# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mrp_mps # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Patricia Gutiérrez (pagc)" , 2025. # "Fernanda Alvarez (mfar)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-21 23:13+0000\n" "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) \n" "Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "%(month)s %(day)s %(year)s" msgstr "%(day)s %(month)s %(year)s" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "%(month)s %(year)s" msgstr "%(month)s %(year)s" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "%(year)s" msgstr "%(year)s" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_bom_form_view_inherit_mps msgid "Schedules" msgstr "Horarios" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "ATP" msgstr "Disponible para prometer" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Actual" msgstr "Real" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__actual_demand msgid "Actual Demand" msgstr "Demanda real" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0 msgid "Actual Demand %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" msgstr "Demanda actual de %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Actual Demand Y-1" msgstr "Demanda real A-1" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Actual Demand Y-2" msgstr "Demanda real A-2" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__total_qty msgid "Actual Replenishment" msgstr "Reabastecimiento real" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0 msgid "" "Actual Replenishment %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" msgstr "" "Reabastecimiento actual de %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %" "(date_end)s)" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_mps.action_mrp_mps_form_view msgid "Add a Product" msgstr "Agregar un producto" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0 msgid "All Periods" msgstr "Todos los periodos" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__allowed_route_ids msgid "Allowed Route" msgstr "Ruta permitida" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0 msgid "Are you sure you want to delete these records?" msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar estos registros?" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0 msgid "Are you sure you want to delete this record?" msgstr "¿De verdad quieres eliminar este registro?" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__automated msgid "Automatic" msgstr "Automático" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Automatically Replenished" msgstr "Reabastecimiento automático" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Available to Promise" msgstr "Disponible para prometer" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on_readonly msgid "Based On Readonly" msgstr "Basado en solo lectura" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on msgid "Based on" msgstr "Basado en" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_bom msgid "Bill of Material" msgstr "Lista de materiales" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id msgid "Bill of Materials" msgstr "Lista de materiales" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view msgid "Close" msgstr "Cerrar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Empresas" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__company_id msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Ajustes de configuración" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creado por" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_date msgid "Created on" msgstr "Creado el" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__day msgid "Daily" msgstr "Diario" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__date msgid "Date" msgstr "Fecha" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Day" msgstr "Día" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form msgid "Default Time Range" msgstr "Rango de tiempo predeterminado" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id msgid "Default unit of measure used for all stock operations." msgstr "" "Unidad de medida de uso predeterminado para todas las operaciones de " "existencias." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period msgid "Default value for the time ranges in Master Production Schedule report." msgstr "" "Valor predeterminado para los intervalos de tiempo en el reporte del " "programa maestro de producción." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__forecast_qty msgid "Demand Forecast" msgstr "Pronóstico de la demanda" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand msgid "Display Actual Demand" msgstr "Mostrar demanda real" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_2 msgid "Display Actual Demand Before Year" msgstr "Mostrar la demanda real antes del año" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_1 msgid "Display Actual Demand Last Year" msgstr "Mostrar la demanda real del año pasado" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_replenishment msgid "Display Actual Replenishment" msgstr "Mostrar reabastecimiento real" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_available_to_promise msgid "Display Available to Promise" msgstr "Mostrar disponible para prometer" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_demand_forecast msgid "Display Demand Forecast" msgstr "Mostrar pronóstico de la demanda" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_actual_demand msgid "Display Indirect Actual Demand" msgstr "Mostrar demanda indirecta real" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_demand msgid "Display Indirect Demand" msgstr "Mostrar demanda indirecta" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre en pantalla" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_safety_stock msgid "Display Safety Stock" msgstr "Mostrar existencias de seguridad" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_starting_inventory msgid "Display Starting Inventory" msgstr "Mostrar inventario inicial" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_to_replenish msgid "Display To Replenish" msgstr "Mostrar por reabastecer" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__excessive_replenishment msgid "Excessive Replenishment" msgstr "Reabastecimiento excesivo" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Export" msgstr "Exportar" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "External ID" msgstr "ID externo" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_details msgid "Forecast Demand Details" msgstr "Detalles de la demanda pronosticada" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_suggestion msgid "Forecast Demand Suggestion" msgstr "Sugerencia de demanda pronosticada" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "Forecast Quantity for" msgstr "Cantidad pronosticada para" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__low_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Forecast Too Low" msgstr "El pronóstico es muy bajo" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Forecasted" msgstr "Pronosticado" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Forecasted Demand" msgstr "Demanda pronosticada" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Forecasted Stock" msgstr "Existencias pronosticadas" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_ids msgid "Forecasted quantity at date" msgstr "Cantidad pronosticada hasta la fecha" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id msgid "If set, the bill of materials components will also be imported." msgstr "" "Si se selecciona también se importarán los componentes de la lista de " "materiales.|" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0 msgid "Import Template for Master Production Schedule" msgstr "Plantilla de importación de programa maestro de producción" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Indirect Actual Demand" msgstr "Demanda indirecta real" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Indirect Demand" msgstr "Demanda indirecta" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Indirect Demand Forecast" msgstr "Pronóstico de demanda indirecta" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect msgid "Indirect demand product" msgstr "Producto de demanda indirecta" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_manufacture_route msgid "Is Manufacture Route" msgstr "Es una ruta de fabricación" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__one_year msgid "Last 12 Months" msgstr "Últimos 12 meses" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__three_months msgid "Last 3 Months" msgstr "Últimos 3 meses" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__30_days msgid "Last 30 Days" msgstr "Últimos 30 días" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualización por" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualización el" #. module: mrp_mps #: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_menu_planning msgid "MPS" msgstr "Programa maestro de producción" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0 msgid "MPS Period Selection" msgstr "Selección de periodo de MPS" #. module: mrp_mps #: model:ir.actions.server,name:mrp_mps.ir_cron_replenish_automated_mps_ir_actions_server msgid "MPS: replenish automated schedules" msgstr "Programa maestro de producción: reabastecer programas automatizados" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__manual msgid "Manual" msgstr "Manual" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger msgid "" "Manual: Product to be replenished manually from MPS.\n" "Automatic: Product replenished automatically via scheduled action.\n" "Never: Product is not replenished from MPS." msgstr "" "Manual: el producto se reabastece de forma manual desde el programa maestro " "de producción.\n" "Automático: el producto se reabastece de forma automática mediante una " "acción programada.\n" "Nunca: el producto no se reabastece con el programa maestro de producción." #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Manually Replenished" msgstr "Reabastecimiento manual" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_string msgid "Manufacture String" msgstr "Cadena de fabricación" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 msgid "Manufacturing Order" msgstr "Orden de fabricación" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view msgid "Manufacturing Orders" msgstr "Órdenes de fabricación" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period msgid "Manufacturing Period" msgstr "Periodo de fabricación" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0 msgid "" "Manufacturing Settings: Your Master Production Schedule must always display " "at least 1 period." msgstr "" "Ajustes de fabricación: su programa maestro de producción siempre debe " "mostrar al menos 1 periodo." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 #: model:ir.actions.client,name:mrp_mps.action_mrp_mps #: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_report_menu #: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.stock_mrp_mps_report_menu msgid "Master Production Schedule" msgstr "Programa maestro de producción" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty msgid "Minimum to Replenish" msgstr "Mínimo para reabastecer" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Month" msgstr "Mes" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__month msgid "Monthly" msgstr "Mensual" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__move_ids msgid "Move" msgstr "Movimiento" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_string msgid "Moves String" msgstr "Cadena de movimientos" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__mrp_mps_id msgid "Mrp Mps" msgstr "MRP MPS" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__never msgid "Never" msgstr "Nunca" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0 msgid "No product yet. Add one to start scheduling." msgstr "Todavía no hay productos. Agrega uno para comenzar a programar." #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Not Replenished from MPS" msgstr "No se reabastece desde el programa maestro de producción" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_day msgid "Number of Daily Manufacturing Period Columns" msgstr "Número de columnas de periodo de fabricación diario" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_month msgid "Number of Monthly Manufacturing Period Columns" msgstr "Número de columnas de periodo de fabricación mensual" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form msgid "Number of Periods" msgstr "Número de periodos" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_week msgid "Number of Weekly Manufacturing Period Columns" msgstr "Número de columnas de periodo de fabricación semanal" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_year msgid "Number of Yearly Manufacturing Period Columns" msgstr "Número de columnas de periodo de fabricación anual" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_day msgid "" "Number of columns for the daily period to display in Master Production " "Schedule" msgstr "" "Número de columnas para el periodo diario para mostrar en el programa " "maestro de producción" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_month msgid "" "Number of columns for the monthly period to display in Master Production " "Schedule" msgstr "" "Número de columnas para el periodo mensual para mostrar en el programa " "maestro de producción" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_week msgid "" "Number of columns for the weekly period to display in Master Production " "Schedule" msgstr "" "Número de columnas para el periodo semanal para mostrar en el programa " "maestro de producción" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_year msgid "" "Number of columns for the yearly period to display in Master Production " "Schedule" msgstr "" "Número de columnas para el periodo anual para mostrar en el programa maestro " "de producción" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0 msgid "Order" msgstr "Orden" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__percent_factor msgid "Percent Factor" msgstr "Factor de porcentaje" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "Percent factor cannot be less than zero." msgstr "El factor de porcentaje no puede ser menos de cero." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__period msgid "Period" msgstr "Periodo" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id msgid "Preferred Route" msgstr "Ruta preferida" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__last_year msgid "Previous Year" msgstr "Año anterior" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__procurement_launched msgid "Procurement has been run for this forecast" msgstr "Se ejecutó el aprovisionamiento para este pronóstico" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_id msgid "Product" msgstr "Producto" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_category_id msgid "Product Category" msgstr "Categoría del producto" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_product_forecast msgid "Product Forecast at Date" msgstr "Pronóstico del producto hasta la fecha" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_tmpl_id msgid "Product Template" msgstr "Plantilla del producto" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id msgid "Product UoM" msgstr "UdM de producto" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Variante del producto" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__production_schedule_id msgid "Production Schedule" msgstr "Programa de producción" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__warehouse_id msgid "Production Warehouse" msgstr "Almacén de producción" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_purchase_order msgid "Purchase Order" msgstr "Orden de compra" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__purchase_order_line_ids msgid "Purchase Order Line" msgstr "Línea de la orden de compra" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity_before_scale msgid "Quantity Before Scale" msgstr "Cantidad antes de la escala" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_qty msgid "Quantity from Incoming Moves" msgstr "Cantidad desde los movimientos entrantes" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_qty msgid "Quantity from Manufacturing Order" msgstr "Cantidad desde la orden de fabricación" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_qty msgid "Quantity from RFQ" msgstr "Cantidad desde la solicitud de cotización" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "" "Quantity predicted to be available for sale at the end of the period (= to " "replenish - actual demand)." msgstr "" "Cantidad pronosticada para estar disponible para la venta al final del " "periodo (= por reabastecer - demanda real)." #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 msgid "Receipt" msgstr "Recepción" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view msgid "Receipts" msgstr "Recepciones" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Replenish" msgstr "Reabastecer" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state msgid "Replenish State" msgstr "Estado de reabastecimiento" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty_updated msgid "Replenish_qty has been manually updated" msgstr "Replenish_qty se actualizó de forma manual" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Replenishment Too High" msgstr "Reabastecimiento muy alto" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Replenishment Too Low" msgstr "Reabastecimiento muy bajo" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger msgid "Replenishment Trigger" msgstr "Activador de reabastecimiento" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Replenishment:" msgstr "Reabastecimiento:" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 msgid "Request for quotation" msgstr "Solicitud de cotización" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view msgid "Requests for quotation" msgstr "Solicitudes de cotización" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_string msgid "Rfq String" msgstr "Cadena de solicitud de cotización" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view msgid "Route" msgstr "Ruta" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id msgid "Route to replenish your product." msgstr "Ruta para reabastecer su producto." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Rows" msgstr "Filas" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty msgid "Safety Stock Target" msgstr "Objetivo de existencias de seguridad" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view msgid "Save" msgstr "Guardar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_production_schedule msgid "Schedule the production of Product in a warehouse" msgstr "Programe la producción del producto en un almacén" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__date_planned_mps msgid "Scheduled Date" msgstr "Fecha programada" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__schedule_count #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__schedule_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_normal_form_view_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_template_only_form_view_mps msgid "Schedules" msgstr "Horarios" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__mps_sequence msgid "Sequence" msgstr "Secuencia" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_bom msgid "Show Bom" msgstr "Mostrar LdM" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_vendor msgid "Show Vendor" msgstr "Mostrar proveedor" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Starting Inventory" msgstr "Inventario inicial" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_stock_rule msgid "Stock Rule" msgstr "Regla de inventario" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "Suggest Forecasted Demand" msgstr "Sugerir demanda pronosticada" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state msgid "Technical field to support filtering by replenish state" msgstr "Campo técnico para apoyar el filtrado por estado de reabastecimiento" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.constraint,message:mrp_mps.constraint_mrp_production_schedule_warehouse_product_ref_uniq msgid "The combination of warehouse and product must be unique!" msgstr "La combinación de almacén y producto debe ser única" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The confirmed demand, based on the confirmed sales orders." msgstr "La demanda confirmada según las órdenes de venta confirmadas." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The confirmed demand, based on the manufacturing orders." msgstr "La demanda confirmada, con base en las órdenes de fabricación." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "" "The forecasted demand to fulfill the needs in components of the " "Manufacturing Orders." msgstr "" "La demanda pronosticada para satisfacer las necesidades de los componentes " "de las órdenes de fabricación." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The forecasted demand. This value has to be entered manually." msgstr "La demanda pronosticada. Este valor debe ingresarse de forma manual." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The forecasted quantity in stock at the beginning of the period." msgstr "La cantidad pronosticada en existencias al inicio del periodo." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The forecasted quantity in stock at the end of the period." msgstr "La cantidad pronosticada en existencias al final del periodo." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0 msgid "" "The master schedule translates your sales and demand forecasts into a " "production and purchase planning for each component.\n" " It ensures everything gets scheduled on time, based on " "constraints such as: safety stock, production capacity, lead times.\n" " It's the perfect tool to support your S&OP meetings." msgstr "" "El programa maestro trasforma tus ventas y pronósticos de demanda en un plan " "de producción y compras para cada componente.\n" " Garantiza que todo se programe a tiempo, según restricciones " "como: existencias de seguridad, capacidad de producción y plazos de " "entrega.\n" " Es la herramienta ideal para utilizar durante tus reuniones " "de planeación de ventas y operaciones." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "" "The quantity being replenished, based on the Requests for Quotation and the " "Manufacturing Orders." msgstr "" "La cantidad a reabastecer según las solicitudes de cotización y las órdenes " "de fabricación." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "" "The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders.\n" "Color code: Green if to replenish now, Red if existing replenishment is too " "high for the period, Orange if current replenishment is too low." msgstr "" "La cantidad que se debe reabastecer con órdenes de compra u órdenes de " "fabricación.\n" "Código de color: Verde es para reabastecer ahora, rojo es si el " "reabastecimiento existente es demasiado para el periodo, naranja si el " "reabastecimiento es muy poco." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty msgid "" "This is the minimum free stock you want to keep for that product at all " "times." msgstr "" "Las existencias mínimas libres que desea conservar para ese producto en todo " "momento." #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "To Forecast" msgstr "Por pronosticar" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__to_replenish #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "To Replenish" msgstr "Por reabastecer" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Toggle Indirect Demand" msgstr "Alternar demanda indirecta" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__under_replenishment msgid "Under Replenishment" msgstr "En reabastecimiento" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty msgid "" "Unless the demand is 0, Odoo will always at least replenish this quantity." msgstr "" "A menos que la demanda sea 0, Odoo siempre reabastecerá por lo menos esta " "cantidad." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__supplier_id msgid "Vendor" msgstr "Proveedor" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Week" msgstr "Semana" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "Week %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s" msgstr "Semana %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0 msgid "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)" msgstr "Semana %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__week msgid "Weekly" msgstr "Semanal" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect msgid "When checked, this product will not appear in the 'To Forecast' filter." msgstr "" "Si se selecciona, este producto no aparecerá en el filtro \"Por " "pronosticar\"." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Year" msgstr "Año" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__year msgid "Yearly" msgstr "Anual" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "based on historical date or actual demand." msgstr "con base en los datos históricos o en la demanda real." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "by" msgstr "por" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "units" msgstr "unidades" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "units x" msgstr "unidades x" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "x" msgstr "x" #~ msgid "" #~ "The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders." #~ msgstr "" #~ "La cantidad por reabastecer mediante órdenes de compra u órdenes de " #~ "fabricación."