# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mail_mobile
#
# Translators:
# דודי מלכה <Dudimalka6@gmail.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2022
# Sagi Ahiel, 2022
# ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2022
# NoaFarkash, 2022
# or balmas <or@laylinetech.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-17 17:59+0000\n"
"Last-Translator: or balmas <or@laylinetech.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mail_mobile/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_config_settings__disable_redirect_firebase_dynamic_link
msgid ""
"Check this if dynamic mobile-app detection links cause problems for your "
"installation. This will stop the automatic wrapping of links inside outbound "
"emails. The links will always open in a normal browser, even for users who "
"have the Android/iOS app installed."
msgstr ""
"סמן אפשרות זו אם קישורי זיהוי דינמיים של אפליקציות מובייל גורמים לבעיות "
"בהתקנה שלך. פעולה זו תפסיק את העיטוף האוטומטי של קישורים בתוך מיילים יוצאים. "
"הקישורים ייפתחו תמיד בדפדפן רגיל, גם עבור משתמשים שיש להם את אפליקציית "
"האנדרואיד או ה-iOS מותקנת."

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "הגדרות תצורה"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "איש קשר"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,website_form_label:mail_mobile.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "יצירת לקוח"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__disable_redirect_firebase_dynamic_link
msgid "Disable link redirection to mobile app"
msgstr "השבת הפניית קישור לאפליקציה לנייד"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_discuss_channel
msgid "Discussion Channel"
msgstr "ערוץ דיון"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_discuss_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_mail_thread__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "שם לתצוגה"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "שרשור דוא\"ל"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "ניתוב HTTP"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_discuss_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_mail_thread__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

#. module: mail_mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
msgid ""
"If disabled, you won't be able to open external URL's in the Android/iOS "
"mobile app (e.g. \"View Task\" button in email)."
msgstr ""
"אם אפשרות זו מושבתת, לא תוכל לפתוח קישורים חיצוניים באפליקציית האנדרואיד או "
"ה-iOS (לדוגמה, כפתור \"צפה במשימה\" במייל)."

#. module: mail_mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
msgid "Mobile"
msgstr "נייד"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__ocn_token
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_users__ocn_token
msgid "OCN Token"
msgstr "אסימון OCN"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__enable_ocn
msgid "Push Notifications"
msgstr "הודעות בדחיפה"

#. module: mail_mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
msgid "Receive notifications on Android and iOS application"
msgstr "קבל התראות באפליקציית Android ו- iOS"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_partner__ocn_token
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_users__ocn_token
msgid "Used for sending notification to registered devices"
msgstr "משמש לשליחת התראות למכשירים הרשומים."