# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * l10n_eu_oss_reports # # Weblate , 2025. # Tomáš Píšek , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 19:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:21+0000\n" "Last-Translator: Tomáš Píšek \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Download your OSS return
" msgstr "Stiahnuť OSS zúčtovanie
" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_report msgid "Accounting Report" msgstr "Účtovný výkaz" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_return msgid "Accounting Return" msgstr "Účtovná závierka" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_account_return_type msgid "Accounting Return Type" msgstr "Typ účtovnej závierky" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__availability_condition msgid "Availability" msgstr "Dostupnosť" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 msgid "Choose a month or quarter to export the OSS report" msgstr "Vyberte mesiac alebo štvrťrok, za ktorý chcete exportovať výkaz OSS" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Spoločnosti" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__country_code msgid "Country Code" msgstr "Kód krajiny" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Vytvoril" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Vytvorené" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_tax_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__display_name msgid "Display Name" msgstr "Zobrazovaný názov" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Download XML" msgstr "Stiahnuť XML" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0 msgid "EUR Currency" msgstr "EUR mena" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0 msgid "Exclude any domestic or extra-EU sales from the OSS report." msgstr "Z výkazu OSS vynechajte všetky predaje na domácom trhu alebo mimo EÚ." #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_account_return_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_tax_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__ioss msgid "IOSS Number" msgstr "IOSS číslo" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__ioss msgid "" "Identification number for companies that import goods and services into the " "EU. For use in OSS reports." msgstr "" "Identifikačné číslo pre spoločnosti, ktoré dovážajú tovar a služby do EÚ. " "Určené na použitie vo výkazoch OSS." #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 msgid "" "Inconsistent setup: OSS tax %s is mapped in fiscal positions from different " "countries." msgstr "" "Nekonzistentné nastavenie: Daň OSS %s je priradená k fiškálnym pozíciám z " "rôznych krajín." #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__instructions msgid "Instructions" msgstr "Inštrukcie" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__intermediary_no msgid "Intermediary Number" msgstr "Číslo sprostredkovateľa" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Intervat" msgstr "Intervat" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Naposledy upravoval" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Naposledy upravované" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Log in to" msgstr "Prihlásiť sa do" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:account.return.type,name:l10n_eu_oss_reports.eu_oss_imports_tax_return_type msgid "OSS Imports Return (CG)" msgstr "OSS zúčtovanie dovozu (CG)" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard msgid "OSS Return Submission Wizard" msgstr "OSS zúčtovanie - sprievodca podaním" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:account.return.type,name:l10n_eu_oss_reports.eu_oss_sales_tax_return_type msgid "OSS Sales Return (CG)" msgstr "OSS zúčtovanie predaja (CG)" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_tax_report_handler msgid "OSS Tax Report Custom Handler" msgstr "Daňový výkaz OSS - vlastné spracovanie" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_imports_tax_report_handler msgid "OSS Tax Report Custom Handler (Imports)" msgstr "Daňový výkaz OSS - vlastné spracovanie (dovoz)" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model,name:l10n_eu_oss_reports.model_l10n_eu_oss_sales_tax_report_handler msgid "OSS Tax Report Custom Handler (Sales)" msgstr "Daňový výkaz OSS - vlastné spracovanie (predaj)" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0 msgid "OSS reports must be submitted in euros." msgstr "Výkazy OSS sa musia predkladať v eurách." #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only B2C transactions" msgstr "Iba transakcie typu B2C" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only B2C transactions should be included in the OSS report." msgstr "Do výkazu OSS by mali byť zahrnuté iba transakcie typu B2C." #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_return.py:0 msgid "Only intra-EU transactions" msgstr "Iba transakcie v rámci EÚ" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.product_template_form msgid "Reporting" msgstr "Prehľady" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__return_id msgid "Return" msgstr "Zúčtovanie" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Select Intervat > Dashboard" msgstr "Vyberte Intervat > Riadiaci panel" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 msgid "" "Tax %s is used on some OSS-tagged journal items in the period, but is not " "mapped by any fiscal position with a country set." msgstr "" "Daň %s sa v danom období uplatňuje na niektoré položky denníka označené " "kódom OSS, nie je však priradená k žiadnej fiškálnej pozícii s nastavenou " "krajinou." #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_l10n_eu_oss_reports_return_submission_wizard__country_code msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" "ISO kód krajiny v dvoch znakoch.\n" "Môžete použiť toto pole pre rýchle vyhľadanie." #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Upload it to the tax administration" msgstr "Nahrajte to na daňový úrad" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Upload the XML file on the right panel and click \"Continue\"" msgstr "Nahrajte súbor XML v pravom paneli a kliknite na „Pokračovať“" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__intermediary_no msgid "" "Used for companies outside EU that import into the EU via an intermediary " "for OSS taxes" msgstr "" "Určené pre spoločnosti mimo EÚ, ktoré dovážajú do EÚ prostredníctvom " "sprostredkovateľa v rámci systému OSS" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__voes msgid "Used for companies outside EU that want to make use of OSS" msgstr "Určené pre spoločnosti mimo EÚ, ktoré chcú využívať OSS" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_eu_oss_reports.selection__account_report__availability_condition__oss msgid "Using OSS" msgstr "Používanie OSS" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_oss_reports.field_res_company__voes msgid "VOES Number" msgstr "VOES číslo" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "Validate the return" msgstr "Potvrdiť zúčtovanie" #. module: l10n_eu_oss_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_eu_oss_reports/models/account_generic_tax_report.py:0 msgid "XML" msgstr "XML" #. module: l10n_eu_oss_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_oss_reports.oss_return_submission_wizard_form msgid "using Itsme or your card reader" msgstr "pomocou aplikácie Itsme alebo čítačky kariet"