# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_mps
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
# Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 10:58+0000\n"
"Last-Translator: Jan Zorko <jan.zorko@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mrp_mps/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
#, fuzzy
msgid "%(month)s %(day)s %(year)s"
msgstr "%(month)s %(day)s %(year)s"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
#, fuzzy
msgid "%(month)s %(year)s"
msgstr "%(month)s %(year)s"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
#, fuzzy
msgid "%(year)s"
msgstr "%(year)s"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_bom_form_view_inherit_mps
#, fuzzy
msgid "<span>Schedules</span>"
msgstr "<span>Razporedi</span>"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid "ATP"
msgstr "ATP"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid "Actual"
msgstr "Dejansko"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__actual_demand
#, fuzzy
msgid "Actual Demand"
msgstr "Dejansko povpraševanje"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
#, fuzzy
msgid "Actual Demand %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
msgstr ""
"Dejansko povpraševanje %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Actual Demand Y-1"
msgstr "Dejansko povpraševanje Y-1"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Actual Demand Y-2"
msgstr "Dejansko povpraševanje Y-2"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__total_qty
msgid "Actual Replenishment"
msgstr "Dejansko polnjenje zalog"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
msgid ""
"Actual Replenishment %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"
msgstr ""
"Dejansko polnjenje zalog %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_mps.action_mrp_mps_form_view
msgid "Add a Product"
msgstr "Dodaj proizvod"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
#, fuzzy
msgid "All Periods"
msgstr "Vsa obdobja"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__allowed_route_ids
msgid "Allowed Route"
msgstr "Dovoljena proga"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
msgid "Are you sure you want to delete these records?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati te zapise?"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta zapis?"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__automated
msgid "Automatic"
msgstr "Samodejno"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
#, fuzzy
msgid "Automatically Replenished"
msgstr "Samodejno dopolnjeno"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Available to Promise"
msgstr "Na voljo za obljubo"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on_readonly
#, fuzzy
msgid "Based On Readonly"
msgstr "Temelji na (samo za branje)"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on
msgid "Based on"
msgstr "Na osnovi"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_bom
msgid "Bill of Material"
msgstr "Kosovnica"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Kosovnica"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Close"
msgstr "Zaključi"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Podjetja"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__company_id
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Uredi nastavitve"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__day
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Default Time Range"
msgstr "Privzeto časovno obdobje"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
msgid "Default unit of measure used for all stock operations."
msgstr "Privzeta merska enota, ki se uporablja za vse operacije z zalogami."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
#, fuzzy
msgid "Default value for the time ranges in Master Production Schedule report."
msgstr ""
"Privzeta vrednost za časovna obdobja v poročilu glavnega proizvodnega načrta."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__forecast_qty
#, fuzzy
msgid "Demand Forecast"
msgstr "Napoved povpraševanja"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "Discard"
msgstr "Opusti"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand
#, fuzzy
msgid "Display Actual Demand"
msgstr "Prikaži dejansko povpraševanje"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_2
#, fuzzy
msgid "Display Actual Demand Before Year"
msgstr "Prikaži dejansko povpraševanje pred letom"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_1
#, fuzzy
msgid "Display Actual Demand Last Year"
msgstr "Prikaži dejansko povpraševanje za lansko leto"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_replenishment
msgid "Display Actual Replenishment"
msgstr "Prikaz dejanskega polnjenja zalog"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_available_to_promise
#, fuzzy
msgid "Display Available to Promise"
msgstr "Prikaži na voljo za obljubo"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_demand_forecast
#, fuzzy
msgid "Display Demand Forecast"
msgstr "Prikaži napoved povpraševanja"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_actual_demand
#, fuzzy
msgid "Display Indirect Actual Demand"
msgstr "Prikaži posredno dejansko povpraševanje"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_demand
#, fuzzy
msgid "Display Indirect Demand"
msgstr "Prikaži posredno povpraševanje"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_safety_stock
#, fuzzy
msgid "Display Safety Stock"
msgstr "Prikaži varnostno zalogo"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_starting_inventory
#, fuzzy
msgid "Display Starting Inventory"
msgstr ""
"Prikaži začetno zalogo\n"
"Lokacija: "
"model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_starting_inventory"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_to_replenish
#, fuzzy
msgid "Display To Replenish"
msgstr "Prikaži za dopolnitev"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__excessive_replenishment
#, fuzzy
msgid "Excessive Replenishment"
msgstr "Prekomerno dopolnjevanje zalog"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "External ID"
msgstr "Zunanji ID"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_details
#, fuzzy
msgid "Forecast Demand Details"
msgstr "Podrobnosti napovedanega povpraševanja"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_suggestion
#, fuzzy
msgid "Forecast Demand Suggestion"
msgstr "Predlog napovedi povpraševanja"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
#, fuzzy
msgid "Forecast Quantity for"
msgstr "Napovedana količina za"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__low_forecast
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
#, fuzzy
msgid "Forecast Too Low"
msgstr "Napoved je prenizka"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Forecasted"
msgstr "Napovedano"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid "Forecasted Demand"
msgstr "Napovedano povpraševanje"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
msgid "Forecasted Stock"
msgstr "Napovedana zaloga"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_ids
#, fuzzy
msgid "Forecasted quantity at date"
msgstr "Napovedana količina na dan"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id
#, fuzzy
msgid "If set, the bill of materials components will also be imported."
msgstr "Če je nastavljeno, bodo uvožene tudi komponente kosovnice."

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0
#, fuzzy
msgid "Import Template for Master Production Schedule"
msgstr "Predloga za uvoz glavnega proizvodnega načrta"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Indirect Actual Demand"
msgstr "Posredno dejansko povpraševanje"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
#, fuzzy
msgid "Indirect Demand"
msgstr "Posredno povpraševanje"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Indirect Demand Forecast"
msgstr "Napoved posrednega povpraševanja"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
#, fuzzy
msgid "Indirect demand product"
msgstr "Izdelek z indirektnim povpraševanjem"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_manufacture_route
#, fuzzy
msgid "Is Manufacture Route"
msgstr "Je proizvodna pot"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__one_year
#, fuzzy
msgid "Last 12 Months"
msgstr "Zadnjih 12 mesecev"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__three_months
msgid "Last 3 Months"
msgstr "Zadnji 3 meseci"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__30_days
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Zadnjih 30 dni"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_menu_planning
#, fuzzy
msgid "MPS"
msgstr "MPS"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0
#, fuzzy
msgid "MPS Period Selection"
msgstr "Izbira obdobja MPS"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.actions.server,name:mrp_mps.ir_cron_replenish_automated_mps_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "MPS: replenish automated schedules"
msgstr "MPS: dopolnitev samodejnih razporedov"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__manual
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
#, fuzzy
msgid ""
"Manual: Product to be replenished manually from MPS.\n"
"Automatic: Product replenished automatically via scheduled action.\n"
"Never: Product is not replenished from MPS."
msgstr ""
"Ročno: Izdelek se ročno dopolni iz MPS.\n"
"Samodejno: Izdelek se samodejno dopolni prek načrtovanega dejanja.\n"
"Nikoli: Izdelek se ne dopolnjuje iz MPS.\n"
"Lokacija: "
"model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
#, fuzzy
msgid "Manually Replenished"
msgstr "Ročno dopolnjeno"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_string
#, fuzzy
msgid "Manufacture String"
msgstr "Niz proizvodnje"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Proizvodni nalog"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Proizvodni nalogi"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period
#, fuzzy
msgid "Manufacturing Period"
msgstr "Obdobje proizvodnje"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Manufacturing Settings: Your Master Production Schedule must always display "
"at least 1 period."
msgstr ""
"Nastavitve proizvodnje: Vaš glavni proizvodni načrt mora vedno prikazovati "
"vsaj 1 obdobje."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
#: model:ir.actions.client,name:mrp_mps.action_mrp_mps
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_report_menu
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.stock_mrp_mps_report_menu
msgid "Master Production Schedule"
msgstr "Glavni proizvodni načrt"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
#, fuzzy
msgid "Minimum to Replenish"
msgstr "Najmanjša količina za dopolnitev"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__month
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__move_ids
msgid "Move"
msgstr "Premik"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_string
#, fuzzy
msgid "Moves String"
msgstr "Niz premikov"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__mrp_mps_id
#, fuzzy
msgid "Mrp Mps"
msgstr "MRP MPS"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__never
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
#, fuzzy
msgid "No product yet. Add one to start scheduling."
msgstr "Izdelka še ni. Dodajte ga, da začnete načrtovati."

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
#, fuzzy
msgid "Not Replenished from MPS"
msgstr "Ni dopolnjeno iz MPS"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_day
#, fuzzy
msgid "Number of Daily Manufacturing Period Columns"
msgstr "Število stolpcev dnevnih proizvodnih obdobij"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_month
#, fuzzy
msgid "Number of Monthly Manufacturing Period Columns"
msgstr "Število stolpcev mesečnih proizvodnih obdobij"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Number of Periods"
msgstr "Število obdobij"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_week
#, fuzzy
msgid "Number of Weekly Manufacturing Period Columns"
msgstr "Število stolpcev tedenskih proizvodnih obdobij"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_year
#, fuzzy
msgid "Number of Yearly Manufacturing Period Columns"
msgstr "Število stolpcev letnih proizvodnih obdobij"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_day
#, fuzzy
msgid ""
"Number of columns for the daily period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Število stolpcev za dnevno obdobje, ki naj se prikaže v glavnem proizvodnem "
"načrtu"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_month
#, fuzzy
msgid ""
"Number of columns for the monthly period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Število stolpcev za mesečno obdobje, ki naj se prikaže v glavnem proizvodnem "
"načrtu"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_week
#, fuzzy
msgid ""
"Number of columns for the weekly period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Število stolpcev za tedensko obdobje, ki naj se prikaže v glavnem "
"proizvodnem načrtu"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_year
#, fuzzy
msgid ""
"Number of columns for the yearly period to display in Master Production "
"Schedule"
msgstr ""
"Število stolpcev za letno obdobje, ki naj se prikaže v glavnem proizvodnem "
"načrtu"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
msgid "Order"
msgstr "Naroči"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__percent_factor
#, fuzzy
msgid "Percent Factor"
msgstr "Odstotni faktor"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
#, fuzzy
msgid "Percent factor cannot be less than zero."
msgstr "Odstotni faktor ne sme biti manjši od nič."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__period
msgid "Period"
msgstr "Obdobje"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
msgid "Preferred Route"
msgstr "Prednostne proge"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__last_year
msgid "Previous Year"
msgstr "Prejšnje leto"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__procurement_launched
#, fuzzy
msgid "Procurement has been run for this forecast"
msgstr "Nabava je bila izvedena za to napoved"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_id
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_category_id
msgid "Product Category"
msgstr "Kategorija proizvoda"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_product_forecast
#, fuzzy
msgid "Product Forecast at Date"
msgstr "Napoved izdelka na datum"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Predloga izdelka"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id
msgid "Product UoM"
msgstr "EM proizvoda"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Različica proizvoda"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__production_schedule_id
#, fuzzy
msgid "Production Schedule"
msgstr "Proizvodni načrt"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__warehouse_id
#, fuzzy
msgid "Production Warehouse"
msgstr "Proizvodno skladišče"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Nabavni nalog"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__purchase_order_line_ids
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Postavka nabavnega naloga"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity_before_scale
#, fuzzy
msgid "Quantity Before Scale"
msgstr "Količina pred skaliranjem"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_qty
#, fuzzy
msgid "Quantity from Incoming Moves"
msgstr "Količina iz vhodnih premikov"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_qty
#, fuzzy
msgid "Quantity from Manufacturing Order"
msgstr "Količina iz proizvodnega naloga"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_qty
#, fuzzy
msgid "Quantity from RFQ"
msgstr "Količina iz zahteve za ponudbo"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"Quantity predicted to be available for sale at the end of the period (= to "
"replenish - actual demand)."
msgstr ""
"Količina, za katero se predvideva, da bo ob koncu obdobja na voljo za "
"prodajo (= za dopolnitev zaloge - dejansko povpraševanje)."

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
msgid "Receipt"
msgstr "Prejemnice"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Receipts"
msgstr "Prevzemi"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "Replenish"
msgstr "Napolni"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
#, fuzzy
msgid "Replenish State"
msgstr "Stanje dopolnjevanja"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty_updated
#, fuzzy
msgid "Replenish_qty has been manually updated"
msgstr "Količina za dopolnitev je bila ročno posodobljena"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
#, fuzzy
msgid "Replenishment Too High"
msgstr "Dopolnjevanje je previsoko"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
#, fuzzy
msgid "Replenishment Too Low"
msgstr "Dopolnjevanje je prenizko"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger
#, fuzzy
msgid "Replenishment Trigger"
msgstr "Sprožilec polnjenja zalog"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid "Replenishment:"
msgstr "Polnjenje zalog:"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#, fuzzy
msgid "Request for quotation"
msgstr "Zahtevek za ponudbo"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view
msgid "Requests for quotation"
msgstr "Zahtevki za ponudbo"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_string
#, fuzzy
msgid "Rfq String"
msgstr "Niz RFQ"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
msgid "Route"
msgstr "Proga"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id
#, fuzzy
msgid "Route to replenish your product."
msgstr "Pot za dopolnitev vašega izdelka."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Rows"
msgstr "Vrstice"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
#, fuzzy
msgid "Safety Stock Target"
msgstr "Ciljna varnostna zaloga"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_production_schedule
#, fuzzy
msgid "Schedule the production of Product in a warehouse"
msgstr "Načrtujte proizvodnjo izdelka v skladišču"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__date_planned_mps
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Načrtovani datum"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__schedule_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__schedule_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_normal_form_view_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_template_only_form_view_mps
#, fuzzy
msgid "Schedules"
msgstr "Urniki"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__mps_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_bom
#, fuzzy
msgid "Show Bom"
msgstr "Prikaži kosovnico"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_vendor
#, fuzzy
msgid "Show Vendor"
msgstr "Prikaži dobavitelja"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Starting Inventory"
msgstr "Začetna zaloga"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model,name:mrp_mps.model_stock_rule
msgid "Stock Rule"
msgstr "Pravilo zaloge"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
#, fuzzy
msgid "Suggest Forecasted Demand"
msgstr "Predlagaj napovedano povpraševanje"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state
#, fuzzy
msgid "Technical field to support filtering by replenish state"
msgstr "Tehnično polje za podporo filtriranju glede na stanje dopolnjevanja"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.constraint,message:mrp_mps.constraint_mrp_production_schedule_warehouse_product_ref_uniq
#, fuzzy
msgid "The combination of warehouse and product must be unique!"
msgstr ""
"Kombinacija skladišča in izdelka mora biti edinstvena!\n"
"Lokacija: "
"model:ir.model.constraint,message:mrp_mps.constraint_mrp_production_schedule_warehouse_product_ref_uniq"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid "The confirmed demand, based on the confirmed sales orders."
msgstr "Potrjeno povpraševanje na podlagi potrjenih prodajnih naročil."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid "The confirmed demand, based on the manufacturing orders."
msgstr "Potrjeno povpraševanje na podlagi proizvodnih nalogov."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"The forecasted demand to fulfill the needs in components of the "
"Manufacturing Orders."
msgstr ""
"Napovedano povpraševanje za pokritje potreb po komponentah proizvodnih "
"nalogov."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid "The forecasted demand. This value has to be entered manually."
msgstr "Napovedano povpraševanje. To vrednost je treba vnesti ročno."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid "The forecasted quantity in stock at the beginning of the period."
msgstr "Predvidena količina na zalogi na začetku obdobja."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid "The forecasted quantity in stock at the end of the period."
msgstr "Predvidena količina na zalogi na koncu obdobja."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"The master schedule translates your sales and demand forecasts into a "
"production and purchase planning for each component.\n"
"                    It ensures everything gets scheduled on time, based on "
"constraints such as: safety stock, production capacity, lead times.\n"
"                    It's the perfect tool to support your S&OP meetings."
msgstr ""
"Glavni načrt pretvori vaše napovedi prodaje in povpraševanja v načrt "
"proizvodnje in nabave za vsako komponento.\n"
"                    Zagotavlja, da je vse načrtovano pravočasno, na podlagi "
"omejitev, kot so: varnostna zaloga, proizvodna zmogljivost, dobavni roki.\n"
"                    Je popolno orodje za podporo vašim sestankom S&OP."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity being replenished, based on the Requests for Quotation and the "
"Manufacturing Orders."
msgstr ""
"Količina, ki se dopolnjuje, na podlagi zahtev za ponudbo in proizvodnih "
"nalogov."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders.\n"
"Color code: Green if to replenish now, Red if existing replenishment is too "
"high for the period, Orange if current replenishment is too low."
msgstr ""
"Količina, ki jo je treba dopolniti prek nabavnih naročil ali proizvodnih "
"nalogov.\n"
"Barvna koda: zelena, če jo je treba dopolniti zdaj, rdeča, če je obstoječe "
"dopolnjevanje za obdobje previsoko, oranžna, če je trenutno dopolnjevanje "
"prenizko.\n"
"Lokacija: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty
#, fuzzy
msgid ""
"This is the minimum free stock you want to keep for that product at all "
"times."
msgstr ""
"To je najmanjša prosta zaloga, ki jo želite ves čas ohranjati za ta izdelek."

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
#, fuzzy
msgid "To Forecast"
msgstr "Za napoved"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__to_replenish
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view
#, fuzzy
msgid "To Replenish"
msgstr "Za napolnitev"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
#, fuzzy
msgid "Toggle Indirect Demand"
msgstr "Preklopi posredno povpraševanje"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__under_replenishment
#, fuzzy
msgid "Under Replenishment"
msgstr "V postopku polnjenja zalog"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty
#, fuzzy
msgid ""
"Unless the demand is 0, Odoo will always at least replenish this quantity."
msgstr "Razen če je povpraševanje 0, bo Odoo vedno dopolnil vsaj to količino."

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__supplier_id
msgid "Vendor"
msgstr "Dobavitelj"

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Week"
msgstr "Teden"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0
#, fuzzy
msgid "Week %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"
msgstr "Teden %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s"

#. module: mrp_mps
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0
#, fuzzy
msgid "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"
msgstr "Teden %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__week
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect
#, fuzzy
msgid "When checked, this product will not appear in the 'To Forecast' filter."
msgstr "Ko je označeno, ta izdelek ne bo prikazan v filtru 'Za napoved'."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#. module: mrp_mps
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__year
msgid "Yearly"
msgstr "Letno"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
#, fuzzy
msgid "based on historical date or actual demand."
msgstr "na podlagi zgodovinskega datuma ali dejanskega povpraševanja."

#. module: mrp_mps
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0
msgid "by"
msgstr "po"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
msgid "units"
msgstr "enot"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
#, fuzzy
msgid "units x"
msgstr "enot x"

#. module: mrp_mps
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view
#, fuzzy
msgid "x"
msgstr "x"