# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * l10n_eu_iot_scale_cert # # Weblate , 2025, 2026. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 19:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-04 09:49+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.js:0 msgid "An error occurred while attempting to fix certification issues - %s" msgstr "" "Si è verificato un errore durante il tentativo di risoluzione degli errori " "relativi al certificato - %s" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "Apply changes" msgstr "Applica modifiche" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "Certificate number:" msgstr "Numero certificato:" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "Certified Odoo Point of Sale" msgstr "Punto vendita Odoo certificato" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/product_screen/certified_product_screen.js:0 msgid "Certified Scale error" msgstr "Errore bilancia certificata" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/models/pos_store.js:0 msgid "" "Checksum does not match, the code has been modified and is no longer " "certified" msgstr "" "La somma di controllo non corrisponde, il codice è stato modificato e non è " "più certificato" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "Checksum:" msgstr "Somma di controllo:" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.xml:0 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/orderline/certified_orderline.xml:0 msgid "Customer Note" msgstr "Nota cliente" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/models/pos_store.js:0 msgid "Decimal accuracy is less than 3 decimal places" msgstr "La precisione decimale è inferiore a 3 cifre decimali" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "Discard" msgstr "Abbandona" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_iot_scale_cert.field_pos_config__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.xml:0 msgid "Get Weight" msgstr "Pesa" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_iot_scale_cert.field_pos_config__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "IoT image:" msgstr "Immagine IoT:" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/customer_display_overrides/customer_display.xml:0 #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/order_receipt/certified_order_receipt.xml:0 msgid "Metrological data not certified" msgstr "Dati metrologici non certificati" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/customer_display_overrides/customer_display.xml:0 #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.xml:0 msgid "Net Weight:" msgstr "Peso netto:" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "Odoo SA" msgstr "Odoo SA" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "" "Odoo can automatically apply the right modification for you.\n" " Be aware that the modification will change global " "rounding settings, and can affect more than just this Point of Sale." msgstr "" "Odoo può applicare automaticamente la modifica corretta per te.\n" " Nota bene che la modifica avrà un impatto sulle " "impostazioni di arrotondamento globali anche di altri punti vendita." #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "Odoo version:" msgstr "Versione di Odoo:" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.xml:0 msgid "Order" msgstr "Ordine" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "POS name:" msgstr "Nome POS:" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "PoS version:" msgstr "Versione POS:" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #: model:ir.model,name:l10n_eu_iot_scale_cert.model_pos_config msgid "Point of Sale Configuration" msgstr "Configurazione punto vendita" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_screen.js:0 msgid "Scale error" msgstr "Errore bilancia" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/models/pos_store.js:0 msgid "The unit of measure must be set to kg to weigh in a certified POS." msgstr "" "L'unità di misura deve essere impostata su kg per pesare in un POS " "certificato." #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/models/pos_store.js:0 msgid "Unable to weigh product" msgstr "Impossibile pesare il prodotto" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/scale_screen/certified_scale_service.js:0 msgid "Unnamed Product" msgstr "Prodotto senza nome" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "Warning" msgstr "Avviso" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/customer_display_overrides/customer_display.xml:0 msgid "Weighing Product:" msgstr "Prodotto da pesare:" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/product_screen/certified_product_screen.js:0 msgid "You cannot change quantity of a product which needs to be weighed" msgstr "Non è possibile modificare la quantità di un prodotto da pesare" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/app/scale_certification_status/scale_certification_dialog.xml:0 msgid "" "Your configurations are not compliant with the European regulation. In order " "to use a certified POS with your scale, you should address the following:" msgstr "" "Le tue configurazioni non sono conformi alle norme europee. Per utilizzare " "un Punto vendita certificato con la tua bilancia devi considerare:" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/pos_overrides/components/orderline/certified_orderline.xml:0 msgid "discount off on" msgstr "sconto su" #. module: l10n_eu_iot_scale_cert #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_eu_iot_scale_cert/static/src/customer_display_overrides/customer_display.xml:0 msgid "x" msgstr "x" #~ msgid "Gross Weight:" #~ msgstr "Peso lordo:" #~ msgid "Tare" #~ msgstr "Tara" #~ msgid "Cannot weigh product - IoT Box is disconnected" #~ msgstr "Impossibile pesare il prodotto - La box IoT è scollegata" #~ msgid "Cannot weigh product - Scale is not connected to IoT Box" #~ msgstr "" #~ "Impossibile pesare il prodotto - La bilancia non è collegata alla box IoT"