# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_mps
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2022
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 09:35+0000\n"
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/mrp_mps/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "%(month)s %(day)s %(year)s"
msgstr "%(month)s %(day)s %(year)s"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "%(month)s %(year)s"
msgstr "%(month)s %(year)s"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "%(year)s"
msgstr "%(year)s"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_bom_form_view_inherit_mps
msgid "<span>Schedules</span>"
msgstr "<span>Pianificazioni</span>"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "ATP"
msgstr "ATP"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Actual"
msgstr "Effettiva"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__actual_demand
msgid "Actual Demand"
msgstr "Domanda effettiva"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
msgid "Actual Demand %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
msgstr "Richiesta attuale %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Actual Demand Y-1"
msgstr "Domanda effettiva Y-1"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Actual Demand Y-2"
msgstr "Domanda Effettiva Y-2"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__total_qty
msgid "Actual Replenishment"
msgstr "Rifornimento effettivo"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
msgid ""
"Actual Replenishment %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
msgstr ""
"Rifornimento attuale %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_mps.action_mrp_mps_form_view
msgid "Add a Product"
msgstr "Aggiungi prodotto"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
msgid "All Periods"
msgstr "Tutti i periodi"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__allowed_route_ids
msgid "Allowed Route"
msgstr "Percorso consentito"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
msgid "Are you sure you want to delete these records?"
msgstr "Eliminare veramente questi record?"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Eliminare veramente questo record?"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__automated
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Automatically Replenished"
msgstr "Rifornito automaticamente"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Available to Promise"
msgstr "Disponibilità alla promessa (ATP)"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on_readonly
msgid "Based On Readonly"
msgstr "In base a sola lettura"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on
msgid "Based on"
msgstr "In base a"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_bom
msgid "Bill of Material"
msgstr "Distinta base"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Distinta base"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Aziende"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__company_id
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Impostazioni di configurazione"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data creazione"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__day
msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__date
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
msgid "Default Time Range"
msgstr "Intervallo di tempo predefinito"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr ""
"Unità di misura predefinita usata per tutte le operazioni di magazzino."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
msgid "Default value for the time ranges in Master Production Schedule report."
msgstr ""
"Valore predefinito per gli intervalli di tempo nel documento del programma "
"principale di produzione."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__forecast_qty
msgid "Demand Forecast"
msgstr "Previsione domanda"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "Discard"
msgstr "Annulla"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand
msgid "Display Actual Demand"
msgstr "Visualizza domanda effettiva"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_2
msgid "Display Actual Demand Before Year"
msgstr "Visualizza la domanda effettiva prima dell'anno"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_1
msgid "Display Actual Demand Last Year"
msgstr "Visualizza la domanda effettiva dell'anno scorso"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_replenishment
msgid "Display Actual Replenishment"
msgstr "Visualizza rifornimento effettivo"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_available_to_promise
msgid "Display Available to Promise"
msgstr "Visualizza disponibilità alla promessa (ATP)"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_demand_forecast
msgid "Display Demand Forecast"
msgstr "Visualizza previsione domanda"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_actual_demand
msgid "Display Indirect Actual Demand"
msgstr "Mostra richiesta corrente indiretta"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_demand
msgid "Display Indirect Demand"
msgstr "Visualizza domanda indiretta"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_safety_stock
msgid "Display Safety Stock"
msgstr "Visualizza giacenza di sicurezza"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_starting_inventory
msgid "Display Starting Inventory"
msgstr "Visualizza inventario iniziale"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_to_replenish
msgid "Display To Replenish"
msgstr "Visualizza da rifornire"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__excessive_replenishment
msgid "Excessive Replenishment"
msgstr "Rifornimento eccessivo"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "External ID"
msgstr "ID esterno"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_details
msgid "Forecast Demand Details"
msgstr "Dettagli previsione della domanda"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_suggestion
msgid "Forecast Demand Suggestion"
msgstr "Suggerimento richiesta prevista"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "Forecast Quantity for"
msgstr "Quantità prevista per"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__low_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Forecast Too Low"
msgstr "Previsione molto bassa"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Forecasted"
msgstr "Previsti"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Forecasted Demand"
msgstr "Domanda prevista"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Forecasted Stock"
msgstr "Giacenza prevista"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_ids
msgid "Forecasted quantity at date"
msgstr "Quantità prevista alla data"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
msgid "If set, the bill of materials components will also be imported."
msgstr ""
"Se configurato, verranno importati anche i componenti della distinta base."

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
msgid "Import Template for Master Production Schedule"
msgstr "Importa modello per programma principale di produzione"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Indirect Actual Demand"
msgstr "Richiesta corrente indiretta"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Indirect Demand"
msgstr "Domanda indiretta"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Indirect Demand Forecast"
msgstr "Previsione domanda indiretta"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
msgid "Indirect demand product"
msgstr "Prodotto domanda indiretta"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_manufacture_route
msgid "Is Manufacture Route"
msgstr "È percorso di produzione"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__one_year
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Ultimi 12 mesi"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__three_months
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Ultimi 3 mesi"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__30_days
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Ultimi 30 giorni"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_menu_planning
msgid "MPS"
msgstr "MPS"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
msgid "MPS Period Selection"
msgstr "Selezione periodo MPS"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.actions.server,name:mrp_mps.ir_cron_replenish_automated_mps_ir_actions_server
msgid "MPS: replenish automated schedules"
msgstr "MPS: rifornisci piani automatizzati"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__manual
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
msgid ""
"Manual: Product to be replenished manually from MPS.\n"
"Automatic: Product replenished automatically via scheduled action.\n"
"Never: Product is not replenished from MPS."
msgstr ""
"Manuale: prodotto da rifornire manualmente dall'MPS.\n"
"Automatico: prodotto rifornito automaticamente tramite un'azione "
"programmata.\n"
"Mai: prodotto non rifornito dall'MPS."

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Manually Replenished"
msgstr "Rifornito manualmente"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_string
msgid "Manufacture String"
msgstr "Produci stringa"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Ordine di produzione"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Ordini di produzione"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
msgid "Manufacturing Period"
msgstr "Periodo di produzione"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
msgid ""
"Manufacturing Settings: Your Master Production Schedule must always display "
"at least 1 period."
msgstr ""
"Impostazioni di produzione: il programma principale di produzione deve "
"mostrare sempre almeno 1 periodo."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
#: model:ir.actions.client,name:mrp_mps.action_mrp_mps
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_report_menu
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.stock_mrp_mps_report_menu
msgid "Master Production Schedule"
msgstr "Programma principale di produzione (MPS)"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
msgid "Minimum to Replenish"
msgstr "Minimo da rifornire"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__month
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__move_ids
msgid "Move"
msgstr "Movimento"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_string
msgid "Moves String"
msgstr "Movimenti stringa"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__mrp_mps_id
msgid "Mrp Mps"
msgstr "Mps MRP"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__never
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
msgid "No product yet. Add one to start scheduling."
msgstr "Ancora nessun prodotto. Aggiungerne uno per avviare la programmazione."

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Not Replenished from MPS"
msgstr "Non rifornito da MPS"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_day
msgid "Number of Daily Manufacturing Period Columns"
msgstr "Numero di colonne del periodo di produzione giornaliero"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_month
msgid "Number of Monthly Manufacturing Period Columns"
msgstr "Numero di colonne del periodo di produzione mensile"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
msgid "Number of Periods"
msgstr "Numero di periodi"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_week
msgid "Number of Weekly Manufacturing Period Columns"
msgstr "Numero di colonne del periodo di produzione settimanale"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_year
msgid "Number of Yearly Manufacturing Period Columns"
msgstr "Numero di colonne del periodo di produzione annuale"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_day
msgid ""
"Number of columns for the daily period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Numero di colonne da visualizzare per il periodo giornaliero nel programma "
"principale di produzione"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_month
msgid ""
"Number of columns for the monthly period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Numero di colonne da visualizzare per il periodo mensile nel programma "
"principale di produzione"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_week
msgid ""
"Number of columns for the weekly period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Numero di colonne da visualizzare per il periodo settimanale nel programma "
"principale di produzione"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_year
msgid ""
"Number of columns for the yearly period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Numero di colonne da visualizzare per il periodo annuale nel programma "
"principale di produzione"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
msgid "Order"
msgstr "Ordina"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__percent_factor
msgid "Percent Factor"
msgstr "Fattore percentuale"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "Percent factor cannot be less than zero."
msgstr "Il fattore percentuale non può essere inferiore a zero."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__period
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
msgid "Preferred Route"
msgstr "Percorso preferito"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__last_year
msgid "Previous Year"
msgstr "Anno precedente"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__procurement_launched
msgid "Procurement has been run for this forecast"
msgstr "Per questa previsione è stato eseguito un approvvigionamento"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_id
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_category_id
msgid "Product Category"
msgstr "Categoria prodotto"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_product_forecast
msgid "Product Forecast at Date"
msgstr "Previsione prodotto alla data"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Modello prodotto"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
msgid "Product UoM"
msgstr "UdM prodotto"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante prodotto"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__production_schedule_id
msgid "Production Schedule"
msgstr "Programma di produzione"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__warehouse_id
msgid "Production Warehouse"
msgstr "Magazzino di produzione"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Ordine di acquisto"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__purchase_order_line_ids
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Riga ordine di acquisto"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity_before_scale
msgid "Quantity Before Scale"
msgstr "Quantità prima della bilancia"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_qty
msgid "Quantity from Incoming Moves"
msgstr "Quantità da movimenti in entrata"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_qty
msgid "Quantity from Manufacturing Order"
msgstr "Quantità da ordine di produzione"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_qty
msgid "Quantity from RFQ"
msgstr "Quantità da RdP"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid ""
"Quantity predicted to be available for sale at the end of the period (= to "
"replenish - actual demand)."
msgstr ""
"Quantità prevista come disponibile per la vendita alla fine del periodo (= "
"da rifornire - domanda effettiva)."

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
msgid "Receipt"
msgstr "Ricezione"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Receipts"
msgstr "Ricevute"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Replenish"
msgstr "Rifornisci"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
msgid "Replenish State"
msgstr "Stato rifornimento"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty_updated
msgid "Replenish_qty has been manually updated"
msgstr "Quantità da rifornire aggiornata manualmente"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Replenishment Too High"
msgstr "Rifornimento troppo alto"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Replenishment Too Low"
msgstr "Rifornimento troppo basso"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
msgid "Replenishment Trigger"
msgstr "Attivazione rifornimento"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Replenishment:"
msgstr "Rifornimento:"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
msgid "Request for quotation"
msgstr "Richiesta di preventivo"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Requests for quotation"
msgstr "Richieste di preventivo"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_string
msgid "Rfq String"
msgstr "Stringa RDP"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
msgid "Route"
msgstr "Percorso"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
msgid "Route to replenish your product."
msgstr "Percorso per rifornire il prodotto."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Rows"
msgstr "Righe"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
msgid "Safety Stock Target"
msgstr "Obiettivo per giacenza di sicurezza"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_production_schedule
msgid "Schedule the production of Product in a warehouse"
msgstr "Programmazione produzione di prodotti in un magazzino"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__date_planned_mps
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data programmata"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__schedule_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__schedule_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_normal_form_view_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_template_only_form_view_mps
msgid "Schedules"
msgstr "Programmazioni"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__mps_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenza"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_bom
msgid "Show Bom"
msgstr "Mostra DiBa"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_vendor
msgid "Show Vendor"
msgstr "Mostra fornitore"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Starting Inventory"
msgstr "Inventario iniziale"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Regola di giacenza"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "Suggest Forecasted Demand"
msgstr "Suggerisci richiesta prevista"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
msgid "Technical field to support filtering by replenish state"
msgstr "Campo tecnico per il supporto del filtraggio per stato di rifornimento"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_mps.constraint_mrp_production_schedule_warehouse_product_ref_uniq
msgid "The combination of warehouse and product must be unique!"
msgstr "La combinazione magazzino/prodotto deve essere unica!"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The confirmed demand, based on the confirmed sales orders."
msgstr "La domanda confermata, basata sugli ordini di vendita confermati."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The confirmed demand, based on the manufacturing orders."
msgstr "La richiesta confermata, in base agli ordini di produzione."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid ""
"The forecasted demand to fulfill the needs in components of the "
"Manufacturing Orders."
msgstr ""
"La domanda prevista per soddisfare l'esigenza di componenti degli ordini di "
"produzione."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The forecasted demand. This value has to be entered manually."
msgstr "La domanda prevista. Il valore deve essere inserito manualmente."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The forecasted quantity in stock at the beginning of the period."
msgstr "Quantità prevista a magazzino all'inizio del periodo."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The forecasted quantity in stock at the end of the period."
msgstr "Quantità prevista a magazzino al termine del periodo."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
msgid ""
"The master schedule translates your sales and demand forecasts into a "
"production and purchase planning for each component.\n"
"                    It ensures everything gets scheduled on time, based on "
"constraints such as: safety stock, production capacity, lead times.\n"
"                    It's the perfect tool to support your S&OP meetings."
msgstr ""
"Il programma principale traduce le previsioni di vendita e di domanda in una "
"pianificazione di produzione e di acquisto per ciascun componente.\n"
"                    Garantisce che tutto venga programmato nei tempi, in "
"base a vincoli quali: giacenza di sicurezza, capacità produttiva e tempi di "
"risposta.\n"
"                    È lo strumento perfetto per supportare gli incontri di "
"pianificazione delle vendite e delle operazioni (S&OP)."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid ""
"The quantity being replenished, based on the Requests for Quotation and the "
"Manufacturing Orders."
msgstr ""
"Quantità che viene rifornita, in base alle richieste di preventivo e agli "
"ordini di produzione."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid ""
"The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders.\n"
"Color code: Green if to replenish now, Red if existing replenishment is too "
"high for the period, Orange if current replenishment is too low."
msgstr ""
"La quantità da rifornire tramite ordini di acquisto oppure ordini di "
"produzione.\n"
"Codice colore: verde se da rifornire immediatamente, rosso se il "
"rifornimento esistente è troppo alto per il periodo, arancione se il "
"rifornimento corrente è troppo basso."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
msgid ""
"This is the minimum free stock you want to keep for that product at all "
"times."
msgstr "Numero di scorte minimo gratuito da mantenere sempre per il prodotto."

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "To Forecast"
msgstr "Da stimare"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__to_replenish
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "To Replenish"
msgstr "Da rifornire"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Toggle Indirect Demand"
msgstr "Abilita domanda indiretta"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__under_replenishment
msgid "Under Replenishment"
msgstr "Sotto rifornimento"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
msgid ""
"Unless the demand is 0, Odoo will always at least replenish this quantity."
msgstr ""
"A meno che la domanda sia 0, Odoo rifornirà sempre almeno questa quantità."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__supplier_id
msgid "Vendor"
msgstr "Fornitore"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Week"
msgstr "Settimana"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "Week %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"
msgstr "Settimana %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
msgid "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"
msgstr "Settimana %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__week
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
msgid "When checked, this product will not appear in the 'To Forecast' filter."
msgstr "Se selezionato, il prodotto non apparirà nel filtro \"Da stimare\"."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__year
msgid "Yearly"
msgstr "Annuale"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "based on historical date or actual demand."
msgstr "in base alla data storica o alla richiesta corrente."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "by"
msgstr "per"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "units"
msgstr "unità"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "units x"
msgstr "x unità"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "x"
msgstr "x"

#~ msgid "- Indirect Demand Forecast"
#~ msgstr "- Previsione domanda indiretta"

#~ msgid "Actual Demand %s %s (%s - %s)"
#~ msgstr "Domanda effettiva %s%s (%s - %s)"

#~ msgid "Actual Replenishment %s %s (%s - %s)"
#~ msgstr "Rifornimento effettivo %s %s (%s - %s)"

#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a product list"
#~ msgstr "Indica la sequenza in cui visualizzare una lista di prodotti"

#~ msgid "Maximum to Replenish"
#~ msgstr "Massimo da rifornire"

#~ msgid "Number of Columns"
#~ msgstr "Numero di colonne"

#~ msgid "Number of Manufacturing Period Columns"
#~ msgstr "Numero di colonne del periodo di produzione"

#~ msgid ""
#~ "Number of columns for the        given period to display in Master "
#~ "Production Schedule"
#~ msgstr ""
#~ "Numero di colonne da visualizzare        per il periodo nel programma "
#~ "principale di produzione"

#~ msgid "Suggested Replenishment"
#~ msgstr "Rifornimento consigliato"

#~ msgid ""
#~ "The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders."
#~ msgstr ""
#~ "Quantità da rifornire attraverso ordini di acquisto oppure ordini di "
#~ "produzione."

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Intervallo di tempo"