# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_eu_oss_reports
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:30+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_eu_oss_reports/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
msgid "<span>Download your OSS return</span><br/>"
msgstr "<span>OSS-Erklärung herunterladen</span><br/>"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_report
msgid "Accounting Report"
msgstr "Buchhaltungsbericht"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_return
msgid "Accounting Return"
msgstr "Buchhaltungsrückgabe"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_return_type
msgid "Accounting Return Type"
msgstr "Buchhaltungsrückgabeart"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__availability_condition
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
msgid "Choose a month or quarter to export the OSS report"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Monat oder ein Quartal aus, um den OSS-Bericht zu "
"exportieren."

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Landescode"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_tax_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
msgid "Download XML"
msgstr "XML herunterladen"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
msgid "EUR Currency"
msgstr "EUR-Währung"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
msgid "Exclude any domestic or extra-EU sales from the OSS report."
msgstr ""
"Schließen Sie alle inländischen oder außergemeinschaftlichen Verkäufe aus "
"dem OSS-Bericht aus."

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_tax_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__ioss
msgid "IOSS Number"
msgstr "IOSS-Nummer"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__ioss
msgid ""
"Identification number for companies that import goods and services into the "
"EU. For use in OSS reports."
msgstr ""
"Identifikationsnummer für Unternehmen, die Waren und Dienstleistungen in die "
"EU importieren.Wird in OSS-Berichten verwendet."

#. module: l10n_eu_oss_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
msgid ""
"Inconsistent setup: OSS tax %s is mapped in fiscal positions from different "
"countries."
msgstr ""
"Inkonsistente Einstellung: Die OSS-Steuer %s ist Steuerpositionen "
"ausunterschiedlichen Ländern zugeordnet."

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__instructions
msgid "Instructions"
msgstr "Anweisungen"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__intermediary_no
msgid "Intermediary Number"
msgstr "Nummer des Vermittlers"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
msgid "Intervat"
msgstr "Intervat"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
msgid "Log in to"
msgstr "Melden Sie sich bei"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:account.return.type,name:l10n_eu_oss_reports.eu_oss_imports_tax_return_type
msgid "OSS Imports Return (CG)"
msgstr "Erklärung der OSS-Importe (CG)"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard
msgid "OSS Return Submission Wizard"
msgstr "Asisstent zur Einreichung der OSS-Erklärung"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:account.return.type,name:l10n_eu_oss_reports.eu_oss_sales_tax_return_type
msgid "OSS Sales Return (CG)"
msgstr "Erklärung der OSS-Verkäufe (CG)"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_tax_report_handler
msgid "OSS Tax Report Custom Handler"
msgstr "Benutzerdefinierter Handler für OSS-Steuerbericht"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler
msgid "OSS Tax Report Custom Handler (Imports)"
msgstr "Benutzerdefinierter Handler für OSS-Steuerbericht (Importe)"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler
msgid "OSS Tax Report Custom Handler (Sales)"
msgstr "Benutzerdefinierter Handler für OSS-Steuerbericht (Verkäufe)"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
msgid "OSS reports must be submitted in euros."
msgstr "OSS-Meldungen müssen in Euro eingereicht werden."

#. module: l10n_eu_oss_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
msgid "Only B2C transactions"
msgstr "Nur B2C-Transaktionen"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
msgid "Only B2C transactions should be included in the OSS report."
msgstr ""
"Im OSS-Bericht sollten ausschließlich B2C-Transaktionen aufgeführt werden."

#. module: l10n_eu_oss_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0
msgid "Only intra-EU transactions"
msgstr "Nur Transaktionen innerhalb der EU"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.product_template_form
msgid "Reporting"
msgstr "Berichtswesen"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__return_id
msgid "Return"
msgstr "Rückkehr"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
msgid "Select Intervat &gt; Dashboard"
msgstr "Intervat &gt; Dashboard auswählen"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
msgid ""
"Tax %s is used on some OSS-tagged journal items in the period, but is not "
"mapped by any fiscal position with a country set."
msgstr ""
"Die Steuer %s wird in einigen OSS-gekennzeichneten Journalbuchungen in dem "
"Zeitraum verwendet, ist jedoch keiner Finanzposition mit einem festgelegten "
"Land zugeordnet."

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Iso Landescode in zwei Zeichen. \n"
"Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen."

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
msgid "Upload it to the tax administration"
msgstr "Bei der Steuerverwaltung hochladen"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
msgid "Upload the XML file on the right panel and click \"Continue\""
msgstr "XML-Datei im rechten Fensterbereich hochladen und auf „Weiter“ klicken"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__intermediary_no
msgid ""
"Used for companies outside EU that import into the EU via an intermediary "
"for OSS taxes"
msgstr ""
"Wird für Unternehmen außerhalb der EU verwendet, die über einen "
"Vermittlerfür OSS-Steuern in die EU importieren."

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__voes
msgid "Used for companies outside EU that want to make use of OSS"
msgstr ""
"Wird für Unternehmen außerhalb der EU verwendet, die OSS nutzen möchten."

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_oss_reports.selection__account_report__availability_condition__oss
msgid "Using OSS"
msgstr "Verwendung von OSS"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__voes
msgid "VOES Number"
msgstr "VOES-Nummer"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
msgid "Validate the return"
msgstr "Meldung validieren"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. module: l10n_eu_oss_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form
msgid "using Itsme or your card reader"
msgstr "mit Itsme oder Ihrem Kartenlesegerät"