# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * l10n_fr_reports # # Weblate , 2025, 2026. # "Manon Rondou (ronm)" , 2026. # "Cécile Collart (cco)" , 2026. # "Dylan Kiss (dyki)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.5a1+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-10 18:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-30 14:46+0000\n" "Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "%(company)s has an invalid siret: %(siret)s." msgstr "%(company)s comporte un SIRET invalide : %(siret)s." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "%(field)s is required on %(model)s" msgstr "%(field)s est requis sur %(model)s" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "%(report_common_name)s_reimbursement_%(index)s" msgstr "%(report_common_name)s_remboursement_%(index)s" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "" "\n" " There is no amount in your Tax report, Odoo will " "send an empty declaration (check box \"declaration of nil\" checked)\n" " \n" " \n" " Some accounts are wrongly configured. For the " "VAT declaration we need an account number and\n" " the BIC code.\n" " \n" " \n" " You can't use more than 3 accounts.\n" " \n" " \n" " The VAT amount does not match to the amount you " "want to receive.
\n" " If you proceed without matching the VAT amount,\n" " the difference will be carried over to the next " "period.\n" "
\n" " \n" " The VAT amount does not match to the amount you " "have to pay to the administration.\n" " " msgstr "" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__account_report_async_document__state__accepted #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__account_report_async_export__state__accepted #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_account_report_async_export_search msgid "Accepted" msgstr "Accepté" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model,name:l10n_fr_reports.model_account_report_async_document msgid "Account Report Async Document" msgstr "" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model,name:l10n_fr_reports.model_account_report_async_export #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__account_report_async_export_id msgid "Account Report Async Export" msgstr "Exportation asynchrone du rapport de compte" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_reports.field_res_config_settings__l10n_fr_rounding_difference_loss_account_id msgid "Account used for losses from rounding the lines of French tax reports" msgstr "" "Compte à utiliser pour les écarts (pertes) causés par l'arrondi dans les " "rapports de taxe français" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_reports.field_res_config_settings__l10n_fr_rounding_difference_profit_account_id msgid "Account used for profits from rounding the lines of French tax reports" msgstr "" "Compte à utiliser pour les écarts (gains) causés par l'arrondi dans les " "rapports de taxe français" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model,name:l10n_fr_reports.model_account_return msgid "Accounting Return" msgstr "Déclaration comptable" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "Add express mention" msgstr "Ajouter une mention expresse" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__is_reimbursement_comment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "Add reimbursement comment" msgstr "Ajouter un commentaire de remboursement" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "All the selected bank accounts should have an IBAN and a bic code." msgstr "" "Tous les comptes bancaires sélectionnés doivent avoir un IBAN et un code BIC." #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "Amount" msgstr "Montant" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "Amount to pay" msgstr "Montant à payer" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "Amount to receive" msgstr "Montant à percevoir" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "An error has occurred when trying to verify your subscription." msgstr "Une erreur s'est produite lors de la vérification de votre abonnement." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "An error occurred while getting the attachments: " msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des pièces jointes :" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "An error occurred while getting the declaration details: " msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des détails de la déclaration :" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "An error occurred while getting the interchange details: " msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des détails de l'interchange :" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "An error occurred while trying to send the document: " msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du document :" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__reimbursement_type__assignment_cessation msgid "Assignment, cessation, death, entry into a VAT group" msgstr "Cession, cessation, décès, entrée dans un groupe TVA" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__attachment msgid "Attachment" msgstr "Pièce jointe" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__attachment_name msgid "Attachment Name" msgstr "Nom de la pièce jointe" #. module: l10n_fr_reports #: model:account.return.type,name:l10n_fr_reports.l10n_fr_audit_return_type msgid "Audit (FR)" msgstr "Audit (FR)" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "BIC" msgstr "BIC" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__bank_bic msgid "BIC Code" msgstr "Code BIC" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "Balance tax current account (receivable)" msgstr "Solde compte courant de TVA (recevable)" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__bank_id msgid "Bank" msgstr "Banque" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__bank_account_line_ids msgid "Bank Account Line" msgstr "Ligne de compte bancaire" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__bank_account_line_count msgid "Bank Account Line Count" msgstr "Nombre de lignes du compte bancaire" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model,name:l10n_fr_reports.model_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line msgid "Bank Account Line for French Vat Report" msgstr "Ligne de compte bancaire pour les déclarations TVA en France" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__bank_partner_id msgid "Bank Partner" msgstr "Banque partenaire" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "Carryover reimbursement from %(date_from)s to %(date_to)s" msgstr "Report du remboursement du %(date_from)s au %(date_to)s" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model,name:l10n_fr_reports.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Sociétés" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__company_partner_id msgid "Company Partner" msgstr "Société partenaire" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__computed_vat_amount msgid "Computed Vat Amount" msgstr "Montant calculé de la TVA" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model,name:l10n_fr_reports.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Paramètres de configuration" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "Create Closing Entry" msgstr "" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__create_uid msgid "Created by" msgstr "Créé par" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__create_date msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__currency_id msgid "Currency" msgstr "Devise" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__account_report_async_export__recipient__dgi_edi_tva #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__l10n_fr_reports_send_vat_report__recipient__dgi_edi_tva msgid "DGFiP" msgstr "DGFiP" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__reimbursement_date msgid "Date" msgstr "Date" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__date_from msgid "Date From" msgstr "Date de début" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__date_to msgid "Date To" msgstr "Date de fin" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__declaration_uid msgid "Declaration Uid" msgstr "UID de déclaration" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__deposit_uid msgid "Deposit Uid" msgstr "UID de dépôt" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_general_ledger_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_return__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_fec_export_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__document_ids msgid "Document" msgstr "Document" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_return.py:0 #: code:addons/l10n_fr_reports/models/tax_report.py:0 msgid "EDI VAT" msgstr "EDI TVA" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_fr_reports.action_account_report_async_export #: model:ir.ui.menu,name:l10n_fr_reports.menu_action_account_report_async_export msgid "EDI exports" msgstr "Exports EDI" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "" "Error occured while sending the report to the government : '%(response)s'" msgstr "" "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du rapport au gouvernement: '%" "(response)s'" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__account_report_async_export__recipient__cec_edi_tva #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__l10n_fr_reports_send_vat_report__recipient__cec_edi_tva msgid "Expert Accountant" msgstr "Expert Comptable" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__express_mention_reason msgid "Express Mention Reason" msgstr "" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/fec_report.py:0 msgid "FEC" msgstr "FEC" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model,name:l10n_fr_reports.model_l10n_fr_fec_export_wizard msgid "Fichier Echange Informatise" msgstr "Fichier Échange Informatisé" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__reimbursement_type__first_asking msgid "First asking" msgstr "Première demande" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model,name:l10n_fr_reports.model_l10n_fr_report_handler msgid "French Report Custom Handler" msgstr "Gestionnaire personnalisé du rapport français" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__has_wrongly_configured_account msgid "Has Wrongly Configured Account" msgstr "Compte mal configuré" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__account_number #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_general_ledger_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_return__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_fec_export_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__is_vat_due msgid "Is Vat Due" msgstr "TVA due" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__is_wrongly_configured msgid "Is Wrongly Configured" msgstr "Est mal configuré" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "It seems you're trying to" msgstr "Il semble que vous essayez" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__l10n_fr_send_vat_report_id msgid "L10N Fr Send Vat Report" msgstr "Envoyer la déclaration TVA" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Dernière mise à jour par" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Dernière mise à jour le" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__message msgid "Message" msgstr "Message" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__account_report_async_export__state__mixed msgid "Mixed" msgstr "Mélangé" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__name #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__name msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "" "No closing entry was found. Please create one it before sending your report." msgstr "" "Aucune écriture de clôture n’a été trouvée. Veuillez en créer une avant " "d’envoyer votre rapport." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "No declaration_uid was provided." msgstr "Aucun declaration_uid n'a été fourni." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "No deposit_uid was provided." msgstr "Aucun deposit_uid n'a été fourni." #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__account_report_async_export__recipient__oga_edi_tva #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__l10n_fr_reports_send_vat_report__recipient__oga_edi_tva msgid "OGA" msgstr "OGA" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "Options" msgstr "Options" #. module: l10n_fr_reports #: model:account.report.line,name:l10n_fr_reports.account_financial_report_line_fr_cdrc16 #: model:account.report.line,name:l10n_fr_reports.account_financial_report_line_fr_cdrc16_2024 msgid "Other expenses" msgstr "" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__reimbursement_type__others msgid "Others" msgstr "Autres" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model,name:l10n_fr_reports.model_account_general_ledger_report_handler msgid "Polish JPK KR PD Custom Handler" msgstr "" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_account_report_async_export_form msgid "Process now" msgstr "Traiter maintenant" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.actions.server,name:l10n_fr_reports.ir_cron_l10n_fr_reports_ir_actions_server msgid "Process the pending async exports" msgstr "Traiter les exports asynchrones en attente" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.actions.client,name:l10n_fr_reports.account_financial_report_l10n_fr_cdr_action msgid "Profit and loss account" msgstr "Compte de résultat" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__recipient #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__recipient msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__reimbursement_comment msgid "Reimbursement Comment" msgstr "Commentaire sur le remboursement" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__reimbursement_type msgid "Reimbursement type" msgstr "Type de remboursement" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__account_report_async_document__state__rejected #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__account_report_async_export__state__rejected #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_account_report_async_export_search msgid "Rejected" msgstr "Rejeté" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__report_id #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__report_id msgid "Report" msgstr "Rapport" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__report_async_document_ids msgid "Report Async Document" msgstr "" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "Report_%(date_from)s" msgstr "Rapport_%(date_from)s" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "Report_%(date_from)s-%(date_to)s" msgstr "Rapport_%(date_from)s-%(date_to)s" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_account_report_async_export_tree msgid "Reports" msgstr "Rapports" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__return_id msgid "Return" msgstr "Déclaration" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "Send VAT Report" msgstr "Envoyer le rapport de TVA" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model,name:l10n_fr_reports.model_l10n_fr_reports_send_vat_report msgid "Send VAT Report Wizard" msgstr "Wizard d'envoi du rapport de TVA" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__account_report_async_document__state__sent #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__account_report_async_export__state__sent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_account_report_async_export_search msgid "Sent" msgstr "Envoyé" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__show_express_mention msgid "Show Express Mention" msgstr "Afficher la mention express" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,help:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__bank_bic msgid "Sometimes called BIC or Swift." msgstr "Parfois appelé BIC ou SWIFT." #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__state #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_export__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_account_report_async_export_search msgid "State" msgstr "Etat" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__step_1_logs msgid "Step 1 Logs" msgstr "Journaux de l'étape 1" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_account_report_async_document__step_2_logs msgid "Step 2 Logs" msgstr "Journaux de l'étape 2" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/tax_report.py:0 msgid "" "Sum of field 08+09+9B+10+11+T1->T7 is not equal to sum of field " "A1+A2+A3+B2+B3+B4" msgstr "" "La somme des champs 08+09+9B+10+11+T1->T7 n'est pas égale à la somme des " "champs A1+A2+A3+B2+B3+B4" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "Tax Report Error: %s" msgstr "Tax Report Erreur: %s" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_res_config_settings__l10n_fr_rounding_difference_loss_account_id msgid "Tax Rounding Loss Account" msgstr "Compte de pertes d'arrondi TVA" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_res_config_settings__l10n_fr_rounding_difference_profit_account_id msgid "Tax Rounding Profit Account" msgstr "Compte de gains d'arrondi TVA" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.res_config_settings_view_form msgid "Tax closing rounding differences:" msgstr "Différences d'arrondi sur la cloture fiscale" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__test_interchange msgid "Test Interchange" msgstr "Interchange de test" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-javascript #: code:addons/l10n_fr_reports/static/src/components/tax_report/warnings.xml:0 msgid "The following controls failed:" msgstr "Les contrôles suivants ont échoué:" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "The report has been fully processed by the recipient" msgstr "Le rapport a été entièrement traité par le bénéficiaire" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "The report has been rejected" msgstr "Le rapport a été rejeté" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/fec_report.py:0 msgid "The start date must be inferior to the end date." msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "The structure of the xml document is invalid." msgstr "La structure du document xml n'est pas valide." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "The tax report is empty." msgstr "Le rapport de taxes est vide." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "The xml file generated contains an invalid character: '%s'" msgstr "Le fichier xml généré contient un caractère invalide: '%s'" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "This declaration is unknown from Odoo." msgstr "Cette déclaration est inconnue d'Odoo." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "This deposit is unknown from Odoo." msgstr "Ce dépôt est inconnu d'Odoo." #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_account_report_async_export_form msgid "This export will be processed asynchronously" msgstr "Cet export sera traité de manière asynchrone" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__account_report_async_document__state__to_send #: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_fr_reports.selection__account_report_async_export__state__to_send #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_account_report_async_export_search msgid "To send" msgstr "A envoyer" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "" "Unexpected response from proxy: '%(response_type)s %(message)s'.\n" "Please contact the support." msgstr "" "Réponse inattendue du proxy : '%(response_type)s %(message)s'.\n" "Veuillez contacter le support." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "" "Unexpected result: the interchange should contain at most one declarationId." msgstr "" "Résultat inattendu : l'échange devrait contenir au plus un declarationId." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "Unexpected result: the response should contain an interchange." msgstr "Résultat inattendu : la réponse devrait contenir un échange." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "Unexpected result: the response should contain at most one interchange." msgstr "" "Résultat inattendu : la réponse devrait contenir au plus un interchange." #. module: l10n_fr_reports #: model:account.return.type,name:l10n_fr_reports.vat_return_type msgid "VAT" msgstr "TVA" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_account_report_async_export_form msgid "VAT Report" msgstr "Rapport de TVA" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "VAT receivable" msgstr "TVA recevable" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "VAT to pay" msgstr "TVA à payer" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "VAT to receive" msgstr "TVA à recevoir" #. module: l10n_fr_reports #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report__vat_amount #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_fr_reports.field_l10n_fr_reports_send_vat_report_bank_account_line__vat_amount msgid "Vat Amount" msgstr "Montant de la TVA" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "Warning, the report has not been fully processed by the recipient yet" msgstr "" #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "You can use maximum 3 accounts." msgstr "Vous pouvez utiliser un maximum de 3 comptes." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/wizard/l10n_fr_send_vat_report.py:0 msgid "You can't set an amount with a negative value or a value set to 0." msgstr "" "Vous ne pouvez pas définir un montant dont la valeur est négative ou égale à " "0." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/fec_report.py:0 msgid "You could not set the start date or the end date in the future." msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser une date de début ou de fin dans le futur." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "You do not have an Odoo enterprise subscription." msgstr "Vous n'avez pas d'abonnement Odoo enterprise." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/tax_report.py:0 msgid "" "You need to complete the tax closing process for this period before " "submitting the report to the French administration." msgstr "" "Terminez le processus de clôture fiscale pour cette période afin de " "soumettre le rapport à l'administration française." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "Your database is not used for a production environment." msgstr "" "Votre base de données n'est pas utilisée dans un environnement de production." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "Your database is not yet activated." msgstr "Votre base de données n'est pas encore activée." #. module: l10n_fr_reports #. odoo-python #: code:addons/l10n_fr_reports/models/account_report_async_document.py:0 msgid "Your database uuid does not exist" msgstr "L'identifiant de votre base de données n'existe pas." #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "by" msgstr "par" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "more money than the amount due" msgstr "plus d'argent que le montant dû" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "receive" msgstr "de recevoir" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "send" msgstr "d'envoyer" #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "the administration." msgstr "l'administration." #. module: l10n_fr_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_fr_reports.view_l10n_fr_reports_report_form msgid "to" msgstr "à" #~ msgid "" #~ " Warning, the report has not been fully processed by the recipient yet " #~ "" #~ msgstr "" #~ " Attention, le rapport n'a pas encore été entièrement traité par le " #~ "destinataire. " #~ msgid "FEC Report Custom Handler" #~ msgstr "Gestionnaire personnalisé du rapport FEC"