# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_mps
#
# Translators:
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:53+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/mrp_mps/"
"ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "%(month)s %(day)s %(year)s"
msgstr "%(month)s %(day)s %(year)s"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "%(month)s %(year)s"
msgstr "%(month)s %(year)s"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "%(year)s"
msgstr "%(year)s"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_bom_form_view_inherit_mps
msgid "<span>Schedules</span>"
msgstr "<span>Графики</span>"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "ATP"
msgstr "АТФ"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Actual"
msgstr "Фактически"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__actual_demand
msgid "Actual Demand"
msgstr "Фактический спрос"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
msgid "Actual Demand %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
msgstr "Фактический спрос %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Actual Demand Y-1"
msgstr "Фактический спрос Y-1"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Actual Demand Y-2"
msgstr "Фактический спрос Y-2"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__total_qty
msgid "Actual Replenishment"
msgstr "Фактическое пополнение"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
msgid ""
"Actual Replenishment %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
msgstr ""
"Фактическое пополнение %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_mps.action_mrp_mps_form_view
msgid "Add a Product"
msgstr "Добавить товар"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
msgid "All Periods"
msgstr "Все периоды"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__allowed_route_ids
msgid "Allowed Route"
msgstr "Разрешенный маршрут"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
msgid "Are you sure you want to delete these records?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эти записи?"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить?"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__automated
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Automatically Replenished"
msgstr "Автоматическое пополнение"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Available to Promise"
msgstr "Доступно для обещания"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on_readonly
msgid "Based On Readonly"
msgstr "На основе (только чтение)"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on
msgid "Based on"
msgstr "Основано на"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_bom
msgid "Bill of Material"
msgstr "Ведомость материалов"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Сводная ведомость материалов"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__company_id
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Параметры конфигурации"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано:"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Дата создания:"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__day
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__date
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Day"
msgstr "День"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
msgid "Default Time Range"
msgstr "Диапазон времени по умолчанию"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr ""
"Единица измерения по умолчанию используется для всех складских операций."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
msgid "Default value for the time ranges in Master Production Schedule report."
msgstr ""
"Значение по умолчанию для диапазонов времени в отчете о производственном "
"расписании."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__forecast_qty
msgid "Demand Forecast"
msgstr "Прогноз спроса"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "Discard"
msgstr "Отменить"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand
msgid "Display Actual Demand"
msgstr "Отображение фактического спроса"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_2
msgid "Display Actual Demand Before Year"
msgstr "Отображение фактического спроса до года"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_1
msgid "Display Actual Demand Last Year"
msgstr "Отображение фактического спроса в прошлом году"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_replenishment
msgid "Display Actual Replenishment"
msgstr "Отображение фактического пополнения запасов"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_available_to_promise
msgid "Display Available to Promise"
msgstr "Отображение, доступное для обещания"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_demand_forecast
msgid "Display Demand Forecast"
msgstr "Прогноз спроса на дисплеи"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_actual_demand
msgid "Display Indirect Actual Demand"
msgstr "Показывать косвенный фактический спрос"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_demand
msgid "Display Indirect Demand"
msgstr "Отображение косвенного спроса"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_safety_stock
msgid "Display Safety Stock"
msgstr "Отображение Страхового Запаса"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_starting_inventory
msgid "Display Starting Inventory"
msgstr "Отображение Начального Запаса"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_to_replenish
msgid "Display To Replenish"
msgstr "Отображение для пополнения"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__excessive_replenishment
msgid "Excessive Replenishment"
msgstr "Чрезмерное пополнение запасов"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "External ID"
msgstr "Внешний ID"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_details
msgid "Forecast Demand Details"
msgstr "Прогноз спроса Подробнее"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_suggestion
msgid "Forecast Demand Suggestion"
msgstr "Предлагаемый прогнозируемый спрос"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "Forecast Quantity for"
msgstr "Прогнозируемое количество на"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__low_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Forecast Too Low"
msgstr "Прогноз слишком низкий"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Forecasted"
msgstr "Прогноз"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Forecasted Demand"
msgstr "Прогнозируемый спрос"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Forecasted Stock"
msgstr "Прогнозируемый остаток"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_ids
msgid "Forecasted quantity at date"
msgstr "Прогнозируемое количество на дату"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
msgid "If set, the bill of materials components will also be imported."
msgstr ""
"Если установлено, комплектующие спецификации также будут импортированы."

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
msgid "Import Template for Master Production Schedule"
msgstr "Импорт шаблона для основного производственного графика"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Indirect Actual Demand"
msgstr "Косвенный фактический спрос"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Indirect Demand"
msgstr "Косвенный спрос"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Indirect Demand Forecast"
msgstr "Прогноз косвенного спроса"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
msgid "Indirect demand product"
msgstr "Товар с косвенным спросом"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_manufacture_route
msgid "Is Manufacture Route"
msgstr "Является маршрутом производства"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__one_year
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Последние 12 месяцев"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__three_months
msgid "Last 3 Months"
msgstr "За последние 3 месяца"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__30_days
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Последние 30 дней"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последнее обновление:"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Дата последнего обновления:"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_menu_planning
msgid "MPS"
msgstr "MPS"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
msgid "MPS Period Selection"
msgstr "Выбор периода ОПГ"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.actions.server,name:mrp_mps.ir_cron_replenish_automated_mps_ir_actions_server
msgid "MPS: replenish automated schedules"
msgstr "Основной производственный график: автоматическое пополнение по графику"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__manual
msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
msgid ""
"Manual: Product to be replenished manually from MPS.\n"
"Automatic: Product replenished automatically via scheduled action.\n"
"Never: Product is not replenished from MPS."
msgstr ""
"Ручной режим: товар пополняется вручную через основной производственный "
"график.\n"
"Автоматический режим: товар пополняется автоматически по запланированному "
"действию.\n"
"Никогда: товар не пополняется через основной производственный график."

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Manually Replenished"
msgstr "Ручное пополнение"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_string
msgid "Manufacture String"
msgstr "Строка производства"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Заказ на производство"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Заказы на производство"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
msgid "Manufacturing Period"
msgstr "Период изготовления"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
msgid ""
"Manufacturing Settings: Your Master Production Schedule must always display "
"at least 1 period."
msgstr ""
"Настройки производства: основной производственный график должен содержать "
"как минимум один период."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
#: model:ir.actions.client,name:mrp_mps.action_mrp_mps
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_report_menu
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.stock_mrp_mps_report_menu
msgid "Master Production Schedule"
msgstr "Основной производственный план"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
msgid "Minimum to Replenish"
msgstr "Минимум для пополнения запасов"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__month
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесячно"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__move_ids
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_string
msgid "Moves String"
msgstr "Строка перемещений"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__mrp_mps_id
msgid "Mrp Mps"
msgstr "Основной производственный график"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__never
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
msgid "No product yet. Add one to start scheduling."
msgstr "Пока нет продуктов. Добавьте его, чтобы начать планировать."

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Not Replenished from MPS"
msgstr "Не пополняется из основного производственного графика"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_day
msgid "Number of Daily Manufacturing Period Columns"
msgstr "Количество столбцов дневного производственного периода"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_month
msgid "Number of Monthly Manufacturing Period Columns"
msgstr "Количество столбцов месячного производственного периода"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
msgid "Number of Periods"
msgstr "Количество периодов"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_week
msgid "Number of Weekly Manufacturing Period Columns"
msgstr "Количество столбцов недельного производственного периода"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_year
msgid "Number of Yearly Manufacturing Period Columns"
msgstr "Количество столбцов годового производственного периода"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_day
msgid ""
"Number of columns for the daily period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Количество столбцов для отображения дневных периодов в основном "
"производственном графике"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_month
msgid ""
"Number of columns for the monthly period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Количество столбцов для отображения месячных периодов в основном "
"производственном графике"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_week
msgid ""
"Number of columns for the weekly period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Количество столбцов для отображения недельных периодов в основном "
"производственном графике"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_year
msgid ""
"Number of columns for the yearly period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Количество столбцов для отображения годовых периодов в основном "
"производственном графике"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__percent_factor
msgid "Percent Factor"
msgstr "Коэффициент в процентах"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "Percent factor cannot be less than zero."
msgstr "Процентный коэффициент не может быть меньше нуля."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__period
msgid "Period"
msgstr "Период"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
msgid "Preferred Route"
msgstr "Предпочтительный маршрут"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__last_year
msgid "Previous Year"
msgstr "Предыдущий год"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__procurement_launched
msgid "Procurement has been run for this forecast"
msgstr "Для этого прогноза были проведены закупки"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_id
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_category_id
msgid "Product Category"
msgstr "Категория товара"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_product_forecast
msgid "Product Forecast at Date"
msgstr "Прогноз продукции на дату"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон Продукта"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
msgid "Product UoM"
msgstr "Продукт UoM"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Вариант продукта"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__production_schedule_id
msgid "Production Schedule"
msgstr "График производства"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__warehouse_id
msgid "Production Warehouse"
msgstr "Производственный склад"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Заказ на покупку"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__purchase_order_line_ids
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Позиция заказа на покупку"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity_before_scale
msgid "Quantity Before Scale"
msgstr "Количество до масштабирования"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_qty
msgid "Quantity from Incoming Moves"
msgstr "Количество от входящих перемещений"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_qty
msgid "Quantity from Manufacturing Order"
msgstr "Количество из производственного заказа"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_qty
msgid "Quantity from RFQ"
msgstr "Количество из RFQ"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid ""
"Quantity predicted to be available for sale at the end of the period (= to "
"replenish - actual demand)."
msgstr ""
"Количество, которое, по прогнозам, будет доступно для продажи в конце "
"периода (= для пополнения запасов - фактический спрос)."

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
msgid "Receipt"
msgstr "Поступления"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Receipts"
msgstr "Поступления"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Replenish"
msgstr "Пополнение"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
msgid "Replenish State"
msgstr "Восполнить запасы государства"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty_updated
msgid "Replenish_qty has been manually updated"
msgstr "Replenish_qty был обновлен вручную"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Replenishment Too High"
msgstr "Слишком высокое пополнение запасов"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "Replenishment Too Low"
msgstr "Слишком низкий уровень пополнения запасов"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
msgid "Replenishment Trigger"
msgstr "Триггер пополнения"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Replenishment:"
msgstr "Пополнение:"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
msgid "Request for quotation"
msgstr "Запрос котировок"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Requests for quotation"
msgstr "Запросы на Коммерческое предложение"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_string
msgid "Rfq String"
msgstr "Строка запроса котировок"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
msgid "Route to replenish your product."
msgstr "Маршрут для пополнения товара."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Rows"
msgstr "Ряды"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
msgid "Safety Stock Target"
msgstr "Цель по запасам безопасности"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_production_schedule
msgid "Schedule the production of Product in a warehouse"
msgstr "Планирование производства продукции на складе"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__date_planned_mps
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Планируемая дата"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__schedule_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__schedule_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_normal_form_view_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_template_only_form_view_mps
msgid "Schedules"
msgstr "Расписание"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__mps_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_bom
msgid "Show Bom"
msgstr "Показать спецификацию"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_vendor
msgid "Show Vendor"
msgstr "Показать поставщика"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Starting Inventory"
msgstr "Начало инвентаризации"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Правило запаса"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "Suggest Forecasted Demand"
msgstr "Предложить прогнозируемый спрос"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
msgid "Technical field to support filtering by replenish state"
msgstr "Техническое поле для поддержки фильтрации по состоянию пополнения"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_mps.constraint_mrp_production_schedule_warehouse_product_ref_uniq
msgid "The combination of warehouse and product must be unique!"
msgstr "Сочетание склада и продукта должно быть уникальным!"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The confirmed demand, based on the confirmed sales orders."
msgstr "Подтвержденный спрос, основанный на подтвержденных заказах на продажу."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The confirmed demand, based on the manufacturing orders."
msgstr "Подтвержденный спрос на основе заказов на производство."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid ""
"The forecasted demand to fulfill the needs in components of the "
"Manufacturing Orders."
msgstr ""
"Прогнозируемый спрос для удовлетворения потребностей в компонентах "
"производственных заказов."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The forecasted demand. This value has to be entered manually."
msgstr "Прогнозируемый спрос. Это значение необходимо ввести вручную."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The forecasted quantity in stock at the beginning of the period."
msgstr "Прогнозируемое количество товара на складе на начало периода."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "The forecasted quantity in stock at the end of the period."
msgstr "Прогнозируемое количество товара на складе на конец периода."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
msgid ""
"The master schedule translates your sales and demand forecasts into a "
"production and purchase planning for each component.\n"
"                    It ensures everything gets scheduled on time, based on "
"constraints such as: safety stock, production capacity, lead times.\n"
"                    It's the perfect tool to support your S&OP meetings."
msgstr ""
"Мастер-график переводит ваши прогнозы продаж и спроса в планирование "
"производства и закупок для каждого компонента.\n"
"                    Он гарантирует, что все будет запланировано вовремя с "
"учетом таких ограничений, как: запас прочности, производственные мощности, "
"время выполнения заказа.\n"
"                    Это идеальный инструмент для поддержки ваших совещаний "
"S&OP."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid ""
"The quantity being replenished, based on the Requests for Quotation and the "
"Manufacturing Orders."
msgstr ""
"Количество пополняется, на основе Запроса на Коммерческое предложение, "
"направленное поставщику и на основе Производственных Заказов."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid ""
"The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders.\n"
"Color code: Green if to replenish now, Red if existing replenishment is too "
"high for the period, Orange if current replenishment is too low."
msgstr ""
"Количество для пополнения через заказы на закупку или производственные "
"заказы.\n"
"Цветовая индикация: зеленый – пополнить сейчас, красный – текущее пополнение "
"завышено для этого периода, оранжевый – текущее пополнение занижено."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
msgid ""
"This is the minimum free stock you want to keep for that product at all "
"times."
msgstr ""
"Это минимальный свободный запас, который вы хотите постоянно поддерживать "
"для данного продукта."

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "To Forecast"
msgstr "Для прогнозирования"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__to_replenish
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
msgid "To Replenish"
msgstr "Пополнить запасы"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Toggle Indirect Demand"
msgstr "Переключить косвенный спрос"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__under_replenishment
msgid "Under Replenishment"
msgstr "Пополнение запасов"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
msgid ""
"Unless the demand is 0, Odoo will always at least replenish this quantity."
msgstr "Если спрос не равен 0, Odoo всегда будет пополнять это количество."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__supplier_id
msgid "Vendor"
msgstr "Продавец"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
msgid "Week %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"
msgstr "Неделя %(week)s (%(start_day)s–%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
msgid "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"
msgstr "Неделя %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__week
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
msgid "When checked, this product will not appear in the 'To Forecast' filter."
msgstr ""
"Если отмечено, товар не будет отображаться в фильтре «Для прогнозирования»."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Year"
msgstr "Год"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__year
msgid "Yearly"
msgstr "Ежегодно"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "based on historical date or actual demand."
msgstr "на основе исторических данных или фактического спроса."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "by"
msgstr "от"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "units"
msgstr "единицы"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "units x"
msgstr "ед. x"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "x"
msgstr "x"

#~ msgid "- Indirect Demand Forecast"
#~ msgstr "- Прогноз косвенного спроса"

#~ msgid "Actual Demand %s %s (%s - %s)"
#~ msgstr "Фактический спрос %s %s (%s - %s)"

#~ msgid "Actual Replenishment %s %s (%s - %s)"
#~ msgstr "Фактическое пополнение %s %s (%s - %s)"

#~ msgid "Forecast Report"
#~ msgstr "Прогнозный отчет"

#~ msgid "Gives the sequence order when displaying a product list"
#~ msgstr "Указывает порядок следования при отображении списка товаров"

#~ msgid "Maximum to Replenish"
#~ msgstr "Максимально пополнить запасы"

#~ msgid "Number of Columns"
#~ msgstr "Количество столбцов"

#~ msgid "Number of Manufacturing Period Columns"
#~ msgstr "Количество строк периода производства"

#~ msgid ""
#~ "Number of columns for the        given period to display in Master "
#~ "Production Schedule"
#~ msgstr ""
#~ "Количество столбцов за данный период для отображения в Основном Графике "
#~ "Производства"

#~ msgid "Suggested Replenishment"
#~ msgstr "Предлагаемое пополнение"

#~ msgid ""
#~ "The maximum replenishment you would like to launch for each period in the "
#~ "MPS. Note that if the demand is higher than that amount, the remaining "
#~ "quantity will be transferred to the next period automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальное пополнение, которое вы хотите запустить для каждого периода "
#~ "в MPS. Обратите внимание, что если спрос превышает это значение, "
#~ "оставшееся количество будет автоматически перенесено на следующий период."

#~ msgid ""
#~ "The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders."
#~ msgstr ""
#~ "Количество для пополнения за счет заказов на покупку или производственных "
#~ "заказов."

#~ msgid "Time Range"
#~ msgstr "Временной диапазон"