# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_it_reports
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 07:25+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19-l10n/"
"l10n_it_reports/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__method__1
msgid "1 - Historical Method"
msgstr "1 - Metodo storico"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__1
msgid "1 - Legal representative"
msgstr "1 - Rappresentante legale"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__11
msgid "11 - Legal guardian"
msgstr "11 - Tutore legale"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__12
msgid "12 - Sole proprietor liquidator"
msgstr "12 - Liquidatore della ditta individuale"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__13
msgid "13 - Property manager"
msgstr "13 - Manager di proprietà"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__14
msgid "14 - Public representative"
msgstr "14 - Rappresentante pubblico"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__15
msgid "15 - Public liquidator"
msgstr "15 - Liquidatore pubblico"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__2
msgid "2 - Administrator of underaged"
msgstr "2 - Amministratore di minorenni"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__method__2
msgid "2 - Forecasting Method"
msgstr "2 - Metodo di previsione"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__method__3
msgid "3 - Analytical Method"
msgstr "3 - Metodo analitico"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__3
msgid "3 - Controller of sequestered goods"
msgstr "3 - Controllore dei beni sequestrati"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__4
msgid "4 - Fiscal representative"
msgstr "4 - Rappresentante fiscale"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__5
msgid "5 - General legatee"
msgstr "5 - Legato generale"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__6
msgid "6 - Liquidator"
msgstr "6 - Liquidatore"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__7
msgid "7 - Extraordinary operator"
msgstr "7 - Operatore straordinario"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__8
msgid "8 - Bankruptcy curator"
msgstr "8 - Curatore fallimentare"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code__9
msgid "9 - Commissioned liquidator"
msgstr "9 - Liquidatore incaricato"

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/italy_libro_giornale_report.py:0
msgid "Account Code"
msgstr "Codice conto"

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/italy_libro_giornale_report.py:0
msgid "Account Name"
msgstr "Nome del conto"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model,name:l10n_it_reports.model_account_return
msgid "Accounting Return"
msgstr "Dichiarazione contabile"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model,name:l10n_it_reports.model_account_return_type
msgid "Accounting Return Type"
msgstr "Tipo dichiarazione contabile"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__show_method
msgid "Check this if you want to show the method field."
msgstr "Seleziona questa opzione se desideri visualizzare il campo del metodo."

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/account_return.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_reports.monthly_tax_report_xml_export_wizard_view
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__company_code
msgid "Codice Fiscale of the company."
msgstr "Codice fiscale della società."

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_fiscal_code
msgid "Codice Fiscale of the declarant."
msgstr "Codice fiscale del dichiarante."

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__taxpayer_code
msgid ""
"Codice Fiscale of the taxpayer. Defaults to the company's Codice Fiscale but "
"can be changed."
msgstr ""
"Codice fiscale del contribuente. Per impostazione predefinita, il codice "
"fiscale dell'azienda può essere modificato."

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model,name:l10n_it_reports.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Aziende"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__company_code
msgid "Company Code"
msgstr "Codice aziendale"

#. module: l10n_it_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_reports.monthly_tax_report_xml_export_wizard_view
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_account_return__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Codice nazione"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data creazione"

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/italy_libro_giornale_report.py:0
msgid "Credit"
msgstr "Avere"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__commitment_date
msgid "Date of Commitment"
msgstr "Data Impegno"

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/italy_libro_giornale_report.py:0
msgid "Debit"
msgstr "Dare"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_fiscal_code
msgid "Declarant Fiscal Code"
msgstr "Codice Fiscale Dichiarante"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code
msgid "Declarant Role Code"
msgstr "Codice Carica Dichiarante"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_account_return__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_account_return_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_libro_giornale_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_monthly_tax_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_ec_sales_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_res_company__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/italy_libro_giornale_report.py:0
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. module: l10n_it_reports
#: model:account.return.type,name:l10n_it_reports.it_ec_sales_list_return_type
msgid "EC Sales List"
msgstr "Elenco vendite CE"

#. module: l10n_it_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_reports.monthly_tax_report_xml_export_wizard_view
msgid "Generate Monthly Tax Report XML"
msgstr "Generazione del rapporto fiscale mensile XML"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_account_return__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_account_return_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_libro_giornale_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_monthly_tax_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_ec_sales_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_res_company__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__submission_commitment
msgid ""
"If a representative is involved, this field precises whether the declaration "
"was done by the taxpayer or the representative."
msgstr ""
"Se è coinvolto un rappresentante, questo campo precisa se la dichiarazione è "
"stata effettuata dal contribuente o dal rappresentante."

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__method
msgid ""
"Indicates which advance payment calculation method was used. The value of "
"the advance payment can be found in the VP13 line of the report."
msgstr ""
"Indica il metodo di calcolo dell'anticipo utilizzato. Il valore "
"dell'anticipo è riportato nella riga VP13 del rapporto."

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__intermediary_code
msgid "Intermediary Code"
msgstr "Codice intermediario"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_account_return__is_quarter_month
msgid "Is Quarter Month"
msgstr "Un quarto di mese"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model,name:l10n_it_reports.model_l10n_it_reports_ec_sales_report_handler
msgid "Italian EC Sales Report Custom Handler"
msgstr "Gestore personalizzato resoconto vendite CE Italia"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model,name:l10n_it_reports.model_l10n_it_monthly_tax_report_handler
msgid "Italian Monthly Tax Report Custom Handler"
msgstr "Gestore personalizzato del rapporto fiscale mensile italiano"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model,name:l10n_it_reports.model_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard
msgid "Italian Monthly Tax Report XML Export Wizard"
msgstr ""
"Procedura di esportazione guidata XML del rapporto fiscale mensile italiano"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: l10n_it_reports
#: model:account.report,name:l10n_it_reports.account_financial_report_libro_giornale
#: model:account.report.line,name:l10n_it_reports.libro_giornale_report_line
msgid "Libro Giornale"
msgstr "Libro giornale"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model,name:l10n_it_reports.model_l10n_it_libro_giornale_report_handler
msgid "Libro Giornale Report Handler"
msgstr "Gestore resoconto libro giornale"

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/italy_libro_giornale_report.py:0
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__method
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/italy_libro_giornale_report.py:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: l10n_it_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_reports.tax_report_export_template
msgid "ODOO S.A."
msgstr "ODOO S.A."

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__parent_company_id
msgid "Parent Company"
msgstr "Azienda madre"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__parent_company_vat_number
msgid "Parent VAT Number"
msgstr "Partita IVA Controllante"

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/account_return.py:0
msgid "Post a tax report entry"
msgstr "Pubblicare una voce di rapporto fiscale"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__submission_commitment
msgid "Prepared by"
msgstr "Preparato da"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.actions.client,name:l10n_it_reports.action_account_financial_report_it_ce
msgid "Profit and loss"
msgstr "Conto economico"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__declarant_role_code
msgid "Role code of the declarant"
msgstr "Codice ruolo del dichiarante"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__show_method
msgid "Show Method"
msgstr "Mostra metodo"

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/tax_report.py:0
msgid ""
"Some values will not pass the authority's validation, please check them "
"before submitting your file: %s"
msgstr ""
"Alcuni valori non supereranno la convalida dell'autorità, ti preghiamo di "
"controllarli prima di inviare il tuo file: %s"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__id_sistema
msgid "System ID"
msgstr "ID Sistema"

#. module: l10n_it_reports
#: model:account.return.type,name:l10n_it_reports.it_tax_return_type
msgid "Tax"
msgstr "Imposta"

#. module: l10n_it_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_reports.libro_giornale_pdf
msgid "Tax Code:"
msgstr "Codice fiscale:"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__taxpayer_code
msgid "Taxpayer Fiscal Code"
msgstr "Codice Fiscale"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_it_reports.field_account_return__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Codice ISO a due caratteri della nazione. \n"
"È possibile usare questo campo per una ricerca rapida."

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/italy_libro_giornale_report.py:0
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__id_sistema
msgid "Unique identifier of the system that generated the file."
msgstr "Identificatore univoco del sistema che ha generato il file."

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields,help:l10n_it_reports.field_l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__parent_company_vat_number
msgid "VAT number of the parent company."
msgstr "Numero di partita IVA della società madre."

#. module: l10n_it_reports
#: model:account.return.type,name:l10n_it_reports.it_withh_tax_return_type
msgid "Witholding Tax"
msgstr "Ritenuta alla fonte"

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/tax_report.py:0
msgid "XML Export Options"
msgstr "Opzioni di esportazione XML"

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/tax_report.py:0
msgid "XML Validation Error"
msgstr "Errore di convalida XML"

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/account_return.py:0
msgid ""
"You cannot post the tax closing of %(month)s without posting the previous "
"month tax closing first."
msgstr ""
"Non è possibile registrare la chiusura fiscale di %(month)s senza aver prima "
"registrato la chiusura fiscale del mese precedente."

#. module: l10n_it_reports
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_it_reports/models/account_return.py:0
msgid ""
"You cannot post the tax closing of that month because older months have "
"taxes to report but no tax closing posted. Oldest month is %(month)s"
msgstr ""
"Non è possibile registrare la chiusura fiscale di quel mese perché i mesi "
"precedenti hanno imposte da dichiarare ma nessuna chiusura fiscale "
"registrata. Il mese più vecchio è %(month)s."

#. module: l10n_it_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_reports.monthly_tax_report_xml_export_wizard_view
msgid "e.g. 12345678901"
msgstr "ad esempio 12345678901"

#. module: l10n_it_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_reports.monthly_tax_report_xml_export_wizard_view
msgid "e.g. 12345678901 or ABCDEF12G34H567I"
msgstr "Ad esempio: 12345678901 o ABCDEF12G34H567I"

#. module: l10n_it_reports
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_it_reports.monthly_tax_report_xml_export_wizard_view
msgid "e.g. ABCDEF12G34H567I"
msgstr "ad esempio ABCDEF12G34H567I"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__submission_commitment__2
msgid "the Representative"
msgstr "il Rappresentante"

#. module: l10n_it_reports
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_it_reports.selection__l10n_it_reports_monthly_tax_report_xml_export_wizard__submission_commitment__1
msgid "the Taxpayer"
msgstr "il Contribuente"