# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * maintenance_worksheet
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:36+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"maintenance_worksheet/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.actions.report,print_report_name:maintenance_worksheet.maintenance_request_report
msgid ""
"'Maintenance Request Worksheet - %s - %s' % (object.name, "
"object.user_id.name)"
msgstr ""
"'Full de treball de la sol·licitud de manteniment - %s - %s' % (object.name, "
"object.user_id.name)"

#. module: maintenance_worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_worksheet.maintenance_request_view_form_inherit_worksheet
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Full de treball</span>"

#. module: maintenance_worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_worksheet.maintenance_request_view_form_inherit_worksheet
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Worksheet</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_text\">Complete</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Full de treball</span>\n"
"<span class=\"o_stat_text\">Completat</span>"

#. module: maintenance_worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_worksheet.report_custom_x_maintenance_request_worksheet_template_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_ir_ui_view_1
msgid "Add details about your intervention..."
msgstr "Afegeix informació sobre la intervenció..."

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_ir_model_fields_7
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_worksheet.report_custom_x_maintenance_request_worksheet_template_1
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model.fields,help:maintenance_worksheet.field_maintenance_request__worksheet_template_id
msgid ""
"Create templates for each type of request you have and customize their "
"content with your own custom fields."
msgstr ""
"Crea plantilles per a cada tipus de sol·licitud i personalitza el contingut "
"amb els teus propis camps personalitzats."

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_ir_model_fields_2
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_ir_model_fields_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_ir_ui_view_3
msgid "Created on"
msgstr "Creat el"

#. module: maintenance_worksheet
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance_worksheet.maintenance_worksheet_action_settings
msgid "Customize worksheet templates for each type of request.<br>"
msgstr ""

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model,name:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_ir_model_1
msgid "Default Worksheet"
msgstr "Full de treball per defecte"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.field_maintenance_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.field_report_maintenance_worksheet_maintenance_worksheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.field_worksheet_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_ir_model_fields_3
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.field_maintenance_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.field_report_maintenance_worksheet_maintenance_worksheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.field_worksheet_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_ir_model_fields_4
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_ir_model_fields_6
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualització per"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_ir_model_fields_5
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualització el"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model,name:maintenance_worksheet.model_maintenance_request
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_ir_model_fields_8
msgid "Maintenance Request"
msgstr "Petició de manteniment"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model,name:maintenance_worksheet.model_report_maintenance_worksheet_maintenance_worksheet
msgid "Maintenance Request Worksheet Custom Report"
msgstr ""

#. module: maintenance_worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_worksheet.worksheet_page
msgid "Maintenance Request:"
msgstr ""

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_field_x_name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: maintenance_worksheet
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance_worksheet.maintenance_worksheet_action_settings
msgid "No worksheet templates found. Let's create one!"
msgstr "No s'ha trobat cap plantilla de full de treball. Creem-ne un!"

#. module: maintenance_worksheet
#. odoo-python
#: code:addons/maintenance_worksheet/models/maintenance_request.py:0
msgid "Please select a Worksheet Template."
msgstr ""

#. module: maintenance_worksheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_worksheet.worksheet_page
msgid "Worksheet"
msgstr "Full de treball"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.field_maintenance_request__worksheet_count
msgid "Worksheet Count"
msgstr "Nombre de fulls de treball"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.actions.report,name:maintenance_worksheet.maintenance_request_report
msgid "Worksheet Report"
msgstr "Informe de full de treball"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.model,name:maintenance_worksheet.model_worksheet_template
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_worksheet.field_maintenance_request__worksheet_template_id
msgid "Worksheet Template"
msgstr "Plantilla de full de treball"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance_worksheet.action_maintenance_worksheets
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance_worksheet.maintenance_worksheet_action_settings
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance_worksheet.menu_maintenance_configuration_worksheet_templates
msgid "Worksheet Templates"
msgstr "Plantilles full de treball"

#. module: maintenance_worksheet
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance_worksheet.x_maintenance_request_worksheet_template_1_ir_actions_act_window_1
msgid "Worksheets"
msgstr "Fulls de treball"