# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mail_mobile
#
# Translators:
# Farid Hariri <fhari1234@gmail.com>, 2023
# Arash Sardari <arashss77@gmail.com>, 2023
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# Mohammad Tahmasebi <hit.tah75@gmail.com>, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:07+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mail_mobile/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_config_settings__disable_redirect_firebase_dynamic_link
msgid ""
"Check this if dynamic mobile-app detection links cause problems for your "
"installation. This will stop the automatic wrapping of links inside outbound "
"emails. The links will always open in a normal browser, even for users who "
"have the Android/iOS app installed."
msgstr ""
"اگر لینک‌های تشخیص خودکار برنامه موبایل برای نصب شما مشکل ایجاد می‌کنند، این "
"گزینه را انتخاب کنید. این کار بسته‌بندی خودکار لینک‌ها داخل ایمیل‌های خروجی را "
"متوقف خواهد کرد. لینک‌ها همیشه در یک مرورگر معمولی باز می‌شوند، حتی برای "
"کاربرانی که برنامه Android/iOS نصب کرده‌اند."

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تنظیمات پیکربندی"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "مخاطب"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,website_form_label:mail_mobile.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "ایجاد مشتری"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__disable_redirect_firebase_dynamic_link
msgid "Disable link redirection to mobile app"
msgstr "غیر فعال سازی redirectionها روی برنامه‌ی موبایل"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_discuss_channel
msgid "Discussion Channel"
msgstr "کانال گفتگو"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_discuss_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_mail_thread__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "موضوع ایمیل"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "مسیریابی HTTP"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_discuss_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_mail_thread__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: mail_mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
msgid ""
"If disabled, you won't be able to open external URL's in the Android/iOS "
"mobile app (e.g. \"View Task\" button in email)."
msgstr ""
"با غیرفعال بودن این گزینه نمی‌توانید لینک‌های خارجی را در برنامه تلفن همراه "
"اندرویدی یا iOS باز کنید (مثل لینک «مشاهده وظیفه» در ایمیل)."

#. module: mail_mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
msgid "Mobile"
msgstr "موبایل"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__ocn_token
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_users__ocn_token
msgid "OCN Token"
msgstr "توکن OCN"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__enable_ocn
msgid "Push Notifications"
msgstr "اعلان‌های فوری"

#. module: mail_mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
msgid "Receive notifications on Android and iOS application"
msgstr "دریافت اعلان روی نرم افزار اندروید و iOS"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_partner__ocn_token
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_users__ocn_token
msgid "Used for sending notification to registered devices"
msgstr "برای ارسال آگاه‌کننده به دستگاه‌های ثبت شده استفاده می‌شود"