# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_mps
#
# Kristina Pešehodko <kristina@avalah.ee>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-20 12:08+0000\n"
"Last-Translator: Kristina Pešehodko <kristina@avalah.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/mrp_mps/"
"et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "%(month)s %(day)s %(year)s"
msgstr "%(month)s %(day)s %(year)s"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "%(month)s %(year)s"
msgstr "%(month)s %(year)s"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "%(year)s"
msgstr "%(year)s"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_bom_form_view_inherit_mps
msgid "<span>Schedules</span>"
msgstr "<span>Graafikud</span>"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "ATP"
msgstr "Vaba kogus"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Actual"
msgstr "Tegelik"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__actual_demand
msgid "Actual Demand"
msgstr "Tegelik nõudlus"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
msgid "Actual Demand %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
msgstr "Tegelik nõudlus %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Actual Demand Y-1"
msgstr "Tegelik nõudlus Y-1"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Actual Demand Y-2"
msgstr "Tegelik nõudlus Y-2"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__total_qty
msgid "Actual Replenishment"
msgstr "Tegelikult juurde tellitud"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
msgid ""
"Actual Replenishment %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
msgstr ""
"Tegelikult juurde tellitud %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %"
"(date_end)s)"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_mps.action_mrp_mps_form_view
msgid "Add a Product"
msgstr "Lisa toode"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
msgid "All Periods"
msgstr ""

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__allowed_route_ids
msgid "Allowed Route"
msgstr "Lubatud marsruut"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
msgid "Are you sure you want to delete these records?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite need kirjed kustutada?"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle kirje kustutada?"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__automated
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Automatically Replenished"
msgstr "Automaatselt juurde tellitud"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Available to Promise"
msgstr "Vaba kogus müügiks"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on_readonly
msgid "Based On Readonly"
msgstr "Põhineb ainult lugemiseks"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on
msgid "Based on"
msgstr "Põhineb"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_bom
msgid "Bill of Material"
msgstr "Retsept"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Retseptid"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Ettevõtted"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__company_id
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Seadistused"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Kinnitus"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Loonud"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Loodud"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__day
msgid "Daily"
msgstr "Igapäevane"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__date
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Day"
msgstr "Päev"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
msgid "Default Time Range"
msgstr "Vaikimisi ajavahemik"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr "Vaikimisi mõõtühikut kasutatakse kõigis laooperatsioonides."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
msgid "Default value for the time ranges in Master Production Schedule report."
msgstr "Ajavahemiku vaikimisi väärtus tootmisplaani aruandes."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__forecast_qty
msgid "Demand Forecast"
msgstr "Nõudluse prognoos"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "Discard"
msgstr "Loobu"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand
msgid "Display Actual Demand"
msgstr "Kuva tegelikku nõudlust"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_2
msgid "Display Actual Demand Before Year"
msgstr "Kuva tegelik nõudlus enne aastat"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_1
msgid "Display Actual Demand Last Year"
msgstr "Kuva tegelik nõudlus eelmisel aastal"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_replenishment
msgid "Display Actual Replenishment"
msgstr "Kuva tegelikult juurde tellitud kogust"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_available_to_promise
msgid "Display Available to Promise"
msgstr "Näita vaba kogust müügiks"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_demand_forecast
msgid "Display Demand Forecast"
msgstr "Kuva nõudluse prognoos"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_actual_demand
msgid "Display Indirect Actual Demand"
msgstr "Kuva tegelik kaudne nõudlus"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_demand
msgid "Display Indirect Demand"
msgstr "Kuva kaudne nõudlus"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Kuva nimi"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_safety_stock
msgid "Display Safety Stock"
msgstr "Kuva puhvervaru"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_starting_inventory
msgid "Display Starting Inventory"
msgstr "Näita algset laoseisu"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_to_replenish
msgid "Display To Replenish"
msgstr "Näita, kui palju juurde tellida"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__excessive_replenishment
msgid "Excessive Replenishment"
msgstr "Liigne juurdetellimine"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "External ID"
msgstr "Väline ID"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_details
msgid "Forecast Demand Details"
msgstr "Prognoosi nõudluse detailid"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_suggestion
msgid "Forecast Demand Suggestion"
msgstr "Prognoosi nõudluse ettepanek"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "Forecast Quantity for"
msgstr "Prognoosi kogus"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__low_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Forecast Too Low"
msgstr "Prognoos on liiga väike"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Forecasted"
msgstr "Prognoositud"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Forecasted Demand"
msgstr "Prognoositud nõudlus"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Forecasted Stock"
msgstr "Prognoositud laovaru"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_ids
msgid "Forecasted quantity at date"
msgstr "Prognoositud kogus kuupäeval"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
msgid "If set, the bill of materials components will also be imported."
msgstr "Kui märgitud, siis retsepti komponendid imporditakse ka."

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
msgid "Import Template for Master Production Schedule"
msgstr "Impordi mall peamise tootmisgraafiku jaoks"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Indirect Actual Demand"
msgstr "Kaudne tegelik nõudlus"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Indirect Demand"
msgstr "Kaudne nõudlus"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Indirect Demand Forecast"
msgstr "Kaudne prognoositud nõudlus"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
msgid "Indirect demand product"
msgstr "Kaudse nõudluse toode"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_manufacture_route
msgid "Is Manufacture Route"
msgstr "On tootmise marsruut"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__one_year
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Viimased 12 kuud"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__three_months
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Viimased 3 kuud"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__30_days
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Viimased 30 päeva"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Viimati uuendatud"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Viimati uuendatud"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_menu_planning
msgid "MPS"
msgstr "MPS"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
msgid "MPS Period Selection"
msgstr "MPS ajavahemiku valik"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.actions.server,name:mrp_mps.ir_cron_replenish_automated_mps_ir_actions_server
msgid "MPS: replenish automated schedules"
msgstr "MPS: täiendage autmatiseeritud graafikuid"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__manual
msgid "Manual"
msgstr "Käsitsi"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
msgid ""
"Manual: Product to be replenished manually from MPS.\n"
"Automatic: Product replenished automatically via scheduled action.\n"
"Never: Product is not replenished from MPS."
msgstr ""
"Käsitsi: Toode täiendatakse käsitsi peamisest tootmisgraafikust.\n"
"Automaatne: Toode täiendatakse automaatselt ajastatud toimingu kaudu.\n"
"Kunagi: Toode ei ole MPS-ist täiendatav."

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Manually Replenished"
msgstr "Täienda manuaalselt"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_string
msgid "Manufacture String"
msgstr "Tootmise string"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Tootmistellimus"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Tootmistellimused"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
msgid "Manufacturing Period"
msgstr "Tootmise periood"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
msgid ""
"Manufacturing Settings: Your Master Production Schedule must always display "
"at least 1 period."
msgstr ""
"Tootmise seadistused: Teie peamine tootmisgraafik peab alati kuvama vähemalt "
"1 perioodi."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
#: model:ir.actions.client,name:mrp_mps.action_mrp_mps
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_report_menu
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.stock_mrp_mps_report_menu
msgid "Master Production Schedule"
msgstr "Tootmisplaan"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
msgid "Minimum to Replenish"
msgstr "Laovarude täiendamise miinimum"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Month"
msgstr "Kuu"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__month
msgid "Monthly"
msgstr "Igakuine"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__move_ids
msgid "Move"
msgstr "Liiguta"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_string
msgid "Moves String"
msgstr "Liikumiste string"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__mrp_mps_id
msgid "Mrp Mps"
msgstr "Mrp Mps"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__never
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
msgid "No product yet. Add one to start scheduling."
msgstr "Tooted puuduvad. Planeerimise alustamiseks lisage üks."

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Not Replenished from MPS"
msgstr "Ei ole täiendatud MPS-ist"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_day
msgid "Number of Daily Manufacturing Period Columns"
msgstr "Päevase tootmisperioodi veergude arv"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_month
msgid "Number of Monthly Manufacturing Period Columns"
msgstr "Kuise tootmisperioodi veergude arv"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
msgid "Number of Periods"
msgstr "Perioodide arv"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_week
msgid "Number of Weekly Manufacturing Period Columns"
msgstr "Nädalase tootmisperioodi veergude arv"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_year
msgid "Number of Yearly Manufacturing Period Columns"
msgstr "Aastase tootmisperioodi veergude arv"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_day
msgid ""
"Number of columns for the daily period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Veergude arv igapäevase perioodi jaoks, mida kuvada peamisel tootmisgraafikul"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_month
msgid ""
"Number of columns for the monthly period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr "Veergude arv kuu perioodi jaoks, mida kuvada peamisel tootmisgraafikul"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_week
msgid ""
"Number of columns for the weekly period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Veergude arv nädalase perioodi jaoks, mida kuvada peamisel tootmisgraafikul"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_year
msgid ""
"Number of columns for the yearly period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Veergude arv aastase perioodi jaoks, mida kuvada peamisel tootmisgraafikul"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
msgid "Order"
msgstr "Tellida"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__percent_factor
msgid "Percent Factor"
msgstr "Protsenditegur"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "Percent factor cannot be less than zero."
msgstr "Protsenditegur ei saa olla nullist väiksem."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__period
msgid "Period"
msgstr "Ajavahemik"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
msgid "Preferred Route"
msgstr "Eelistatud marsruut"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__last_year
msgid "Previous Year"
msgstr "Eelmine aasta"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__procurement_launched
msgid "Procurement has been run for this forecast"
msgstr "Selle prognoosi jaoks on juurdetellimine käivitatud"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_id
msgid "Product"
msgstr "Toode"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_category_id
msgid "Product Category"
msgstr "Tootekategooria"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_product_forecast
msgid "Product Forecast at Date"
msgstr "Tooteprognoos kuupäeval"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Tootemall"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
msgid "Product UoM"
msgstr "Toote mõõtühik"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Toote variatsioon"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__production_schedule_id
msgid "Production Schedule"
msgstr "Tootmisgraafik"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__warehouse_id
msgid "Production Warehouse"
msgstr "Tootmise ladu"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Ostutellimus"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__purchase_order_line_ids
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Ostutellimuse rida"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Kogus"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity_before_scale
msgid "Quantity Before Scale"
msgstr "Kogus enne mõõtmist"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_qty
msgid "Quantity from Incoming Moves"
msgstr "Kogus sissetulevatest siiretest"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_qty
msgid "Quantity from Manufacturing Order"
msgstr "Kogus tootmistellimustest"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_qty
msgid "Quantity from RFQ"
msgstr "Kogus hinnapäringutest"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid ""
"Quantity predicted to be available for sale at the end of the period (= to "
"replenish - actual demand)."
msgstr ""
"Perioodi lõpus müügiks olev kogus ehk perioodi prognoositud laoseis "
"(soovitatud juurde tellitav kogus - tegelik nõudlus)."

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
msgid "Receipt"
msgstr "Saateleht"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Receipts"
msgstr "Kaup lattu"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Replenish"
msgstr "Täiendage laovarusid"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
msgid "Replenish State"
msgstr "Laovarude täiendamise staatus"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty_updated
msgid "Replenish_qty has been manually updated"
msgstr "Replenish_qty on käsitsi uuendatud"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Replenishment Too High"
msgstr "Täiendamine liiga kõrge"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Replenishment Too Low"
msgstr "Laovarude täiendamine liiga madal"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
msgid "Replenishment Trigger"
msgstr "Täiendamise käivitus"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Replenishment:"
msgstr "Laovarude täiendamine:"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
msgid "Request for quotation"
msgstr "Hinnapäring"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Requests for quotation"
msgstr "Hinnapäringud"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_string
msgid "Rfq String"
msgstr "RFQ String"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
msgid "Route"
msgstr "Marsruut"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
msgid "Route to replenish your product."
msgstr "Marsruut teie toote laovarude täiendamiseks."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Rows"
msgstr "Read"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
msgid "Safety Stock Target"
msgstr "Soovitud varu"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_production_schedule
msgid "Schedule the production of Product in a warehouse"
msgstr "Planeerige toote tootmine laos"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__date_planned_mps
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Planeeritud kuupäev"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__schedule_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__schedule_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_normal_form_view_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_template_only_form_view_mps
msgid "Schedules"
msgstr "Plaanid"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__mps_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Jada"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_bom
msgid "Show Bom"
msgstr "Näita retsepti"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_vendor
msgid "Show Vendor"
msgstr "Näita tarnijat"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Starting Inventory"
msgstr "Algne laoseis"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Laoreegel"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "Suggest Forecasted Demand"
msgstr "Paku prognoositud nõudlus"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
msgid "Technical field to support filtering by replenish state"
msgstr "Tehniline väli, et toetada filtreerimist täiendamise oleku järgi"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_mps.constraint_mrp_production_schedule_warehouse_product_ref_uniq
msgid "The combination of warehouse and product must be unique!"
msgstr "Lao ja toote kombinatsioon peab olema unikaalne!"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The confirmed demand, based on the confirmed sales orders."
msgstr "Kinnitatud müügitellimustest tulenev nõudlus."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The confirmed demand, based on the manufacturing orders."
msgstr "Kinnitatud tootmistellimustest tulenev nõudlus."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid ""
"The forecasted demand to fulfill the needs in components of the "
"Manufacturing Orders."
msgstr "Komponentide prognoositud nõudlus tootmistellimuste põhjal."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The forecasted demand. This value has to be entered manually."
msgstr "Prognoositud nõudlus - see väärtus tuleb sisestada käsitsi."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The forecasted quantity in stock at the beginning of the period."
msgstr "Prognoositud kogus laos perioodi alguses."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The forecasted quantity in stock at the end of the period."
msgstr "Prognoositud kogus laos perioodi lõpuks."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
msgid ""
"The master schedule translates your sales and demand forecasts into a "
"production and purchase planning for each component.\n"
"                    It ensures everything gets scheduled on time, based on "
"constraints such as: safety stock, production capacity, lead times.\n"
"                    It's the perfect tool to support your S&OP meetings."
msgstr ""
"Üldine graafik tõlgendab teie müügi- ja nõudlusprognoosi tootmisesse ning "
"ostuplaneerimisse ümber iga komponendi jaoks.\n"
"See tagab, et kõik on planeeritud õigele ajale, põhinedes piirangutel nagu: "
"puhvervaru, tootmismaht, viiteajad.\n"
"See on ideaalne tööriist toetamaks S&OP nõudeid."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid ""
"The quantity being replenished, based on the Requests for Quotation and the "
"Manufacturing Orders."
msgstr ""
"Kinnitatud tootmistellimuste ja ostutellimuste poolt juurde tulev kogus."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid ""
"The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders.\n"
"Color code: Green if to replenish now, Red if existing replenishment is too "
"high for the period, Orange if current replenishment is too low."
msgstr ""
"Soovitatud kogus, mis tuleks juurde osta või toota.\n"
"Värvid: Roheline - vaja juurde tellida kohe, punane - hetkel juurde tellitud "
"kogus on liiga suur, oranž - hetkel juurde tellitud kogus on liiga madal."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
msgid ""
"This is the minimum free stock you want to keep for that product at all "
"times."
msgstr ""
"See on minimaalne vaba laovaru, mida soovite selle toote jaoks alati hoida."

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "To Forecast"
msgstr "Prognoosimiseks"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__to_replenish
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "To Replenish"
msgstr "Juurdetellimiseks"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Toggle Indirect Demand"
msgstr "Lülita kaudne nõudlus sisse/välja"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__under_replenishment
msgid "Under Replenishment"
msgstr "Juurdetellimisel"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
msgid ""
"Unless the demand is 0, Odoo will always at least replenish this quantity."
msgstr "Kui nõudlus ei ole 0, täiendab Odoo alati vähemalt seda kogust."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__supplier_id
msgid "Vendor"
msgstr "Tarnija"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Week"
msgstr "Nädal"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "Week %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"
msgstr "Nädal %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
msgid "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"
msgstr "Nädal %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__week
msgid "Weekly"
msgstr "Iganädalane"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
msgid "When checked, this product will not appear in the 'To Forecast' filter."
msgstr "Kui märgitus, siis see toode ei ilmu 'Prognoosimiseks' filtris."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Year"
msgstr "Aasta"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__year
msgid "Yearly"
msgstr "Aastane"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "based on historical date or actual demand."
msgstr "põhineb ajaloolistel andmetel või tegelikul nõudlusel."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "by"
msgstr "by"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "units"
msgstr "ühikud"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "units x"
msgstr "ühikud x"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "x"
msgstr ""