt-Nummer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "" "The company is not correctly configured on your employees. Please be sure " "that the following pieces of information are set: street, zip, city, phone, " "and VAT:\n" "%(employees)s" msgstr "" "Das Unternehmen ist für Ihre Mitarbeiter nicht korrekt konfiguriert. Bitte " "stellen Sie sicher, dass die folgenden Informationen angegeben sind: Straße, " "Postleitzahl, Ort, Telefonnummer und MwSt-Nummer:\n" "%(employees)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/res_company.py:0 msgid "" "The company number should contain digits only, starts with a '0' or a '1' " "and be 10 characters long." msgstr "" "Die Unternehmensnummer sollte nur Ziffern enthalten, mit einer „0“ oder „1“ " "beginnen und 10 Zeichen lang sein." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "The company phone number shouldn't exceed 12 characters" msgstr "" "Die Telefonnummer des Firmenhandys sollte nicht länger als 12 Zeichen sein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The completed occupancy is not found" msgstr "Die vollständige Beschäftigung wurde nicht gefunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__time_off_allocation msgid "" "The computed amount is the sum of the new right to time off and the number " "of time off already taken by the employee. Example: Moving from a full time " "to a 4/5 part time with 6 days already taken will result into an amount of " "80%% of 14 days + 6 days (rounded down) = 17 days." msgstr "" "Der berechnete Betrag ist die Summe aus dem neuen Urlaubsanspruch und der " "Anzahl der bereits vom Mitarbeiter in Anspruch genommenen Urlaubstage. " "Beispiel: Bei einem Wechsel von einer Vollzeitstelle zu einer 4/5-" "Teilzeitstelle mit bereits 6 in Anspruch genommenen Tagen ergibt sich ein " "Betrag von 80 % von 14 Tagen + 6 Tage (abgerundet) = 17 Tage." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "" "The contract %(contract_name)s for %(employee)s is not of one the following " "types: CDI, CDD. Replacement, For a clearly defined work" msgstr "" "Der Vertrag %(contract_name)s für %(employee)s ist keiner der folgenden " "Arten: befristeter oder unbefristeter Vertrags, Ersatz, für eine klar " "definierte Arbeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "" "The contract %(contract_name)s for %(employee)s is not of one the following " "types: CP200 Employees or Student" msgstr "" "Der Vertrag %(contract_name)s für %(employee)s ist keiner der folgenden " "Arten: CP200 Mitarbeiter oder Studenten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The data used to route the message is missing or invalid" msgstr "" "Die für die Weiterleitung der Nachricht verwendeten Daten fehlen oder sind " "ungültig" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The date specified in the file name or RFH2 is greater than today's date" msgstr "" "Das im Dateinamen oder RFH2 angegebene Datum ist größer als das heutige Datum" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The date specified in the file name or RFH2 is not a valid date in YYYYMMDD " "format" msgstr "" "Das im Dateinamen oder in RFH2 angegebene Datum ist kein gültiges Datum im " "Format JJJJMMTT" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The date specified in the file name or RFH2 is too old compared to today's " "date." msgstr "" "Das im Dateinamen oder in RFH2 angegebene Datum ist im Vergleich zum " "heutigen Datum veraltet" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The date specified in the file name or the RFH2 has more or less 8 digits." msgstr "" "Das im Dateinamen oder in RFH2 angegebene Datum besteht aus etwa 8 Ziffern." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The day is not indicated" msgstr "Der Tag ist nicht angegeben" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The destination 'sector-institution' of the Mailbox tag is invalid (non-" "numeric)." msgstr "" "Das Ziel „Sektor-Institution“ des Mailbox-Tags ist ungültig (nicht " "numerisch)." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The destination 'sector-institution' of the Mailbox tag is unknown" msgstr "Das Ziel „Sektor-Institution“ des Mailbox-Tags ist nicht bekannt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The destination 'sector-institution' of the MessageContext tag does not " "match the destination 'sector-institution' of the Mailbox tag" msgstr "" "Das Ziel „Sektor-Institution“ des MessageContext-Tags stimmt nicht mit dem " "Ziel „Sektor-Institution“ des Mailbox-Tags überein." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The document does not have a default NameSpace or the default NameSpace is " "not compliant" msgstr "" "Das Dokument verfügt nicht über einen Standard-NameSpace oder der Standard-" "NameSpace ist nicht konform." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "The draft %(declaration)s (id=%(declaration_id)s) has been created" msgstr "Der Entwurf %(declaration)s (ID=%(declaration_id)s) wurde erstellt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "The employee %s doesn't have a specified certificate" msgstr "Der Mitarbeiter %s hat kein bestimmtes Zertifikat" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "The employee first name shouldn't exceed 30 characters for employee %s" msgstr "Der Vorname des Mitarbeiters %s sollte 30 Zeichen nicht überschreiten." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_double_pay_recovery_wizard.py:0 msgid "The employee is occupied from the %(date_from)s to the %(date_to)s." msgstr "Der Mitarbeiter ist vom %(date_from)s bis zum %(date_to)s angestellt." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_double_pay_recovery_wizard.py:0 msgid "" "The employee is occupied from the %(date_from)s to the %(date_to)s. There is " "nothing to recover as the employee is there for more than 12 months" msgstr "" "Der Mitarbeiter ist vom %(date_from)s bis zum %(date_to)s angestellt. Es " "gibt nichts wiederherzustellen, da der Mitarbeiter länger als 12 Monate dort " "ist." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0 msgid "" "The employee start notice period should be set before the end notice period" msgstr "" "Die Kündigungsfrist für Mitarbeiter sollte vor der Kündigungsfrist " "festgelegt werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__internet #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__internet msgid "The employee's internet subcription will be paid up to this amount." msgstr "" "Die Internet-Subcription des Mitarbeiters wird bis zu diesem Betrag bezahlt." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__mobile #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__mobile msgid "The employee's mobile subscription will be paid up to this amount." msgstr "" "Das Mobile-Abonnement des Mitarbeiters wird bis zu diesem Betrag bezahlt." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The employer entered must be different from the reporting employer" msgstr "" "Der angegebene Arbeitgeber muss sich vom meldenden Arbeitgeber unterscheiden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The employer has not opted for the Dimona system for their daily records" msgstr "" "Der Arbeitgeber hat sich nicht für das Dimona-System für seine täglichen " "Aufzeichnungen entschieden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The employer remains silent" msgstr "Der Arbeitgeber äußert sich nicht dazu" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The entity associated with the ONSS/PPL number mentioned is not a sender" msgstr "" "Die mit der genannten ENSS/PPL-Nummer verbundene Einrichtung ist nicht der " "Absender" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The environment attribute of the Mailbox tag is not present" msgstr "Das Attribut „environment“ des Mailbox-Tags ist nicht vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The environment specified in the file name or RFH2 is different from T, R, " "and S" msgstr "" "Die im Dateinamen oder im RFH2 angegebene Umgebung unterscheidet sich von T, " "R und S" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The expected sequence number was not entered or is invalid" msgstr "Die erwartete Sequenznummer wurde nicht eingegeben oder ist ungültig" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The expected ticket number was not specified" msgstr "Die erwartete Ticketnummer wurde nicht angegeben" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The file contains at least one data block that is not a form (Form block)" msgstr "" "Die Datei enthält mindestens einen Datenblock, der kein Formular ist " "(Formularblock)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The file is not valid based on the associated data models (XML schema)" msgstr "" "Die Datei ist gemäß den zugehörigen Datenmodellen (XML-Schema) nicht gültig" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The file size exceeds the imposed limit" msgstr "Die Dateigröße überschreitet die festgelegte Grenze" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The file(s) causing problems during the initial submission have been deleted." msgstr "" "Die Datei(en), die bei der ersten Einreichung Probleme verursacht haben, " "wurden gelöscht." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The fileType attribute of the Mailbox tag is not present" msgstr "Das Attribut „fileType“ des Mailbox-Tags ist nicht vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll.constraint_hr_version_positive_fiscal_voluntarism msgid "The fiscal voluntarism should be above 0." msgstr "Der fiskalische Voluntarismus sollte über 0 liegen." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "" "The following employees are linked to work addresses without any ONSS " "identification code:\n" " %s" msgstr "" "Die folgenden Mitarbeiter sind mit Arbeitsadressen ohne LSS-" "Identifikationscode verknüpft:\n" " %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "" "The following employees don't have a valid private address (with a street, a " "zip, a city and a country):\n" "%s" msgstr "" "Die folgenden Mitarbeiter haben keine gültige Privatadresse (mit Straße, " "Postleitzahl, Stadt und Land):\n" "%s" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_employee_lang_view_form msgid "" "The following employees have an invalid language for the selected salary " "structure.\n" "
\n" " Please assign them a language below before " "continuing." msgstr "" "Die folgenden Mitarbeiter haben eine ungültige Sprache für die ausgewählte " "Gehaltsstruktur.\n" "
\n" " Bitte weisen Sie ihnen unten eine Sprache zu, bevor " "Sie fortfahren." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "" "The following work entry types do not have any DMFA code set:\n" " %s" msgstr "" "Für die folgenden Arbeitseintragsarten wurde kein DMFA-Code festgelegt:\n" " %s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The form references more than one previously recorded form" msgstr "Das Formular verweist auf mehr als ein zuvor erfasstes Formular" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The form type mentioned in the file name does not match the form type " "present in the file" msgstr "" "Der im Dateinamen angegebene Formulartyp stimmt nicht mit dem in der Datei " "vorhandenen Formulartyp überein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The geolocation of the address provided in the declaration is inaccurate" msgstr "" "Die Geolokalisierung der in der Erklärung angegebenen Adresse ist ungenau" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:l10n_be_hr_payroll.constraint_hr_version_check_percentage_group_insurance_rate msgid "" "The group insurance salary sacrifice rate on wage should be between 0 and " "100." msgstr "" "Der Gehaltsverzichtssatz der Gruppenversicherung auf den Lohn sollte " "zwischen 0 und 100 liegen." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The id attribute of the Service tag does not match the serviceName attribute " "of the Mailbox tag" msgstr "" "Das id-Attribut des Service-Tags stimmt nicht mit dem serviceName-Attribut " "des Mailbox-Tags überein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The id attribute of the Service tag is not present" msgstr "Das id-Attribut des Service-Tags ist nicht vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The identification of the form referenced by this ticket number is not of " "the type expected" msgstr "" "Die Identifizierung des Formulars, auf das sich diese Ticketnummer bezieht, " "entspricht nicht dem erwarteten Typ" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The item number specified in the file name or RFH2 has more or less than 5 " "digits" msgstr "" "Die im Dateinamen oder RFH2 angegebene Artikelnummer umfasst mehr oder " "weniger als 5 Ziffern" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The item number specified in the file name or RFH2 is not numeric" msgstr "" "Die im Dateinamen oder RFH2 angegebene Artikelnummer ist nicht numerisch" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/utils.py:0 msgid "The key is encrypted but no passphrase was provided." msgstr "" "Der Schlüssel ist verschlüsselt, jedoch wurde keine Passphrase angegeben." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The mailbox_id in the incoming file does not match its mailbox_id in the " "sender's database" msgstr "" "Die mailbox_id in der eingehenden Datei stimmt nicht mit der mailbox_id in " "der Datenbank des Absenders überein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The message contains more than one form" msgstr "Die Nachricht enthält mehr als ein Formular" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The modification or cancellation does not affect the last situation" msgstr "" "Die Änderung oder Stornierung hat keinen Einfluss auf die letzte Situation" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The name structure of an FI file or RFH2 is incorrect" msgstr "Die Namensstruktur einer FI-Datei oder RFH2 ist nicht korrekt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The name structure of an FS file is incorrect" msgstr "Die Namensstruktur einer FS-Datei ist nicht korrekt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The number of FI files in the directory does not match the number of " "required files" msgstr "" "Die Anzahl der FI-Dateien im Verzeichnis stimmt nicht mit der Anzahl der " "erforderlichen Dateien überein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The number of FS files in the directory does not match the number of " "required files" msgstr "" "Die Anzahl der FS-Dateien im Verzeichnis stimmt nicht mit der Anzahl der " "erforderlichen Dateien überein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The number of authorized forms has been exceeded" msgstr "Die Anzahl der zulässigen Formulare wurde überschritten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The number of days declared exceeds the number of days in the period" msgstr "" "Die angegebene Anzahl von Tagen übersteigt die Anzahl der Tage im Zeitraum" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The number of declarations present in the file is larger than the number " "allowed for a file of this size" msgstr "" "Die Anzahl der in der Datei enthaltenen Erklärungen übersteigt die für eine " "Datei dieser Größe zulässige Anzahl" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The number of pieces specified in the file name has more or less than 1 digit" msgstr "" "Die im Dateinamen angegebene Anzahl von Elementen umfasst mehr oder weniger " "als eine Ziffer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The number of pieces specified in the file name is greater than the maximum " "allowed" msgstr "" "Die im Dateinamen angegebene Anzahl von Elementen überschreitet die maximal " "zulässige Anzahl" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The number of pieces specified in the file name is not numeric" msgstr "Die im Dateinamen angegebene Anzahl von Elementen ist nicht numerisch" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The number of pieces specified in the file name is zero" msgstr "Die im Dateinamen angegebene Anzahl von Elementen ist null" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_274_XX.py:0 msgid "The payslips should be from the same company." msgstr "Die Gehaltsabrechnungen sollten von demselben Unternehmen stammen." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_274_XX.py:0 msgid "" "The payslips should cover the same period:\n" "%s" msgstr "" "Die Gehaltsabrechnungen sollten sich auf denselben Zeitraum beziehen:\n" "%s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The period start and end dates must fall within the same quarter" msgstr "" "Der Beginn und das Ende des Zeitraums müssen innerhalb desselben Quartals " "liegen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "The phone number is not specified on your company" msgstr "Für Ihr Unternehmen ist Telefonnummer angegeben" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "" "The printed pdf contains all the data to encode into the 'DmfA declaration " "web interface' that you can find" msgstr "" "Die gedruckte PDF-Datei enthält alle Daten, die in die „Webschnittstelle der " "Dmfa-Meldung“ eingegeben werden müssen. Sie finden sie" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The publication format was not specified or is incorrect" msgstr "" "Das Veröffentlichungsformat wurde nicht angegeben oder ist nicht korrekt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The qualification does not meet the criteria" msgstr "Die Qualifikation erfüllt die Kriterien nicht" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The quarterly reference salary does not meet the conditions." msgstr "Das vierteljährliche Referenzgehalt erfüllt die Bedingungen nicht." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The recipient of the form does not have an electronic channel" msgstr "Der Empfänger des Formulars verfügt über keinen elektronischen Kanal" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_eco_vouchers_wizard.py:0 msgid "" "The reference period is from the 1st of June %(previous_year)s to the " "31st of May %(reference_year)s" msgstr "" "Der Bezugszeitraum erstreckt sich vom 1. Juni %(previous_year)s bis " "zum 31. Mai %(reference_year)s" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The referenced request or declaration has already been canceled" msgstr "Die genannte Anfrage oder Erklärung wurde bereits storniert" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The requested period is too long" msgstr "Der angefragte Zeitraum ist zu lang" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The requested period is too short" msgstr "Der angefragte Zeitraum ist zu kurz" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The routing recipient is not known" msgstr "Der Empfänger der Weiterleitung ist nicht bekannt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "The seized amount (%(seized_amount)s€) is above the belgian ceilings. Given " "a global net salary of %(net_amount)s€ for the pay period and %" "(dependent_children)s dependent children, the maximum seizable amount is " "equal to %(max_seizable_amount)s€" msgstr "" "Der gepfändete Betrag (%(seized_amount)s €) liegt über den belgischen " "Obergrenzen. Bei einem globalen Nettogehalt von %(net_amount)s € für den " "Zahlungszeitraum und %(dependent_children)s unterhaltsberechtigten Kindern " "beträgt der maximal gepfändete Betrag %(max_seizable_amount)s €." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The sender specified in the file name or the RFH2 of the MQ-series message " "does not match the sender listed in the directory name where the file was " "uploaded or the user ID specified in the MQMD of said message." msgstr "" "Der im Dateinamen oder im RFH2 der MQ-Seriennachricht angegebene Absender " "stimmt nicht mit dem Absender überein, der im Verzeichnisnamen, in den die " "Datei hochgeladen wurde, oder in der Benutzer-ID, die im MQMD dieser " "Nachricht angegeben ist, aufgeführt ist." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The serviceName attribute of the Mailbox tag is not present" msgstr "Das Attribut „serviceName“ des Mailbox-Tags ist nicht vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The serviceName attribute of the Mailbox tag is unknown" msgstr "Das Attribut „serviceName“ des Mailbox-Tags ist nicht bekannt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The severance pay begins before the end of paid employment" msgstr "Die Abfindung beginnt vor dem Ende des bezahlten Arbeitsverhältnisses" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The specified encoding is not supported" msgstr "Die angegebene Codierung wird nicht unterstützt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The specified schema standard is not supported or is unknown" msgstr "" "Der angegebene Schema-Standard wird nicht unterstützt oder ist unbekannt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The structure of a GO file name is incorrect" msgstr "Die Struktur eines GO-Dateinamens ist nicht korrekt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The submission number specified in the file name or RFH2 contains a " "character other than 0 to 9 and A to Z" msgstr "" "Die im Dateinamen oder RFH2 angegebene Einreichungsnummer enthält ein " "Zeichen, das nicht zwischen 0 und 9 oder zwischen A und Z liegt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The submitted form is not valid according to the data model" msgstr "Das übermittelte Formular entspricht nicht dem Datenmodell" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The ticket number mentioned is not known or is invalid" msgstr "Die angegebene Ticketnummer ist nicht bekannt oder ungültig" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The time (hours/minutes) of the activity is before the time of the accident, " "even though the activity and the accident occurred at the same time" msgstr "" "Die Zeit (Stunden/Minuten) der Aktivität liegt vor dem Zeitpunkt des " "Unfalls, obwohl die Aktivität und der Unfall gleichzeitig stattfanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0 msgid "The time Percentage in R&D should be between 0-100" msgstr "Der Zeitprozentsatz in F&E sollte zwischen 0 und 100 % liegen." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The total number of bytes specified in a Mailbox A1 header is incorrect" msgstr "" "Die in einem Mailbox-A1-Header angegebene Gesamtzahl Bytes ist nicht korrekt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The total number of bytes specified in a Mailbox A1 header is not numeric" msgstr "" "Die in einem Mailbox-A1-Header angegebene Gesamtzahl Bytes ist nicht " "numerisch" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The total number of records specified in a Mailbox A1 header is not numeric" msgstr "" "Die in einem Mailbox-A1-Header angegebene Gesamtzahl der Bytes ist nicht " "numerisch" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The upload number specified in the file name or RFH2 is zero" msgstr "Die im Dateinamen oder RFH2 angegebene Upload-Nummer ist Null" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The value of The sectorDestination attribute of the Mailbox tag does not " "exist for the specified serviceName" msgstr "" "Der Wert des Attributs „sectorDestination“ des Mailbox-Tags ist für den " "angegebenen serviceName nicht vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The value of the Records attribute of the Mailbox tag is non-numeric" msgstr "Der Wert des Attributs „Records“ des Mailbox-Tags ist nicht numerisch" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The value of the environment attribute of the Mailbox tag is not consistent " "with the environment stipulated in the file name" msgstr "" "Der Wert des Attributs „environment“ des Mailbox-Tags stimmt nicht mit der " "im Dateinamen angegebenen Umgebung überein" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The value of the fileType attribute is not compatible with the serviceName" msgstr "" "Der Wert des Attributs „fileType“ ist nicht mit dem Attribut „serviceName“ " "kompatibel" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The values of the institution and sector attributes in the Destination tag " "are incorrect" msgstr "" "Die Werte der Institutions- und Sektorattribute im Destination-Tag sind " "nicht korrekt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The version attribute of the Service tag contains an unknown version ID" msgstr "" "Das Versionsattribut des Service-Tags enthält eine unbekannte Versions-ID" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The version attribute of the Service tag is not present" msgstr "Das Versionsattribut des Service-Tags ist nicht vorhanden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0 msgid "" "The wage is under the minimum scale of %(amount)s€ for a seniority of %" "(years)s years." msgstr "" "Der Lohn liegt unter dem Mindestbetrag von %(amount)s € für eine Dienstzeit " "von %(years)s Jahren." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The work environment could not be detected in the message name" msgstr "Die Arbeitsumgebung konnte nicht im Namen der Nachricht erkannt werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "The worker does not meet the conditions for access to this type of " "interruption" msgstr "" "Der Arbeitnehmer erfüllt nicht die Voraussetzungen für den Zugang zu dieser " "Art der Unterbrechung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "The year does not match the year of the accident" msgstr "Das Jahr stimmt nicht mit dem Jahr des Unfalls überein" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid "Theoretical Notice Duration" msgstr "Theoretische Kündigungsdauer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "There is no defined expeditor number for the company." msgstr "Es gibt keine festgelegte Absendernummer für das Unternehmen." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_274_XX.py:0 msgid "There is no valid payslip to declare." msgstr "Es gibt keine gültige Gehaltsabrechnung zu melden." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Thirteen Month" msgstr "Dreizehnter Monat" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/certificate.py:0 msgid "This certificate is not valid, its validity has expired." msgstr "Dieses Zertifikat ist ungültig, seine Gültigkeit ist abgelaufen." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "This document is a translation. This is not a legal document." msgstr "Dieses Dokument ist eine Übersetzung. Dies ist kein Rechtsdokument." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_double_pay_recovery_wizard.py:0 msgid "This employee doesn't have a first contract date" msgstr "Dieser Mitarbeiter hat kein Datum für den ersten Vertrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0 msgid "This feature can only be used on a single contract." msgstr "Diese Funktion kann nur für einen einzigen Vertrag verwendet werden." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0 msgid "This feature can only be used on a single employee." msgstr "" "Diese Funktion kann nur für einen einzelnen Mitarbeiter verwendet werden." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_version.py:0 msgid "" "This feature can only be used on versions that have a contract start date" msgstr "" "Diese Funktion kann nur bei Versionen verwendet werden, die ein " "Vertragsstartdatum haben" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_273S.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_274_XX.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_allocating_paid_time_off.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_holiday_attest.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_notice.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_december_slip_wizard.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_double_pay_recovery_wizard.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_eco_vouchers_wizard.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_group_insurance_wizard.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "" "This feature seems to be as exclusive as Belgian chocolates. You must be " "logged in to a Belgian company to use it." msgstr "" "Diese Funktion ist ebenso exklusiv wie belgische Schokolade. Um sie nutzen " "zu können, müssen Sie mit einem belgischen Unternehmen verbunden sein." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_eco_vouchers_wizard_view_form msgid "" "This will add the eco-vouchers amounts on the open payslips in this batch " "associated with the respective employees, and create new payslips where they " "don't exist. Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Dadurch werden die Beträge der Öko-Schecks auf den offenen " "Gehaltsabrechnungen in diesem Stapel, die den jeweiligen Mitarbeitern " "zugeordnet sind, hinzugefügt und neue Gehaltsabrechnungen erstellt, wo noch " "keine vorhanden sind. Möchten Sie wirklich fortfahren?" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__threshold msgid "Threshold" msgstr "Schwelle" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__l10n_be_is_time_credit msgid "Time Credit" msgstr "Zeitkredit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_leave #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests__time_off_line_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests msgid "Time Off" msgstr "Abwesenheit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_leave_allocation #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__time_off_allocation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form msgid "Time Off Allocation" msgstr "Zuweisung Abwesenheit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_hr_leave_type #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__holiday_status_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__leave_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__leave_type_id msgid "Time Off Type" msgstr "Abwesenheitsart" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__rd_percentage #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__rd_percentage msgid "Time in R&D" msgstr "Zeit in F&E" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_time_off_taken #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "Time off already taken" msgstr "Bereits genommene Abwesenheit" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Time unit incompatibility" msgstr "Inkompatibilität der Zeiteinheiten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "To" msgstr "Bis" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_alloc_employee_view_tree msgid "To Allocate" msgstr "Zuzuteilen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_fees msgid "To Pay On" msgstr "Auszahlung auf" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "To be checked" msgstr "Zu prüfen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_dependent_children_attachment #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_dependent_children_attachment msgid "" "To benefit from this increase in the elusive or non-transferable quotas, the " "worker whose remuneration is subject to seizure or transfer, must declare it " "using a form, the model of which has been published in the Belgian Official " "Gazette. of 30 November 2006.\n" "\n" "He must attach to this form the documents establishing the reality of the " "charge invoked.\n" "\n" "Source: Opinion on the indexation of the amounts set in Article 1, paragraph " "4, of the Royal Decree of 27 December 2004 implementing Articles 1409, § 1, " "paragraph 4, and 1409, § 1 bis, paragraph 4 , of the Judicial Code relating " "to the limitation of seizure when there are dependent children, MB, December " "13, 2019." msgstr "" "unpfändbaren oder unabtretbaren Anteile zu profitieren, muss der " "Arbeitnehmer, dessen Vergütung gepfändet oder abgetreten wird, dies mit " "einem Formular melden, dessen Muster im belgischen Amtsblatt vom 30. " "November 2006 veröffentlicht wurde.\n" "\n" "Er muss diesem Formular die Dokumente beifügen, die die Realität der geltend " "gemachten Forderung belegen.\n" "\n" "Quelle: Bekanntmachung zur Indexierung der in Artikel 1 Absatz 4 des " "Königlichen Erlasses vom 27. Dezember 2004 zur Ausführung der Artikel 1409, " "§ 1 Absatz 4 und 1409, § 1 bis Absatz 4 des Gerichtsgesetzbuches bezüglich " "der Begrenzung der Pfändung, wenn Kinder zu Lasten sind, MB, 13. Dezember " "2019." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "To the attention of the worker" msgstr "Für den Arbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Toggle Explanation" msgstr "Erläuterung ein/aus" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Too many mailbox tags present in the file" msgstr "Die Datei enthält eine übermäßige Anzahl von Mailbox-Tags" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Too many missing Dimona entries" msgstr "Zu viele fehlende Dimona-Einträge" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Too many missing NISS numbers" msgstr "Zu viele fehlende ENSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Too many occurrences with the same identifiers" msgstr "Zu viele Vorkommnisse mit denselben Kennungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_termination_total #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_total_n #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_total_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Total" msgstr "Summe" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Total (10.a + 10.b)" msgstr "Gesamtbetrag (10.a + 10.b)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Total (18.a.1)" msgstr "Gesamtbetrag (18.a.1)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Total (FTE)" msgstr "Gesamt (Vollzeitäquivalent)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Total Basic before ONSS" msgstr "Basisgesamtbetrag vor LSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Total Employer Cost" msgstr "Arbeitgeberkosten insgesamt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Total Full Time (Code 1021)" msgstr "Vollzeit insgesamt (Code 1021)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "Total Full Time (code 1021)" msgstr "Vollzeit insgesamt (Code 1021)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "Total Full Time + Part Time (code 1023)" msgstr "Vollzeit + Teilzeit insgesamt (Code 1023)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Total Full Time + Part-Time (Code 1023)" msgstr "Vollzeit + Teilzeit insgesamt (Code 1023)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_gross_with_ip #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_gross_with_ip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Total Gross" msgstr "Brutto insgesamt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Total Gross Before ONSS" msgstr "Gesamtbrutto vor LSS" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Total Net (Advance included)" msgstr "Gesamtnetto (Vorschuss inbegriffen)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 msgid "Total Part Time (code 1022)" msgstr "Teilzeit insgesamt (Code 1022)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Total Part-Time (Code 1022)" msgstr "Teilzeit insgesamt (Code 1022)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Total Year" msgstr "Gesamtjahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Total actual number of hours worked or FTE" msgstr "" "Tatsächliche Gesamtzahl der geleisteten Arbeitsstunden oder " "Vollzeitäquivalent" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n1_payslips #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n_payslips msgid "Total basic wage" msgstr "Gesamtgrundlohn" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_termination_total_cost msgid "Total cost employer" msgstr "Gesamtkosten Arbeitgeber" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Total inconsistency of the contribution calculation bases - total " "compensation." msgstr "" "Völlige Inkonsistenz der Beitragsberechnungsgrundlagen – Gesamtvergütung." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n1_payslips #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n_payslips msgid "Total net wage" msgstr "Nettolohn insgesamt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Total number of days incompatible with the reporting quarter for the " "occupation" msgstr "" "Gesamtzahl der Tage, die mit dem Berichtsquartal für die Beschäftigung nicht " "vereinbar sind" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Total number of days incompatible with the work schedule for the occupation" msgstr "" "Gesamtzahl der Tage, die mit dem Arbeitsplan für die Beschäftigung nicht " "vereinbar sind" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Total number of days insufficient according to the work schedule within the " "occupation" msgstr "" "Gesamtzahl der Tage, die gemäß dem Arbeitsplan innerhalb der Beschäftigung " "nicht ausreichend sind" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Total number of days too high" msgstr "Gesamtzahl der Tage zu hoch" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Total number of hours for the day indication exceeds the scope of definition" msgstr "" "Die Gesamtzahl der Stunden für die Tagesangabe überschreitet den " "Definitionsumfang" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Total of all Contributions:" msgstr "Alle Beiträge insgesamt:" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Total percentage incorrect" msgstr "Gesamtanteil fehlerhaft" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "" "Total size of FI and FS files exceeds the imposed limit after compression" msgstr "" "Die Gesamtgröße der FI- und FS-Dateien überschreitet nach der Komprimierung " "die festgelegte Grenze" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n1_payslips #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests_n_payslips msgid "Total taxable wage" msgstr "Steuerpflichtiger Gesamtlohn" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Total to verify" msgstr "Zu prüfender Gesamtbetrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Total too high" msgstr "Gesamtbetrag zu hoch" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "Total: (14a + 14b + 14c + 14d + 14e)" msgstr "Gesamtbetrag: (14a + 14b + 14c + 14d + 14e)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "Totaux :" msgstr "Total:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__train_transport_reimbursed_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__train_transport_reimbursed_amount msgid "Train Transport Reimbursed amount" msgstr "Zugverkehr Erstatteter Betrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__train_transport_employee_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__train_transport_employee_amount msgid "Train transport paid by the employee (Monthly)" msgstr "Vom Arbeitnehmer bezahlte Zugbeförderung (monatlich)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "Transportation" msgstr "Transport" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__type_treatment #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__type_treatment msgid "Treatment Type" msgstr "Behandlungstyp" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Type of worker prohibited for this employer" msgstr "Für diesen Arbeitgeber nicht zulässige Arbeitnehmerkategorie" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unable to assign an occupation number. Inconsistent data" msgstr "" "Es ist nicht möglich, eine Beschäftigungsnummer zuzuweisen. Die Daten sind " "inkonsistent" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unable to determine a time indication for social risk" msgstr "" "Es ist nicht möglich, einen Zeitrahmen für das soziale Risiko festzulegen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unable to identify the recipient" msgstr "Empfänger konnte nicht identifiziert werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unauthorized access mode" msgstr "Unbefugter Zugriffsmodus" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unauthorized employment contract type" msgstr "Unzulässige Art von Arbeitsvertrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Unemployment with company supplement" msgstr "Arbeitslosigkeit mit Betriebszuschlag" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "University education" msgstr "Universitätsunterricht" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unknown Anomaly Class Label" msgstr "Bezeichnung für unbekannte Unregelmäßigkeitsklasse" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unknown Diagnosis Label" msgstr "Unbekannte Diagnosebezeichnung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unknown Dimona period identification number" msgstr "Unbekannte Dimona-Identifikationsnummer für Zeitraum" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unknown Error Label" msgstr "Unbekannter Fehler" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unknown element" msgstr "Unbekanntes Element" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unknown flow success code for an ACR" msgstr "Unbekannter Ablaufserfolgscode für ACR" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unknown root" msgstr "Unbekannte Herkunft" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unknown schedule" msgstr "Unbekannter Zeitplan" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Unknown to the authentic source" msgstr "Zuverlässige Quelle unbekannt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_onss_file_view_search msgid "Unlinked Files" msgstr "Nicht verknüpfte Dateien" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_unreasonable_dismissal #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_termination_unreasonable_dismissal msgid "Unreasonable dismissal" msgstr "Unzumutbare Entlassung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_10.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_281_45.py:0 msgid "Unsupported country code %s. Please contact an administrator." msgstr "Ungültiger Ländercode %s. Bitte kontaktieren Sie einen Administrator!" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_schedule_change_allocation msgid "Update allocation on schedule change" msgstr "Urlaubsanspruch bei Planänderung aktualisieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_notice__use_seniority_at_hiring msgid "Use Seniority at Hiring" msgstr "Dienstalters bei Einstellung berücksichtigen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__has_bicycle #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__has_bicycle msgid "Use a bicycle as a transport mode to go to work" msgstr "Verwenden Sie ein Fahrrad als Transportmittel, um zur Arbeit zu gehen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__employee_ids msgid "Use this to limit the employees to compute" msgstr "Verwenden Sie dies, um die zu berechnenden Mitarbeiter einzuschränken" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__transport_mode_public #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__transport_mode_public msgid "Uses another public transportation" msgstr "Nutzung eines anderen öffentlichen Verkehrs" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__transport_mode_car #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__transport_mode_car msgid "Uses company car" msgstr "Verwendet Firmenwagen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__transport_mode_private_car #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__transport_mode_private_car msgid "Uses private car" msgstr "Verwendet Privatauto" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__transport_mode_train #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__transport_mode_train msgid "Uses train transportation" msgstr "Verwendet Zugtransport" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "VAT Number" msgstr "USt-IdNr." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "VAT Number:" msgstr "USt-IdNr.:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__xml_validation_state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__xml_validation_state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__xml_validation_state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__xml_validation_state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__validation_state__done msgid "Valid" msgstr "Gültig" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_work_entry_type_view_form msgid "Valid For Advantages" msgstr "Gültig für Vorteile" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_december_slip_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_double_pay_recovery_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid "Validate" msgstr "Validieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_holiday_attests msgid "Validate & Compute holiday attests" msgstr "Validate & Compute Urlaubsbetestat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.view_hr_payroll_employee_departure_notice msgid "Validate & Compute termination fees" msgstr "Validieren und Kündigungsgebühren berechnen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__vblv msgid "Validation Book Declaration" msgstr "Erklärung zum Validierungsbuch" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__validation_state msgid "Validation State" msgstr "Validierungsstatus" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Value not authorized for this period" msgstr "Wert für diesen Zeitraum nicht autorisiert" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Value not permitted for this employer" msgstr "Wert für diesen Arbeitgeber nicht zulässig" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_wizard__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_schedule_change_allocation__version_id msgid "Version" msgstr "Version" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__declaration_type__batch msgid "Via Batch" msgstr "Per Stapel" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_dmfa__declaration_type__web msgid "Via Web" msgstr "Via Web" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_vouchers msgid "Vouchers" msgstr "Gutscheine" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__current_wage msgid "Wage" msgstr "Vergütung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__wage_with_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__wage_with_holidays msgid "Wage With Sacrifices" msgstr "Gehalt mit Verzichten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__l10n_be_wage_with_mobility_budget #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__l10n_be_wage_with_mobility_budget msgid "Wage with Mobility Budget" msgstr "Lohn mit Mobilitätsbudget" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_273s__state__waiting #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_274_xx__state__waiting msgid "Waiting" msgstr "Warteliste" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Warning! Quarter in danger of being time-barred or time-barred." msgstr "" "Achtung! Beachten Sie, dass die Frist für die Einreichung möglicherweise " "bald abläuft oder bereits abgelaufen ist." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_warrant msgid "Warrant" msgstr "Optionsschein" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__warrants_cost #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__warrants_cost msgid "Warrant monthly cost for the employer" msgstr "Monatliche Kosten an Optionsscheinen für den Arbeitgeber" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__warrant_value_employee #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__warrant_value_employee msgid "Warrant monthly value for the employee" msgstr "Monatlicher Wert an Optionsscheinen für den Arbeitnehmer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,payslip_name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_structure_cp200_structure_warrant #: model:ir.actions.report,name:l10n_be_hr_payroll.action_report_structure_warrant msgid "Warrants" msgstr "Optionsscheine" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "We are not concerned by the request" msgstr "Die Anfrage betrifft uns nicht" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Website-Nachrichten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Website-Kommunikationsverlauf" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_social_security_certificate__aggregation_level__company msgid "Whole Company" msgstr "Gesamtes Unternehmen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__spouse_fiscal_status__high_income msgid "With High Income" msgstr "Mit hohem Einkommen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__spouse_fiscal_status__high_pension msgid "With High Pensions" msgstr "Mit hohen Renten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__spouse_fiscal_status__low_income msgid "With Low Income" msgstr "Mit niedrigem Einkommen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__spouse_fiscal_status__low_pension msgid "With Low Pensions" msgstr "Mit niedrigen Renten" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Withdrawal not retained" msgstr "Auszahlung nicht einbehalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_p_p #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_double_holiday_pay_p_p #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_atn_warrant_p_p #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_withholding_taxes #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_withholding_taxes #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_thirteen_month_p_p #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_pfi_salary_withholding_taxes msgid "Withholding Tax" msgstr "Quellensteuer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_withholding_taxes_total msgid "Withholding Tax (Total)" msgstr "Quellensteuer (Gesamt)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__payment_reference msgid "Withholding Tax Payment Reference" msgstr "Referenz der Quellensteuerzahlung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_pp #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__pp_amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Withholding Taxes" msgstr "Quellensteuern" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_withholding_tax_threshold msgid "Withholding Taxes (Adjustment)" msgstr "Quellensteuern (Berichtigung)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_cct90_pp_total #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_double_holiday_pay_pp_total #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_withholding_taxes_total #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n1_rules_withholding_taxes_total #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_n_rules_withholding_taxes_total #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_thirteen_month_pp_total #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_salary_rule_category_withholding_taxes_total msgid "Withholding Taxes (Total)" msgstr "Quellensteuern (Gesamt)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Withholding Taxes Capping (Bachelors)" msgstr "Quellensteuerbegrenzung (Bachelor)" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "Withholding Taxes Deduction" msgstr "Abzug der Quellensteuer" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_contract_template_view_form msgid "Withholding Taxes Exemption" msgstr "Befreiung von der Quellensteuer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Withholding Taxes Exemption (Scientific Research) - Bachelors" msgstr "Quellensteuerbefreiung (Wissenschaftliche Forschung) - Bachelor" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "" "Withholding Taxes Exemption (Scientific Research) - Doctors / Civil Engineers" msgstr "" "Quellensteuerbefreiung (Wissenschaftliche Forschung) - Doktortitel/" "Zivilingenieur" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Withholding Taxes Exemption (Scientific Research) - Masters" msgstr "Quellensteuerbefreiung (Wissenschaftliche Forschung) - Master" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_salary_withholding_reduction msgid "Withholding reduction" msgstr "Einbehaltung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__hr_version__spouse_fiscal_status__without_income msgid "Without Income" msgstr "Ohne Einkommen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__wizard_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__wizard_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_eco_vouchers_line_wizard__wizard_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_group_insurance_line_wizard__wizard_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_employee_lang_wizard_line__wizard_id msgid "Wizard" msgstr "Assistent" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__declaration_type__publ msgid "Work Accident Declaration (Public Sector)" msgstr "Meldung eines Arbeitsunfalls (öffentlicher Sektor)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Work Address:" msgstr "Arbeitsadresse:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_work_entry_daily_benefit_report msgid "Work Entry Related Benefit Report" msgstr "Bericht über Leistungen im Zusammenhang mit Arbeitseinträgen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model,name:l10n_be_hr_payroll.model_l10n_be_dmfa_location_unit msgid "Work Place defined by ONSS" msgstr "Von LSS definierte Arbeitsstelle" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Work Place:" msgstr "Arbeitsort:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__work_time_rate msgid "Work Time Rate" msgstr "Arbeitszeitrate" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Work accident policy number" msgstr "Nummer der Arbeitsunfallversicherung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_action_work_address_codes #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_res_company__dmfa_location_unit_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_location_unit_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Work address DMFA codes" msgstr "Arbeitsadresse DMFA-Codes" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_invalid_work_address msgid "Work addresses without ONSS identification code" msgstr "Arbeitsadressen ohne LSS-Identifikationscode" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__meal_voucher msgid "Work entries counts for meal vouchers" msgstr "Arbeitsbeiträge zählen für Essensgutscheine" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__private_car msgid "Work entries counts for private car reimbursement" msgstr "" "Die Anzahl der Arbeitseinträge zählt für die Erstattung der Kosten des " "Privatwagens" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__representation_fees msgid "Work entries counts for representation fees" msgstr "Die Anzahl der Arbeitseinträge für Repräsentationsgebühren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_work_entry_type__leave_right msgid "Work entries counts for time off right for next year." msgstr "Arbeitseinträge zählen für das nächste Jahr für die Abwesenheit." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Work schedule mismatch" msgstr "Unvereinbarkeit der Arbeitszeiten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard__work_time_rate msgid "" "Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and " "100 %." msgstr "" "Die Arbeitszeitquote im Vergleich zur Vollzeitarbeitszeit sollte zwischen 0 " "und 100 % liegen." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Worker" msgstr "Arbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.dmfa_pdf_report msgid "Worker Code:" msgstr "Code des Arbeiters:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:l10n_be_hr_payroll.hr_payroll_head_onss msgid "Worker Social Contribution" msgstr "Sozialbeitrag der Arbeitnehmer" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Worker code mismatch" msgstr "Unvereinbarkeit des Arbeitercodes" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Worker does not meet age requirements" msgstr "Der Arbeitnehmer erfüllt die Altersvoraussetzungen nicht" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Worker not in service on the last day of the quarter" msgstr "Der Arbeitnehmer war am letzten Tag des Quartals nicht im Dienst" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Worker too old" msgstr "Arbeiter zu alt" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Worker too young" msgstr "Arbeiter zu jung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Worker type incompatibility" msgstr "Unvereinbarkeit des Arbeitertyps" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_security_certificate msgid "Workers" msgstr "Arbeiter" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "" "Workers for whom the company has submitted a DIMONA declaration or who are " "registered in the general staff register" msgstr "" "Anzahl der Arbeitnehmer, für die das Unternehmen eine DIMONA-Meldung " "eingereicht hat oder die im Laufe des Geschäftsjahres in das allgemeine " "Personalregister eingetragen wurden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa_location_unit__partner_id msgid "Working Address" msgstr "Arbeitsadresse" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/static/src/js/working_schedule_cog.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_hr_payroll.schedule_change_wizard_action #: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll.action_employee_working_schedule_change_request #: model:ir.actions.server,name:l10n_be_hr_payroll.action_working_schedule_change_request #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard_view_form msgid "Working Schedule Change" msgstr "Änderung des Arbeitsplans" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Working schedule does not meet requirements" msgstr "Arbeitszeiten entsprechen nicht den Anforderungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_hr_payroll_schedule_change_wizard.py:0 msgid "" "Working schedule would stay unchanged by this action. Please select another " "working schedule." msgstr "" "Der Arbeitsplan würde durch diese Aktion unverändert bleiben. Bitte wählen " "Sie einen anderen Arbeitsplan aus." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Working time reduction too low" msgstr "Zu geringe Reduzierung der Arbeitszeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "Workplace" msgstr "Arbeitsort" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__xls_file msgid "XLS file" msgstr "XLS-Datei" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__xml_file #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__xml_file #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__xml_file msgid "XML File" msgstr "XML-Datei" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__xml_filename msgid "XML Filename" msgstr "XML-Dateiname" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__xml_file #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__dmfa_xml msgid "XML file" msgstr "XML-Datei" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__xls_filename msgid "Xls Filename" msgstr "XLS-Dateiname" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__xml_filename #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__xml_filename #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__xml_filename msgid "Xml Filename" msgstr "Xml-Dateiname" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__xml_validation_state #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__xml_validation_state #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__xml_validation_state #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__xml_validation_state msgid "Xml Validation State" msgstr "XML-Validierungsstatus" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payslip_employee_depature_holiday_attests_time_off_line__year #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_273s__year #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_274_xx__year #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_10__year #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_281_45__year #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_dmfa__year #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line__year #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_double_pay_recovery_line_wizard__year #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_holiday_attest_wizard__year #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_l10n_be_individual_account__year msgid "Year" msgstr "Jahr" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_payroll_alloc_paid_leave__year msgid "Year of the period to consider" msgstr "Jahr des zu berücksichtigenden Zeitraums" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_other_input_yearend_bonus #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_year_end_bonus msgid "Year-end bonus" msgstr "Jahresendbonus" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__yearly_commission #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__yearly_commission msgid "Yearly Commission" msgstr "Jährliche Kommission" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__yearly_commission_cost #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__yearly_commission_cost msgid "Yearly Commission Cost" msgstr "Jährliche Kosten der Kommission" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__eco_checks #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__eco_checks msgid "Yearly amount the employee receives in the form of eco vouchers." msgstr "" "Jährlicher Betrag, den der Mitarbeiter in Form von Öko-Gutscheinen erhält." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_leave.py:0 msgid "You can't take two consecutive leaves of the same type." msgstr "" "Sie können nicht zwei aufeinanderfolgende Urlaube derselben Art nehmen." #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_allocating_paid_time_off.py:0 msgid "You don't have the right to do this. Please contact your administrator!" msgstr "" "Sie sind nicht berechtigt, dies zu tun. Bitte kontaktieren Sie Ihren " "Administrator!" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 msgid "You must be logged in a Belgian company to use this feature" msgstr "" "Sie müssen bei einem belgischen Unternehmen angemeldet sein, um diese " "Funktion nutzen zu können" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Young worker without experience" msgstr "Junger Arbeiter ohne Erfahrung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_balance_sheet.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_social_balance msgid "Youth Hiring Plan" msgstr "Einstellungsplan für Jugendliche" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "Zone not applicable" msgstr "Zone nicht zutreffend" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "a)" msgstr "a)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) Advantages" msgstr "a) Vorteile" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "" "a) Amount of income paid or allocated, broken down according to the " "applicable withholding tax rate:" msgstr "" "a) Betrag der gezahlten oder zugeteilten Einkünfte, aufgeschlüsselt nach dem " "anwendbaren Steuersatz des Mobiliensteuervorabzugs:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "a) Amount of income paid or attributed:" msgstr "a) Betrag der gezahlten oder zugeteilten Einkünfte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) Code 250" msgstr "a) Code 250" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) Early vacation pay (other than referred to under 11b and 12b):" msgstr "" "a) Im Voraus gezahltes Urlaubsgeld (das nicht unter 11b und 12b erwähnt ist):" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) Employer-specific expenses" msgstr "a) Arbeitgeberspezifische Ausgaben" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "a) Forfaitaires" msgstr "a) Pauschal" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "a) Nom et prénom, ou dénomination" msgstr "a) Name, Vorname oder Bezeichnung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) Normal contributions and premiums" msgstr "a) Gewöhnliche Beiträge und Prämien" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) Occasional worker in the Horeca sector" msgstr "a) Gelegenheitsarbeitnehmer im Horeca-Sektor" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) Provided in 2025 as part of the relaunch:" msgstr "a) 2025 im Rahmen der Wirtschaftsbelebung geleistet:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) Public transport" msgstr "a) Öffentliche Verkehrsmittel." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) Remuneration" msgstr "a) Entlohnungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) Remuneration:" msgstr "a) Entlohnungen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) Repetitive expenses" msgstr "a) Wiederkehrende Ausgaben" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) Total number of overtime hours actually worked" msgstr "a) Gesamtanzahl tatsächlich geleisteter Überstunden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) based on income received from employer" msgstr "a) berechnet auf die vom Arbeitgeber erhaltenen Einkünfte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) from employers who do not use the cash register system" msgstr "a) bei Arbeitgebern ohne Registrierkassensystem" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "a) which is taken into account for the tax credit of 33.14%" msgstr "a) der für die Steuergutschrift von 33,14 % in Betracht kommt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "and at the" msgstr "und die" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "b)" msgstr "b)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "" "b) Amount recognized as an expense in 2025 if this amount does not " "correspond to the amount indicated in section 4.a:" msgstr "" "b) Betrag, der 2025 als Aufwendungen verbucht wurde, wenn dieser Betrag " "nicht mit dem Betrag übereinstimmt, der in Rubrik 4.a angegeben ist:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_45 msgid "" "b) Amount recognized as an expense in 2025 if this amount does not " "correspond to the total of the amounts indicated in sections 5.a.1) and " "5.a.2):" msgstr "" "b) Betrag, der 2025 als Aufwendungen verbucht wurde, wenn dieser Betrag " "nicht mit der Gesamtsumme der Beträge übereinstimmt, die in den Rubriken " "5.a.1) und 5.a.2) angegeben sind:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) Arrears" msgstr "b) Nachzahlungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) Arrears (other than referred to in 9b, 11c and 12c):" msgstr "b) Nachzahlungen (die nicht unter 9b, 11c und 12c erwähnt sind)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "b) Basis for the calculation of the additional salary relating to overtime " "giving right to a reduction of:" msgstr "" "b) Berechnungsgrundlage der Lohnzulage für Überstunden, die zu einer\n" "Steuerermäßigung berechtigen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) Benefits in kind:" msgstr "b) Vorteile jeglicher Art:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) Contributions and bonuses for individual continuation" msgstr "b) Beiträge und Prämien zur persönlichen Weiterführung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) Early vacation pay" msgstr "b) Im Voraus gezahltes Urlaubsgeld" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) Organized public transport" msgstr "b) Organisierte gemeinschaftliche Beförderung" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) Other codes" msgstr "b) Andere Codes" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) Other expenses resulting directly from employment in Belgium" msgstr "" "b) Sonstige Ausgaben, die sich direkt aus der Beschäftigung in Belgien " "ergeben" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) Provided in 2024 as part of the relaunch:" msgstr "b) 2024 im Rahmen der Wirtschaftsbelebung geleistet:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) Retired worker in the care sector" msgstr "b) Pensionierter Arbeitnehmer im Pflegesektor" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "b) Rue et numéro/boîte" msgstr "b) Straße und Hausnummer/Briefkasten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "b) Réels" msgstr "b) Tatsächlich" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) Tips" msgstr "b) Trinkgelder" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) based on income received from a related foreign company" msgstr "" "b) berechnet auf die von einer ausländischen verbundenen\n" "Gesellschaft erhaltenen Einkünfte" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) from employers who use the cash register system" msgstr "b) bei Arbeitgebern mit Registrierkassensystem" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "b) which is taken into account for the tax credit of 52.54%" msgstr "b) der für die Steuergutschrift von 52,54 % in Betracht kommt" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "c)" msgstr "c)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "c) Arrears" msgstr "c) Nachzahlungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "c) Cancellation indemnities (other than referred to under 11d and 12d) and " "redeployment indemnities:" msgstr "" "c) Entlassungsentschädigungen (die nicht unter 11d und 12d erwähnt sind) und " "Wiederbeschäftigungsentschädigungen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "c) Code pays, code postal et commun" msgstr "c) Ländercode, Postleitzahl und Gemeinde" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "c) Contributions and premiums for free supplementary pensions for salaried " "workers" msgstr "" "c) Beiträge und Prämien zur freien ergänzenden Altersversorgung für " "Lohnempfänger" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "c) Frontier workers" msgstr "c) Grenzgänger" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "c) Gross amount of remuneration" msgstr "c) Bruttobetrag der Entlohnungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "c) Loyalty stamps" msgstr "c) Treuemarken" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "c) Other means of transport" msgstr "c) Andere Verkehrsmittel." #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "c) Voluntary overtime worked between 01.07.2023 and 31.12.2023 included as " "part of the relaunch:" msgstr "" "c) Freiwillige Überstunden vom 01.07.2023 bis einschließlich 31.12.2023 im " "Rahmen der Wirtschaftsbelebung geleistet:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "d)" msgstr "d)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "d) Cancellation indemnities" msgstr "d) Entlassungsentschädigungen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "d) Income exempt from a flexi-job employment contract exercised by a " "pensioner" msgstr "" "d) Steuerfreie Entlohnungen aus einem Flexi-Job, der von einem\n" "Pensionierten ausgeübt wird" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_273S msgid "d) Numéro d'identification fiscale (facultatif)" msgstr "d) Steueridentifikationsnummer (optional)" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "d) Remuneration for the month of December (Public authority) (2):" msgstr "d) Entlohnungen für den Monat Dezember (öffentliche Behörde) (2):" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "d) Stock options" msgstr "d) Aktienoptionen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "d) Travel by bicycle or speed pedelec" msgstr "d) Fahrten mit dem Fahrrad oder dem Speed Pedelec" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_notice_duration_day msgid "days" msgstr "Tage" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_dmfa.py:0 #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/l10n_be_onss_declaration.py:0 msgid "declaration" msgstr "Erklärung" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/l10n_be_social_security_certificate.py:0 msgid "departments:" msgstr "Abteilungen:" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "e) Advantage resulting from the provision of a cycle or a speed-pedelec" msgstr "" "e) Vorteil aus der Zurverfügungstellung eines Fahrrads oder eines Speed " "Pedelecs" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "e) Beneficiary premium" msgstr "e) Gewinnprämie" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "" "e) Benefit of any kind resulting from temporary unemployment benefits " "directly reimbursed to ONEM" msgstr "" "e) Vorteile jeglicher Art aus direkt an das LfA zurückgezahlten Leistungen " "für zeitweilige Arbeitslosigkeit" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "f) Mobility budget: total amount" msgstr "f) Mobilitätsbudget: Gesamtbetrag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.273S_xml_report msgid "false" msgstr "falsch" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "for more informations" msgstr "für weitere Informationen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.273S_xml_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.finprof_xml_report_single_declaration msgid "fr" msgstr "de" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "g) First employment agreement: compensatory supplement" msgstr "g) Erstbeschäftigungsabkommen: Ausgleichszuschlag" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__state__generate #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__state__generate msgid "generate" msgstr "generieren" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_10__state__get #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_281_45__state__get msgid "get" msgstr "erhalten" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_281_10 msgid "h) Student job" msgstr "h) Studentenjob" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "here" msgstr "hier" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0 msgid "higher_secondary" msgstr "higher_secondary" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_termination_holidays_n1 msgid "holiday exercise" msgstr "Urlaub" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_individual_account msgid "hours/week" msgstr "Stunden/Woche" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/wizard/hr_payroll_employee_departure_holiday_attest.py:0 msgid "id" msgstr "ID" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__disabled_children_bool #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__disabled_children_bool msgid "if recipient children is/are declared disabled by law" msgstr "Wenn Empfängerkinder gesetzlich für behindert erklärt werden/werden" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_employee__disabled_spouse_bool #: model:ir.model.fields,help:l10n_be_hr_payroll.field_hr_version__disabled_spouse_bool msgid "if recipient spouse is declared disabled by law" msgstr "wenn empfängerehepartnerrechtlich für behindert erklärt wird" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.hr_employee_view_form msgid "if spouse has professional income or not" msgstr "ob ein Ehepartner ein berufliches Einkommen hat oder nicht" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_employee.py:0 msgid "lower_secondary" msgstr "lower_secondary" #. module: l10n_be_hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/l10n_be_hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "month" msgstr "Monat" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_notice_duration_month msgid "months" msgstr "Monate" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_be_hr_payroll.selection__l10n_be_onss_file__environment__other msgid "other" msgstr "Andere" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "process overview" msgstr "-Prozessübersicht" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_dmfa_view_form msgid "the official documentation" msgstr "die offizielle Dokumentation" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.l10n_be_274_XX_view_form msgid "to" msgstr "An" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:l10n_be_hr_payroll.cp200_employees_termination_fees_notice_duration_week msgid "weeks" msgstr "Wochen" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_belgium_light_payslip msgid "" "€\n" " (=" msgstr "" "€\n" " (=" #. module: l10n_be_hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_hr_payroll.report_belgium_payslip msgid "" "€\n" " (=" msgstr "" "€\n" " (=" #~ msgid "*10€ + 1*" #~ msgstr "*10€ + 1*" #~ msgid "0.0" #~ msgstr "0,0" #~ msgid "1001" #~ msgstr "1001" #~ msgid "1002" #~ msgstr "1002" #~ msgid "1003" #~ msgstr "1003" #~ msgid "1011" #~ msgstr "1011" #~ msgid "1012" #~ msgstr "1012" #~ msgid "1013" #~ msgstr "1013" #~ msgid "105" #~ msgstr "105" #~ msgid "110" #~ msgstr "110" #~ msgid "111" #~ msgstr "111" #~ msgid "112" #~ msgstr "112" #~ msgid "113" #~ msgstr "113" #~ msgid "120" #~ msgstr "120" #~ msgid "1200" #~ msgstr "1200" #~ msgid "1201" #~ msgstr "1201" #~ msgid "1202" #~ msgstr "1202" #~ msgid "1203" #~ msgstr "1203" #~ msgid "121" #~ msgstr "121" #~ msgid "1210" #~ msgstr "1210" #~ msgid "1211" #~ msgstr "1211" #~ msgid "1212" #~ msgstr "1212" #~ msgid "1213" #~ msgstr "1213" #~ msgid "130" #~ msgstr "130" #~ msgid "132" #~ msgstr "132" #~ msgid "133" #~ msgstr "133" #~ msgid "134" #~ msgstr "134" #~ msgid "15" #~ msgstr "15" #~ msgid "1500.00" #~ msgstr "1500,00" #~ msgid "1999" #~ msgstr "1999" #~ msgid "2.00" #~ msgstr "2,00" #~ msgid "20-03-2000" #~ msgstr "20-03-2000" #~ msgid "20.00" #~ msgstr "20,00" #~ msgid "200.000" #~ msgstr "200 000" #~ msgid "2023" #~ msgstr "2023" #~ msgid "205" #~ msgstr "205" #~ msgid "210" #~ msgstr "210" #~ msgid "211" #~ msgstr "211" #~ msgid "212" #~ msgstr "212" #~ msgid "213" #~ msgstr "213" #~ msgid "233" #~ msgstr "233" #~ msgid "234" #~ msgstr "234" #~ msgid "238" #~ msgstr "238" #~ msgid "240" #~ msgstr "240" #~ msgid "242" #~ msgstr "242" #~ msgid "243" #~ msgstr "243" #~ msgid "247" #~ msgstr "247" #~ msgid "250" #~ msgstr "250" #~ msgid "251" #~ msgstr "251" #~ msgid "252" #~ msgstr "252" #~ msgid "254" #~ msgstr "254" #~ msgid "262" #~ msgstr "262" #~ msgid "263" #~ msgstr "263" #~ msgid "267" #~ msgstr "267" #~ msgid "271" #~ msgstr "271" #~ msgid "273" #~ msgstr "273" #~ msgid "274" #~ msgstr "274" #~ msgid "275" #~ msgstr "275" #~ msgid "276" #~ msgstr "276" #~ msgid "277" #~ msgstr "277" #~ msgid "278" #~ msgstr "278" #~ msgid "279" #~ msgstr "279" #~ msgid "280" #~ msgstr "280" #~ msgid "283" #~ msgstr "283" #~ msgid "284" #~ msgstr "284" #~ msgid "285" #~ msgstr "285" #~ msgid "286" #~ msgstr "286" #~ msgid "287" #~ msgstr "287" #~ msgid "290" #~ msgstr "290" #~ msgid "305" #~ msgstr "305" #~ msgid "306" #~ msgstr "306" #~ msgid "307" #~ msgstr "307" #~ msgid "308" #~ msgstr "308" #~ msgid "310" #~ msgstr "310" #~ msgid "311" #~ msgstr "311" #~ msgid "312" #~ msgstr "312" #~ msgid "313" #~ msgstr "313" #~ msgid "317" #~ msgstr "317" #~ msgid "32" #~ msgstr "32" #~ msgid "32.00" #~ msgstr "32,00" #~ msgid "33" #~ msgstr "33" #~ msgid "335" #~ msgstr "335" #~ msgid "336" #~ msgstr "336" #~ msgid "337" #~ msgstr "337" #~ msgid "338" #~ msgstr "338" #~ msgid "34" #~ msgstr "34" #~ msgid "340" #~ msgstr "340" #~ msgid "341" #~ msgstr "341" #~ msgid "342" #~ msgstr "342" #~ msgid "343" #~ msgstr "343" #~ msgid "360" #~ msgstr "360" #~ msgid "368" #~ msgstr "368" #~ msgid "369" #~ msgstr "369" #~ msgid "381" #~ msgstr "381" #~ msgid "382" #~ msgstr "382" #~ msgid "387" #~ msgstr "387" #~ msgid "391" #~ msgstr "391" #~ msgid "395" #~ msgstr "395" #~ msgid "396" #~ msgstr "396" #~ msgid "397" #~ msgstr "397" #~ msgid "398" #~ msgstr "398" #~ msgid "5.00" #~ msgstr "5,00" #~ msgid "57.75 %" #~ msgstr "57.75 %" #~ msgid "5801" #~ msgstr "5801" #~ msgid "5802" #~ msgstr "5802" #~ msgid "5803" #~ msgstr "5803" #~ msgid "58031" #~ msgstr "58031" #~ msgid "58032" #~ msgstr "58032" #~ msgid "58033" #~ msgstr "58033" #~ msgid "5811" #~ msgstr "5811" #~ msgid "5812" #~ msgstr "5812" #~ msgid "5813" #~ msgstr "5813" #~ msgid "58131" #~ msgstr "58131" #~ msgid "58132" #~ msgstr "58132" #~ msgid "58133" #~ msgstr "58133" #~ msgid "5821" #~ msgstr "5821" #~ msgid "5822" #~ msgstr "5822" #~ msgid "5823" #~ msgstr "5823" #~ msgid "5831" #~ msgstr "5831" #~ msgid "5832" #~ msgstr "5832" #~ msgid "5833" #~ msgstr "5833" #~ msgid "5841" #~ msgstr "5841" #~ msgid "5842" #~ msgstr "5842" #~ msgid "5843" #~ msgstr "5843" #~ msgid "5851" #~ msgstr "5851" #~ msgid "5852" #~ msgstr "5852" #~ msgid "5853" #~ msgstr "5853" #~ msgid "6000.00" #~ msgstr "6000,00" #~ msgid "66.81 %" #~ msgstr "von 66,81 %" #~ msgid "789" #~ msgstr "789" #~ msgid "8.00" #~ msgstr "8,00" #~ msgid "865" #~ msgstr "865" #~ msgid "870" #~ msgstr "870" #~ msgid "9998" #~ msgstr "9998" #~ msgid "ONSS Expeditor Number" #~ msgstr "LSS-Absendernummer" #~ msgid "" #~ "ONSS Expeditor Number provided when registering service on the technical " #~ "user" #~ msgstr "" #~ "LSS-Absendernummer, die bei der Registrierung des Dienstes auf dem " #~ "technischen Benutzer angegeben wird" #~ msgid "" #~ "Distance home-" #~ "work" #~ msgstr "" #~ "Distanz Wohnort-" #~ "Arbeitsort" #~ msgid "Cycle Transportation (Days Count)" #~ msgstr "Fahrradtransport (Anzahl Tage)" #~ msgid "" #~ "* specific remuneration paid in 2024 for specific services performed in " #~ "2023, 2022, 2021 and/or 2020" #~ msgstr "" #~ "* 2024 gezahlte spezifische Entlohnungen für spezifische Leistungen, die " #~ "2023, 2022, 2021 und/oder 2020 erbracht wurden" #~ msgid "1° Awarded in 2024" #~ msgstr "1° 2024 zugeteilt" #~ msgid "2) Overtime hours worked and paid between 01.07.2023 and 31.12.2023" #~ msgstr "" #~ "2) Überstunden, die vom 01.07.2023 bis einschließlich 31.12.2023 " #~ "geleistet und bezahlt wurden" #~ msgid "2) Overtime hours worked and paid in 2024" #~ msgstr "2) Überstunden, die 2024 geleistet und bezahlt wurden" #~ msgid "2) Overtime hours worked in 2022 and paid in 2024" #~ msgstr "2) Überstunden, die 2022 geleistet und 2024 bezahlt wurden" #~ msgid "" #~ "2° - provided from 01.06.2024 and which are taken into consideration for " #~ "the limit up to 280 hours" #~ msgstr "" #~ "2° - geleistet ab dem 01.06.2024 und die für die Begrenzung auf 280 " #~ "Stunden (*) in Betracht kommen" #~ msgid "2° Awarded before 2024" #~ msgstr "2° vor 2024 zugeteilt" #~ msgid "378" #~ msgstr "378" #~ msgid "379" #~ msgstr "379" #~ msgid "386" #~ msgstr "386" #~ msgid "" #~ "20. Purchasing power " #~ "premium which is taken into account for the exemption" #~ msgstr "" #~ "20. Kaufkraftprämie, " #~ "die für die Steuerbefreiung in Betracht kommt" #~ msgid "" #~ "21. Remuneration for a " #~ "flexi-job carried out by a non-pensioner which is taken into account for " #~ "the exemption" #~ msgstr "" #~ "21. Für die " #~ "Steuerbefreiung in Betracht kommende Entlohnungen für einen Flexi-Job, " #~ "der von einem Nichtpensionierten ausgeübt wird" #~ msgid "" #~ "22. Allowances for " #~ "volunteer firefighters, volunteer ambulance drivers and volunteer civil " #~ "protection officers who are eligible for exemption" #~ msgstr "" #~ "22. Für die " #~ "Steuerbefreiung in Betracht kommende Zulagen für freiwillige " #~ "Feuerwehrleute, freiwillige Krankenwagenfahrer und freiwillige " #~ "Mitarbeiter beim Zivilschutz" #~ msgid "" #~ "23. Withholding Taxes" #~ msgstr "" #~ "23. " #~ "Berufssteuervorabzug" #~ msgid "" #~ "24. Special " #~ "contributions for social security" #~ msgstr "" #~ "24. Sonderbeitrag zur " #~ "sozialen Sicherheit" #~ msgid "" #~ "25. Public sector staff " #~ "without an employment contract" #~ msgstr "" #~ "25. Personal des " #~ "öffentlichen Sektors ohne Arbeitsvertrag" #~ msgid "" #~ "26. Employment bonus" #~ msgstr "" #~ "26. Arbeitsbonus" #~ msgid "" #~ "27. Miscellaneous " #~ "information" #~ msgstr "" #~ "27. Sonstige Auskünfte" #~ msgid "" #~ "28. Remuneration and " #~ "other benefits received from a related foreign company" #~ msgstr "" #~ "28. Entlohnungen und " #~ "andere Vorteile, bezogen von einer ausländischen verbundenen " #~ "Gesellschaft" #~ msgid "" #~ "29. Foreign seasonal " #~ "worker in agriculture and horticulture subject to professional " #~ "withholding tax who provided a residence certificate" #~ msgstr "" #~ "29. Gebietsfremder, der " #~ "als Saisonarbeiter in der Landwirtschaft oder im Gartenbau beschäftigt " #~ "ist und dem abgeltenden Berufssteuervorabzug unterliegt und der eine " #~ "Wohnortsbescheinigung vorgelegt hat" #~ msgid "" #~ "30. Special tax regimes " #~ "for inpatriate taxpayers and inpatriate researchers" #~ msgstr "" #~ "30. Besondere " #~ "Besteuerungssysteme für Steuerpflichtige-Impatriates\n" #~ "und Forscher-Impatriates" #~ msgid "" #~ "31. Remuneration paid " #~ "or awarded for services carried out within the framework of association " #~ "activities after exceeding an hourly limit" #~ msgstr "" #~ "31. Vergütungen, die " #~ "für Leistungen im Rahmen von Vereinstätigkeiten nach Überschreitung einer " #~ "Stundengrenze gezahlt oder zugeteilt wurden" #~ msgid "" #~ "Employment bonus: Volet A (%(bonus_volet_A)s €) + Volet B (%" #~ "(bonus_volet_B)s €) not equal to total (%(total_employment_bonus)s) for " #~ "payslip (id=%(payslip_id)s) of employee %(employee_name)s" #~ msgstr "" #~ "Beschäftigungsbonus: Blatt A (%(bonus_volet_A)s €) + Blatt B (%" #~ "(bonus_volet_B)s €) entsprechen dem Gesamtbetrag (%" #~ "(total_employment_bonus)s) für die Gehaltsabrechnung (ID=%(payslip_id)s) " #~ "des Mitarbeiters %(employee_name)s" #~ msgid "a) Provided in 2024 as part of the relaunch:" #~ msgstr "a) 2024 im Rahmen der Wirtschaftsbelebung geleistet" #~ msgid "" #~ "b) Amount recognized as an expense in 2024 if this amount does not " #~ "correspond to the amount indicated in section 4.a:" #~ msgstr "" #~ "b) Betrag, der 2024 als Aufwendungen verbucht wurde, wenn dieser Betrag " #~ "nicht mit dem Betrag übereinstimmt, der in Rubrik 4.a angegeben ist:" #~ msgid "" #~ "b) Amount recognized as an expense in 2024 if this amount does not " #~ "correspond to the total of the amounts indicated in sections 5.a.1) and " #~ "5.a.2):" #~ msgstr "" #~ "b) Betrag, der 2024 als Aufwendungen verbucht wurde, wenn dieser Betrag " #~ "nicht mit der Gesamtsumme der Beträge übereinstimmt, die in den Rubriken " #~ "5.a.1) und 5.a.2) angegeben sind:" #~ msgid "" #~ "b) Voluntary overtime worked between 01.07.2023 and 31.12.2023 as part of " #~ "the relaunch:" #~ msgstr "" #~ "b) vom 01.07.2023 bis einschließlich 31.12.2023 im Rahmen der " #~ "Wirtschaftsbelebung geleistet" #~ msgid "c) Voluntary overtime worked in 2022 as part of the recovery" #~ msgstr "c) 2022 im Rahmen der Wirtschaftsbelebung geleistet"