# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_ca_check_printing
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:31+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_ca_check_printing/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_ca_check_printing.action_print_check_bottom
msgid "'check Bottom - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
msgstr ""

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_ca_check_printing.action_print_check_middle
msgid "'check Middle - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
msgstr ""

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.actions.report,print_report_name:l10n_ca_check_printing.action_print_check_top
msgid "'check Top - %s' % (object.partner_id.name or '',)"
msgstr ""

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ca_check_printing.ckca_stub
msgid "<span>Check Amount:</span>"
msgstr ""

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ca_check_printing.ckca_stub
msgid "Amount Due"
msgstr "Montant dû"

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
msgid "Check Layout"
msgstr "Format du chèque"

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.model,name:l10n_ca_check_printing.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ca_check_printing.ckca_check
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ca_check_printing.ckca_stub
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca_check_printing.field_account_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca_check_printing.field_res_company__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ca_check_printing.ckca_stub
msgid "Due Date"
msgstr "Date d'échéance"

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca_check_printing.field_account_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_ca_check_printing.field_res_company__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ca_check_printing.ckca_stub
msgid "Invoice Amount"
msgstr ""

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ca_check_printing.ckca_stub
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.model,name:l10n_ca_check_printing.model_account_payment
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ca_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__l10n_ca_check_printing_action_print_check_bottom
msgid "Print Check (Bottom) - CA"
msgstr ""

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ca_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__l10n_ca_check_printing_action_print_check_middle
msgid "Print Check (Middle) - CA"
msgstr ""

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_ca_check_printing.selection__res_company__account_check_printing_layout__l10n_ca_check_printing_action_print_check_top
msgid "Print Check (Top) - CA"
msgstr ""

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ca_check_printing.action_print_check_bottom
msgid "Print check (Bottom)"
msgstr ""

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ca_check_printing.action_print_check_middle
msgid "Print check (Middle)"
msgstr ""

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.actions.report,name:l10n_ca_check_printing.action_print_check_top
msgid "Print check (Top)"
msgstr ""

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model:ir.model.fields,help:l10n_ca_check_printing.field_res_company__account_check_printing_layout
msgid ""
"Select the format corresponding to the check paper you will be printing your "
"checks on.\n"
"In order to disable the printing feature, select 'None'."
msgstr ""
"Choisir le format de vos chèques.\n"
"Pour désactiver la fonctionnalité d'impression, sélectionnez 'Aucun'."

#. module: l10n_ca_check_printing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ca_check_printing.ckca_check
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ"