# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mail_mobile
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-20 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mail_mobile/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_config_settings__disable_redirect_firebase_dynamic_link
msgid ""
"Check this if dynamic mobile-app detection links cause problems for your "
"installation. This will stop the automatic wrapping of links inside outbound "
"emails. The links will always open in a normal browser, even for users who "
"have the Android/iOS app installed."
msgstr ""
"Позначте, якщо динамічні посилання для виявлення мобільних додатків "
"спричиняють проблеми при встановленні. Це зупинить автоматичне перенесення "
"посилань у вихідні електронні листи. Посилання завжди відкриватимуться у "
"звичайному браузері, навіть для користувачів, у яких встановлена програма "
"Android / iOS."

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Налаштування"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,website_form_label:mail_mobile.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr ""

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__disable_redirect_firebase_dynamic_link
msgid "Disable link redirection to mobile app"
msgstr "Вимкнути посилання перенаправлення на мобільний додаток"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_discuss_channel
msgid "Discussion Channel"
msgstr "Канал обговорення"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_discuss_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_mail_thread__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Назва для відображення"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "Ланцюжки повідомлень"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model,name:mail_mobile.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "Маршрутизація HTTP"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_discuss_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_mail_thread__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mail_mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
msgid ""
"If disabled, you won't be able to open external URL's in the Android/iOS "
"mobile app (e.g. \"View Task\" button in email)."
msgstr ""
"Якщо вимкнено, ви не зможете відкривати зовнішні URL-адреси в мобільному "
"додатку для Android/iOS (наприклад, кнопка \"Переглянути завдання\" в "
"електронній пошті)."

#. module: mail_mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
msgid "Mobile"
msgstr "Мобільний"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_partner__ocn_token
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_users__ocn_token
msgid "OCN Token"
msgstr "Токен OCN"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,field_description:mail_mobile.field_res_config_settings__enable_ocn
msgid "Push Notifications"
msgstr "Push-сповіщення"

#. module: mail_mobile
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_mobile.res_config_settings_view_form
msgid "Receive notifications on Android and iOS application"
msgstr "Отримуйте сповіщення у додатку Android та iOS"

#. module: mail_mobile
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_partner__ocn_token
#: model:ir.model.fields,help:mail_mobile.field_res_users__ocn_token
msgid "Used for sending notification to registered devices"
msgstr "Використовується для надсилання сповіщень зареєстрованим пристроям"