# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mail_mobile
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Sarah Park, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:41+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mail_mobile/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_config_settings__disable_redirect_firebase_dynamic_link
msgid ""
"Check this if dynamic mobile-app detection links cause problems for your "
"installation. This will stop the automatic wrapping of links inside outbound "
"emails. The links will always open in a normal browser, even for users who "
"have the Android/iOS app installed."
msgstr ""
"모바일 앱의 동적 링크가 설치에 문제를 일으키는 경우 이 옵션을 선택합니다. 해"
"당 설정은 아웃바운드 이메일 내부의 링크 자동 래핑을 중지시킵니다. Android/"
"iOS 앱을 설치한 사용자의 경우에도 링크는 항상 일반 브라우저에서 열립니다."

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "환경 설정"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,website_form_label:mail_mobile.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "고객 만들기"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__disable_redirect_firebase_dynamic_link
msgid "Disable link redirection to mobile app"
msgstr "모바일 앱으로 링크 이동 비활성화"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_discuss_channel
msgid "Discussion Channel"
msgstr "메일 및 채팅 채널"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_discuss_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_mail_thread__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "이메일 스레드"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP 라우팅"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_discuss_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_mail_thread__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mail_mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
msgid ""
"If disabled, you won't be able to open external URL's in the Android/iOS "
"mobile app (e.g. \"View Task\" button in email)."
msgstr ""
"이 기능을 비활성화하면 Android/iOS 모바일 앱에서 외부 URL (예. 이메일의 '작"
"업 보기' 버튼)을 열 수 없습니다."

#. module: mail_mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
msgid "Mobile"
msgstr "휴대폰 번호"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__ocn_token
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_users__ocn_token
msgid "OCN Token"
msgstr "OCN 토큰"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__enable_ocn
msgid "Push Notifications"
msgstr "푸시 알림"

#. module: mail_mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
msgid "Receive notifications on Android and iOS application"
msgstr "안드로이드 및 iOS 애플리케이션에서 알림 수신"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_partner__ocn_token
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_users__ocn_token
msgid "Used for sending notification to registered devices"
msgstr "등록된 장치에 알림을 보내는 데 사용"