# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mrp_mps # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Erwin van der Ploeg , 2022 # Jolien De Paepe, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Bren Driesen , 2025, 2026. # Weblate , 2025. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-06 15:43+0000\n" "Last-Translator: Bren Driesen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "%(month)s %(day)s %(year)s" msgstr "%(month)s %(day)s %(year)s" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "%(month)s %(year)s" msgstr "%(month)s %(year)s" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "%(year)s" msgstr "%(year)s" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_bom_form_view_inherit_mps msgid "Schedules" msgstr "Schema's" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "ATP" msgstr "ATP" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Actual" msgstr "Werkelijk" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__actual_demand msgid "Actual Demand" msgstr "Werkelijke vraag" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0 msgid "Actual Demand %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" msgstr "Werkelijke vraag %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Actual Demand Y-1" msgstr "Werkelijke vraag Y-1" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Actual Demand Y-2" msgstr "Werkelijke vraag Y-2" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__total_qty msgid "Actual Replenishment" msgstr "Werkelijke aanvulling" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0 msgid "" "Actual Replenishment %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" msgstr "" "Werkelijke aanvulling %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_mps.action_mrp_mps_form_view msgid "Add a Product" msgstr "Product toevoegen" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0 msgid "All Periods" msgstr "Alle periodes" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__allowed_route_ids msgid "Allowed Route" msgstr "Toegestane route" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0 msgid "Are you sure you want to delete these records?" msgstr "Ben je zeker dat je deze records wilt verwijderen?" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0 msgid "Are you sure you want to delete this record?" msgstr "Ben je zeker dat je dit record wilt verwijderen?" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__automated msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Automatically Replenished" msgstr "Automatische aanvulling" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Available to Promise" msgstr "Beschikbaar om te beloven" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on_readonly msgid "Based On Readonly" msgstr "Gebaseerd op Alleen lezen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on msgid "Based on" msgstr "Gebaseerd op" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_bom msgid "Bill of Material" msgstr "Stuklijst" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id msgid "Bill of Materials" msgstr "Stuklijsten" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view msgid "Close" msgstr "Afsluiten" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Bedrijven" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__company_id msgid "Company" msgstr "Bedrijf" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Configuratie-instellingen" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0 msgid "Confirmation" msgstr "Bevestiging" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_uid msgid "Created by" msgstr "Aangemaakt door" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_date msgid "Created on" msgstr "Aangemaakt op" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__day msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__date msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Day" msgstr "Dag" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form msgid "Default Time Range" msgstr "Standaard Tijdsbereik" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id msgid "Default unit of measure used for all stock operations." msgstr "Standaard maateenheid gebruikt voor alle voorraadverplaatsingen." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period msgid "Default value for the time ranges in Master Production Schedule report." msgstr "" "Standaard waarde voor het tijdbereik in het hoofdproductieschema rapport." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__forecast_qty msgid "Demand Forecast" msgstr "Vraagvoorspelling" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "Discard" msgstr "Negeren" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand msgid "Display Actual Demand" msgstr "Toon huidige vraag" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_2 msgid "Display Actual Demand Before Year" msgstr "Werkelijke vraag voor vorig jaar weergeven" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_1 msgid "Display Actual Demand Last Year" msgstr "Werkelijke vraag vorig jaar weergeven" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_replenishment msgid "Display Actual Replenishment" msgstr "Toon werkelijke aanvulling" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_available_to_promise msgid "Display Available to Promise" msgstr "Toon beschikbaar om te beloven" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_demand_forecast msgid "Display Demand Forecast" msgstr "Vraagvoorspelling weergeven" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_actual_demand msgid "Display Indirect Actual Demand" msgstr "Indirecte werkelijke vraag weergeven" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_demand msgid "Display Indirect Demand" msgstr "Toon indirecte vraag" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__display_name msgid "Display Name" msgstr "Schermnaam" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_safety_stock msgid "Display Safety Stock" msgstr "Veiligheidsvoorraad weergeven" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_starting_inventory msgid "Display Starting Inventory" msgstr "Toon beginvoorraad" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_to_replenish msgid "Display To Replenish" msgstr "Toon om te aan te vullen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__excessive_replenishment msgid "Excessive Replenishment" msgstr "Buitensporige aanvulling" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Export" msgstr "Exporteren" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "External ID" msgstr "Externe ID" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_details msgid "Forecast Demand Details" msgstr "Details Vraagvoorspelling" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_suggestion msgid "Forecast Demand Suggestion" msgstr "Suggestie Vraagvoorspelling" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "Forecast Quantity for" msgstr "Voorspelde hoeveelheid voor" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__low_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Forecast Too Low" msgstr "Voorspelling te laag" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Forecasted" msgstr "Voorspeld" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Forecasted Demand" msgstr "Voorspelde vraag" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Forecasted Stock" msgstr "Voorspelde voorraad" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_ids msgid "Forecasted quantity at date" msgstr "Voorspelde hoeveelheid op datum" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id msgid "If set, the bill of materials components will also be imported." msgstr "" "Als deze optie is ingeschakeld, worden de componenten van de materiaallijst " "ook geïmporteerd." #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0 msgid "Import Template for Master Production Schedule" msgstr "Sjabloon importeren voor hoofdproductieschema" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Indirect Actual Demand" msgstr "Indirecte werkelijke vraag" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Indirect Demand" msgstr "Indirecte vraag" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Indirect Demand Forecast" msgstr "Indirecte vraagvoorspelling" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect msgid "Indirect demand product" msgstr "Indirecte aanvraag product" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_manufacture_route msgid "Is Manufacture Route" msgstr "Is productieroute" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__one_year msgid "Last 12 Months" msgstr "Laatste 12 maanden" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__three_months msgid "Last 3 Months" msgstr "Afgelopen 3 maanden" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__30_days msgid "Last 30 Days" msgstr "Laatste 30 dagen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Laatst bijgewerkt door" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Laatst bijgewerkt op" #. module: mrp_mps #: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_menu_planning msgid "MPS" msgstr "MPS" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0 msgid "MPS Period Selection" msgstr "Keuze MPS-periode" #. module: mrp_mps #: model:ir.actions.server,name:mrp_mps.ir_cron_replenish_automated_mps_ir_actions_server msgid "MPS: replenish automated schedules" msgstr "MPS: planning automatisch aanvullen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__manual msgid "Manual" msgstr "Handmatig" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger msgid "" "Manual: Product to be replenished manually from MPS.\n" "Automatic: Product replenished automatically via scheduled action.\n" "Never: Product is not replenished from MPS." msgstr "" "Handmatig: Product dat handmatig moet worden aangevuld vanuit MPS.\n" "Automatisch: Product wordt automatisch aangevuld via een geplande actie.\n" "Nooit: Product wordt niet aangevuld vanuit MPS." #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Manually Replenished" msgstr "Handmatige aanvulling" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_string msgid "Manufacture String" msgstr "Productiestring" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 msgid "Manufacturing Order" msgstr "Productieorder" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view msgid "Manufacturing Orders" msgstr "Productieorders" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period msgid "Manufacturing Period" msgstr "Productieperiode" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0 msgid "" "Manufacturing Settings: Your Master Production Schedule must always display " "at least 1 period." msgstr "" "Productie-instellingen: Je hoofdproductieschema moet altijd minstens 1 " "periode weergeven." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 #: model:ir.actions.client,name:mrp_mps.action_mrp_mps #: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_report_menu #: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.stock_mrp_mps_report_menu msgid "Master Production Schedule" msgstr "Hoofdproductieschema" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty msgid "Minimum to Replenish" msgstr "Minimum om aan te vullen" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Month" msgstr "Maand" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__month msgid "Monthly" msgstr "Maandelijks" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__move_ids msgid "Move" msgstr "Verplaatsingen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_string msgid "Moves String" msgstr "Boekingstring" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__mrp_mps_id msgid "Mrp Mps" msgstr "MRP MPS" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__never msgid "Never" msgstr "Nooit" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0 msgid "No product yet. Add one to start scheduling." msgstr "Nog geen product. Voeg er een toe om te beginnen met plannen." #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Not Replenished from MPS" msgstr "Niet aangevuld vanuit MPS" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_day msgid "Number of Daily Manufacturing Period Columns" msgstr "Aantal dagelijkse verwerkingsperiodekolommen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_month msgid "Number of Monthly Manufacturing Period Columns" msgstr "Aantal kolommen voor de maandelijkse productieperiode" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form msgid "Number of Periods" msgstr "Aantal perioden" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_week msgid "Number of Weekly Manufacturing Period Columns" msgstr "Aantal kolommen voor wekelijkse productieperioden" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_year msgid "Number of Yearly Manufacturing Period Columns" msgstr "Aantal kolommen voor de jaarlijkse productieperiode" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_day msgid "" "Number of columns for the daily period to display in Master Production " "Schedule" msgstr "" "Aantal kolommen voor de dagelijkse periode die moeten worden weergegeven in " "het hoofdproductieschema" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_month msgid "" "Number of columns for the monthly period to display in Master Production " "Schedule" msgstr "" "Aantal kolommen voor de maandelijkse periode die moeten worden weergegeven " "in het hoofdproductieschema" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_week msgid "" "Number of columns for the weekly period to display in Master Production " "Schedule" msgstr "" "Aantal kolommen voor de wekelijkse periode die moeten worden weergegeven in " "het hoofdproductieschema" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_year msgid "" "Number of columns for the yearly period to display in Master Production " "Schedule" msgstr "" "Aantal kolommen voor de jaarlijkse periode die moeten worden weergegeven in " "het hoofdproductieschema" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0 msgid "Order" msgstr "Order" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__percent_factor msgid "Percent Factor" msgstr "Factor als percentage" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "Percent factor cannot be less than zero." msgstr "De procentuele factor kan niet kleiner zijn dan nul." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__period msgid "Period" msgstr "Periode" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id msgid "Preferred Route" msgstr "Voorkeursroute" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__last_year msgid "Previous Year" msgstr "Vorig jaar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__procurement_launched msgid "Procurement has been run for this forecast" msgstr "Aanvullen heeft plaatsgevonden voor deze voorspelling" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_id msgid "Product" msgstr "Product" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_category_id msgid "Product Category" msgstr "Productcategorie" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_product_forecast msgid "Product Forecast at Date" msgstr "Productvoorspelling op datum" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_tmpl_id msgid "Product Template" msgstr "Productsjabloon" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id msgid "Product UoM" msgstr "Product maateenheid" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Productvariant" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__production_schedule_id msgid "Production Schedule" msgstr "Productieschema" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__warehouse_id msgid "Production Warehouse" msgstr "Productiemagazijn" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_purchase_order msgid "Purchase Order" msgstr "Inkooporder" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__purchase_order_line_ids msgid "Purchase Order Line" msgstr "Inkooporderregel" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity msgid "Quantity" msgstr "Hoeveelheid" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity_before_scale msgid "Quantity Before Scale" msgstr "Hoeveelheid vóór schaal" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_qty msgid "Quantity from Incoming Moves" msgstr "Aantal van inkomende bewegingen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_qty msgid "Quantity from Manufacturing Order" msgstr "Aantal van productieorder" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_qty msgid "Quantity from RFQ" msgstr "Aantal van offerteaanvraag" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "" "Quantity predicted to be available for sale at the end of the period (= to " "replenish - actual demand)." msgstr "" "Aan het einde van de periode voorspelde aantal beschikbaar voor verkoop (= " "aanvullen - werkelijke vraag)." #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 msgid "Receipt" msgstr "Ontvangst" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view msgid "Receipts" msgstr "Ontvangsten" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Replenish" msgstr "Aanvullen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state msgid "Replenish State" msgstr "Aanvullingsstatus" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty_updated msgid "Replenish_qty has been manually updated" msgstr "Replenish_qty is handmatig bijgewerkt" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Replenishment Too High" msgstr "Aanvulling te hoog" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Replenishment Too Low" msgstr "Aanvulling te laag" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger msgid "Replenishment Trigger" msgstr "Aanvultrigger" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Replenishment:" msgstr "Aanvulling:" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 msgid "Request for quotation" msgstr "Offerteaanvraag" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view msgid "Requests for quotation" msgstr "Offerteaanvraag" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_string msgid "Rfq String" msgstr "String offertaanvraag" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view msgid "Route" msgstr "Route" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id msgid "Route to replenish your product." msgstr "Aanvulroute product." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Rows" msgstr "Rijen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty msgid "Safety Stock Target" msgstr "Veiligheidsvoorraad doel" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view msgid "Save" msgstr "Opslaan" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_production_schedule msgid "Schedule the production of Product in a warehouse" msgstr "Plan de productie van product in een magazijn" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__date_planned_mps msgid "Scheduled Date" msgstr "Geplande datum" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__schedule_count #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__schedule_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_normal_form_view_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_template_only_form_view_mps msgid "Schedules" msgstr "Planningen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__mps_sequence msgid "Sequence" msgstr "Reeks" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_bom msgid "Show Bom" msgstr "Stuklijst tonen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_vendor msgid "Show Vendor" msgstr "Leverancier weergeven" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Starting Inventory" msgstr "Beginvoorraad" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_stock_rule msgid "Stock Rule" msgstr "Voorraadregel" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "Suggest Forecasted Demand" msgstr "Voorspelde vraag voorstellen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state msgid "Technical field to support filtering by replenish state" msgstr "Technisch veld ter ondersteuning van filteren op aanvullingsstatus" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.constraint,message:mrp_mps.constraint_mrp_production_schedule_warehouse_product_ref_uniq msgid "The combination of warehouse and product must be unique!" msgstr "De combinatie van een magazijn en een product moet uniek zijn!" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The confirmed demand, based on the confirmed sales orders." msgstr "De bevestigde vraag, op basis van de bevestigde verkooporders." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The confirmed demand, based on the manufacturing orders." msgstr "De bevestigde vraag, gebaseerd op de productieorders." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "" "The forecasted demand to fulfill the needs in components of the " "Manufacturing Orders." msgstr "" "De voorspelde vraag om te voldoen aan de behoeften in onderdelen van de " "productieorders." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The forecasted demand. This value has to be entered manually." msgstr "De voorspelde vraag. Deze waarde moet handmatig worden ingevoerd." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The forecasted quantity in stock at the beginning of the period." msgstr "Het voorspelde aantal op voorraad aan het begin van de periode." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The forecasted quantity in stock at the end of the period." msgstr "Het voorspelde aantal op voorraad aan het einde van de periode." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0 msgid "" "The master schedule translates your sales and demand forecasts into a " "production and purchase planning for each component.\n" " It ensures everything gets scheduled on time, based on " "constraints such as: safety stock, production capacity, lead times.\n" " It's the perfect tool to support your S&OP meetings." msgstr "" "Het hoofdproductieschema vertaalt je verkoop- en vraagvoorspellingen naar " "een productie- en inkoopplanning voor elk onderdeel.\n" "Het zorgt ervoor dat alles op tijd wordt ingepland, op basis van beperkingen " "zoals: veiligheidsvoorraad, productiecapaciteit, doorlooptijden.\n" "Het is de perfecte tool om je te ondersteunen bij de verkoop- en " "operationele planningsafspraken." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "" "The quantity being replenished, based on the Requests for Quotation and the " "Manufacturing Orders." msgstr "" "het aantal die wordt aangevuld, op basis van de inkoop-offerteaanvragen en " "de productieorders." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "" "The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders.\n" "Color code: Green if to replenish now, Red if existing replenishment is too " "high for the period, Orange if current replenishment is too low." msgstr "" "De hoeveelheid die moet worden aangevuld via inkooporders of " "productieorders.\n" "Kleurcode: Groen als het nu moet worden aangevuld, rood als de bestaande " "aanvulling te hoog is voor de periode, oranje als de huidige aanvulling te " "laag is." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty msgid "" "This is the minimum free stock you want to keep for that product at all " "times." msgstr "" "Dit is de minimale vrije voorraad die je te allen tijde voor dat product " "wilt aanhouden." #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "To Forecast" msgstr "Te voorspellen" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__to_replenish #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "To Replenish" msgstr "Aan te vullen" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Toggle Indirect Demand" msgstr "Zet indirecte vraag aan/uit" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__under_replenishment msgid "Under Replenishment" msgstr "In aanvulling" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty msgid "" "Unless the demand is 0, Odoo will always at least replenish this quantity." msgstr "Tenzij de vraag 0 is, zal Odoo dit aantal altijd minimaal aanvullen." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__supplier_id msgid "Vendor" msgstr "Leverancier" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Week" msgstr "Week" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "Week %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s" msgstr "Week %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0 msgid "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)" msgstr "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__week msgid "Weekly" msgstr "Wekelijks" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect msgid "When checked, this product will not appear in the 'To Forecast' filter." msgstr "" "Als je dit selectievakje inschakelt, verschijnt dit product niet in het " "filter 'Te voorspellen'." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Year" msgstr "Jaar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__year msgid "Yearly" msgstr "Jaarlijks" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "based on historical date or actual demand." msgstr "op basis van historische gegevens of de werkelijke vraag." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "by" msgstr "in" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "units" msgstr "eenheden" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "units x" msgstr "eenheden x" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "x" msgstr "x" #~ msgid "- Indirect Demand Forecast" #~ msgstr "- Indirecte vraagprognose" #~ msgid "Actual Demand %s %s (%s - %s)" #~ msgstr "Werkelijke vraag %s %s (%s - %s)" #~ msgid "Actual Replenishment %s %s (%s - %s)" #~ msgstr "Werkelijke aanvulling %s %s (%s - %s)" #~ msgid "Forecast Report" #~ msgstr "Prognoserapport" #~ msgid "Gives the sequence order when displaying a product list" #~ msgstr "Geeft de reeks volgorde wanneer een productlijst getoond wordt" #~ msgid "Maximum to Replenish" #~ msgstr "Maximum om aan te vullen" #~ msgid "Number of Columns" #~ msgstr "Aantal kolommen" #~ msgid "Number of Manufacturing Period Columns" #~ msgstr "Aantal productieperiode kolommen" #~ msgid "" #~ "Number of columns for the given period to display in Master " #~ "Production Schedule" #~ msgstr "" #~ "Aantal kolommen voor de opgegeven periode om weer te geven in Master " #~ "Production Schedule" #~ msgid "Suggested Replenishment" #~ msgstr "Voorgestelde aanvulling" #~ msgid "" #~ "The maximum replenishment you would like to launch for each period in the " #~ "MPS. Note that if the demand is higher than that amount, the remaining " #~ "quantity will be transferred to the next period automatically." #~ msgstr "" #~ "De maximale aanvulling die je per periode in het MPS wilt starten. Houd " #~ "er rekening mee dat als de vraag hoger is dan dat bedrag, de resterende " #~ "hoeveelheid automatisch wordt overgedragen naar de volgende periode." #~ msgid "" #~ "The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders." #~ msgstr "" #~ "het aantal die moet worden aangevuld via inkooporders of productieorders." #~ msgid "Time Range" #~ msgstr "Tijdbereik" #~ msgid "Week {week_num} ({start_date}-{end_date}/{month})" #~ msgstr "Week {week_num} ({start_date}-{end_date}/{month})"