# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * marketing_automation_whatsapp # # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-17 03:15+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Serbian (Latin script) \n" "Language: sr@latin\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp msgid "\" doesn't get opened," msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp msgid "\" doesn't get replied," msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp msgid "\" gets bounced," msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_campaign__whatsapp_template_count msgid "# Whatsapp" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid " Bounced after" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid " Clicked within" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid " Not Clicked within" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid " Not Opened after" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid " Not Replied within" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid " Opened after" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid " Replied within" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid " Details" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " " msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form msgid "" "\n" " Not opened yet\n" " " msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form msgid "" "\n" " Didn't " "bounce yet\n" " " msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form msgid "" "\n" " Not clicked yet\n" " " msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form msgid "" "\n" " Not replied\n" " " msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Vrsta aktivnosti" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid "Clicked" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__links_click_datetime msgid "Clicked On" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_discuss_channel msgid "Discussion Channel" msgstr "Kanal diskusije" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_discuss_channel__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_link_tracker_click__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_campaign__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_trace__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template_button__display_name msgid "Display Name" msgstr "Naziv za prikaz" #. module: marketing_automation_whatsapp #. odoo-python #: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_activity.py:0 msgid "Exception in Whatsapp Marketing: %s" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_discuss_channel__id #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_link_tracker_click__id #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_campaign__id #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_trace__id #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template_button__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_link_tracker_click msgid "Link Tracker Click" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_view_form msgid "" "Make sure you select url tracking under buttons option, otherwise those " "links won't be tracked" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_marketing_activity msgid "Marketing Activity" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.actions.act_window,name:marketing_automation_whatsapp.whatsapp_template_action_marketing_automation msgid "Marketing Automation Whatsapp" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_marketing_campaign msgid "Marketing Campaign" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_trace__whatsapp_message_id msgid "Marketing Template" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_marketing_trace #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__marketing_trace_ids msgid "Marketing Trace" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid "Message Clicked" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid "Message Opened" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid "Message Replied" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid "Message Sent" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid "Opened" msgstr "Otvoren" #. module: marketing_automation_whatsapp #. odoo-python #: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_trace.py:0 msgid "Parent Whatsapp message got opened" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #. odoo-python #: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_trace.py:0 msgid "Parent Whatsapp message was clicked" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #. odoo-python #: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_trace.py:0 msgid "Parent Whatsapp was replied to" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #. odoo-python #: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_trace.py:0 msgid "Parent whatsapp was bounced" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #. odoo-python #: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_activity.py:0 msgid "Participants of %(name)s (%(filter)s)" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_view_form msgid "Pick a Template..." msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid "Replied" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form msgid "Sent" msgstr "Poslato" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,help:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_message__links_click_datetime msgid "Stores last click datetime in case of multi clicks." msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__whatsapp_template_button__url_type__tracked msgid "Tracked" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__trigger_category msgid "Trigger Category" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__trigger_type msgid "Trigger Type" msgstr "Vrsta okidača" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_whatsapp_template_button__url_type msgid "Url Type" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_category__whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_campaign_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_participant_view_form msgid "WhatsApp" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_whatsapp_message msgid "WhatsApp Messages" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_whatsapp_template msgid "WhatsApp Template" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model,name:marketing_automation_whatsapp.model_whatsapp_template_button msgid "WhatsApp Template Button" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #. odoo-python #: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_activity.py:0 #: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/whatsapp_message.py:0 msgid "WhatsApp canceled" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #. odoo-python #: code:addons/marketing_automation_whatsapp/models/marketing_activity.py:0 msgid "WhatsApp failed" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__whatsapp_error msgid "Whatsapp Error" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_link_tracker_click__whatsapp_message_id #: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__activity_type__whatsapp msgid "Whatsapp Message" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields,field_description:marketing_automation_whatsapp.field_marketing_activity__whatsapp_template_id msgid "Whatsapp Template" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_click msgid "Whatsapp: click" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_bounced msgid "Whatsapp: message bounced" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_not_click msgid "Whatsapp: not click" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_not_read msgid "Whatsapp: not opened" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_not_replied msgid "Whatsapp: not replied" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_read msgid "Whatsapp: opened" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model:ir.model.fields.selection,name:marketing_automation_whatsapp.selection__marketing_activity__trigger_type__whatsapp_replied msgid "Whatsapp: replied" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp msgid "after the Whatsapp message sent by the Activity \"" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp msgid "" "after the Participant clicks
on any link included in " "the Whatsapp message sent by the Activity \"" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp msgid "" "after the Participant opens the Whatsapp message sent by " "the Activity \"" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp msgid "" "after the Participant replies to the Whatsapp message sent " "by the Activity \"" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp msgid "doesn't get clicked," msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp msgid "if Whatsapp message sent by the Activity \"" msgstr "" #. module: marketing_automation_whatsapp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:marketing_automation_whatsapp.marketing_activity_summary_template_whatsapp msgid "" "if no link included in the Whatsapp message sent by the " "Activity \"" msgstr ""