# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * l10n_eu_oss_reports # # Weblate , 2025, 2026. # Betty Keresztesi , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:32+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Download your OSS return
" msgstr "Descărcați declarația OSS
" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_report msgid "Accounting Report" msgstr "Raport Contabil" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_return msgid "Accounting Return" msgstr "Declarație fiscală" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_return_type msgid "Accounting Return Type" msgstr "Tip returnare contabilă" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__availability_condition msgid "Availability" msgstr "Disponibilitate" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 msgid "Choose a month or quarter to export the OSS report" msgstr "Alegeți o lună sau un trimestru pentru a exporta raportul OSS" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Companii" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__country_code msgid "Country Code" msgstr "Codul tarii" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat de" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat la" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_tax_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nume afișat" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Download XML" msgstr "Descarcă XML" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0 msgid "EUR Currency" msgstr "Moneda EUR" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0 msgid "Exclude any domestic or extra-EU sales from the OSS report." msgstr "" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_tax_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__ioss msgid "IOSS Number" msgstr "Număr IOSS" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__ioss msgid "" "Identification number for companies that import goods and services into the " "EU. For use in OSS reports." msgstr "" "Număr de identificare pentru companiile care importă bunuri și servicii în " "UE. Utilizat în rapoartele OSS." #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 msgid "" "Inconsistent setup: OSS tax %s is mapped in fiscal positions from different " "countries." msgstr "" "Configurare inconsistentă: taxa OSS %s este mapată în poziții fiscale din " "diferite țări." #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__instructions msgid "Instructions" msgstr "Instrucțiuni" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__intermediary_no msgid "Intermediary Number" msgstr "Număr intermediar" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Intervat" msgstr "Intervat" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultima actualizare de" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultima actualizare la" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Log in to" msgstr "Autentificare" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:account.return.type,name:l10n_eu_oss_reports.eu_oss_imports_tax_return_type msgid "OSS Imports Return (CG)" msgstr "Retururi OSS Imports (CG)" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard msgid "OSS Return Submission Wizard" msgstr "Asistent de depunere a declarației OSS" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:account.return.type,name:l10n_eu_oss_reports.eu_oss_sales_tax_return_type msgid "OSS Sales Return (CG)" msgstr "Retur vânzări OSS (CG)" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_tax_report_handler msgid "OSS Tax Report Custom Handler" msgstr "Handler personalizat pentru raportul de taxe OS" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler msgid "OSS Tax Report Custom Handler (Imports)" msgstr "Handler personalizat pentru raportul de taxe OSS (Importuri)" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler msgid "OSS Tax Report Custom Handler (Sales)" msgstr "Handler personalizat pentru raportul de taxe OSS (Vânzări)" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0 msgid "OSS reports must be submitted in euros." msgstr "" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only B2C transactions" msgstr "Doar tranzacții B2C" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only B2C transactions should be included in the OSS report." msgstr "" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only intra-EU transactions" msgstr "Doar tranzacții intra-UE" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.product_template_form msgid "Reporting" msgstr "Raportare" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__return_id msgid "Return" msgstr "Retur" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Select Intervat > Dashboard" msgstr "Selectați Intervat > Dashboard" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 msgid "" "Tax %s is used on some OSS-tagged journal items in the period, but is not " "mapped by any fiscal position with a country set." msgstr "" "Taxa %s este utilizată pentru unele elemente din jurnal marcate cu OSS în " "perioada respectivă, dar nu este asociată niciunei poziții fiscale cu o țară " "setată." #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__country_code msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" "Codul ISO al țării din două caractere.\n" "Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide." #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Upload it to the tax administration" msgstr "Încărcați-l la administrația fiscală" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Upload the XML file on the right panel and click \"Continue\"" msgstr "" "Încărcați fișierul XML în panoul din dreapta și faceți clic pe „Continuare”" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__intermediary_no msgid "" "Used for companies outside EU that import into the EU via an intermediary " "for OSS taxes" msgstr "" "Folosit pentru companiile din afara UE care importă în UE printr-un " "intermediar pentru taxele OSS" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__voes msgid "Used for companies outside EU that want to make use of OSS" msgstr "" "Folosit pentru companiile din afara UE care doresc să utilizeze sistemul OSS" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_oss_reports.selection__account_report__availability_condition__oss msgid "Using OSS" msgstr "Utilizarea OSS" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__voes msgid "VOES Number" msgstr "Număr VOES" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Validate the return" msgstr "Validați returul" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 msgid "XML" msgstr "XML" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "using Itsme or your card reader" msgstr "folosind Itsme sau cititorul dvs. de carduri" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Exclude any domestic or extra-EU sales from the OSS " #~ "report.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Excludeți orice vânzări interne sau extra-UE din " #~ "raportul OSS.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " OSS reports must be submitted in euros.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Rapoartele OSS trebuie depuse în euro.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Only B2C transactions should be included in the OSS " #~ "report.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Numai tranzacțiile B2C trebuie incluse în raportul " #~ "OSS.\n" #~ " "