# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mrp_mps # # Translators: # Özlem Atalay , 2022 # abc Def , 2022 # Levent Karakaş , 2022 # Umur Akın , 2022 # Buket Şeker , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Ertuğrul Güreş , 2022 # Ediz Duman , 2022 # Tugay Hatıl , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-22 17:47+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:30+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "%(month)s %(day)s %(year)s" msgstr "%(month)s %(day)s %(year)s" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "%(month)s %(year)s" msgstr "%(month)s %(year)s" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "%(year)s" msgstr "%(year)s" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_bom_form_view_inherit_mps msgid "Schedules" msgstr "Programlar" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "ATP" msgstr "ATP" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Actual" msgstr "Gerçek" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__actual_demand msgid "Actual Demand" msgstr "Gerçek Talep" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0 msgid "Actual Demand %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" msgstr "Gerçek Talep %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Actual Demand Y-1" msgstr "Gerçek Talep Y-1" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Actual Demand Y-2" msgstr "Gerçek Talep Y-2" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__total_qty msgid "Actual Replenishment" msgstr "Gerçek İkmal" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0 msgid "" "Actual Replenishment %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" msgstr "Gerçek İkmal %(product)s %(date)s (%(date_start)s - %(date_end)s)" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_mps.action_mrp_mps_form_view msgid "Add a Product" msgstr "Ürün Ekle" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0 msgid "All Periods" msgstr "" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__allowed_route_ids msgid "Allowed Route" msgstr "İzin Verilen Rota" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "Apply" msgstr "Uygula" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0 msgid "Are you sure you want to delete these records?" msgstr "Bu kayıtları silmek istediğinizden emin misiniz?" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0 msgid "Are you sure you want to delete this record?" msgstr "Bu kaydı silmek istediğinizden emin misiniz?" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__automated msgid "Automatic" msgstr "Otomatik" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Automatically Replenished" msgstr "Otomatik Olarak İkmal Edildi" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Available to Promise" msgstr "Sevkiyata Hazır" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on_readonly msgid "Based On Readonly" msgstr "Salt Okunur Plana Dayalı" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__based_on msgid "Based on" msgstr "Buna göre" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_bom msgid "Bill of Material" msgstr "Ürün Reçetesi" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id msgid "Bill of Materials" msgstr "Ürün Reçeteleri" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view msgid "Close" msgstr "Kapat" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Şirketler" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__company_id msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Yapılandırma Ayarları" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/models/master_production_schedule_model.js:0 msgid "Confirmation" msgstr "Doğrulama" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_uid msgid "Created by" msgstr "Tarafından oluşturuldu" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturuldu" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__day msgid "Daily" msgstr "Günlük" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__date msgid "Date" msgstr "Tarih" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Day" msgstr "Gün" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form msgid "Default Time Range" msgstr "Varsayılan Zaman Aralığı" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id msgid "Default unit of measure used for all stock operations." msgstr "Bütün stok hareketleri için kullanılan varsayılan ölçü birimi." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period msgid "Default value for the time ranges in Master Production Schedule report." msgstr "" "Üretim Çizelgeleme Raporundaki çalışma aralıkları için varsayılan değer." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Delete" msgstr "Sil" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__forecast_qty msgid "Demand Forecast" msgstr "Talep Öngörüsü" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "Discard" msgstr "Sil" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand msgid "Display Actual Demand" msgstr "Gerçek Talebi Göster" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_2 msgid "Display Actual Demand Before Year" msgstr "Önceki Yıl Gerçek Talebi Görüntüle" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_demand_year_minus_1 msgid "Display Actual Demand Last Year" msgstr "Geçen Yıl Gerçek Talebi Görüntüle" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_actual_replenishment msgid "Display Actual Replenishment" msgstr "Gerçek İkmali Göster" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_available_to_promise msgid "Display Available to Promise" msgstr "Sevkiyata Hazır Miktarı Göster" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_demand_forecast msgid "Display Demand Forecast" msgstr "Talep Öngörüsünü Göster" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_actual_demand msgid "Display Indirect Actual Demand" msgstr "Dolaylı Gerçek Talebi Göster" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_indirect_demand msgid "Display Indirect Demand" msgstr "Dolaylı Talebi Göster" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_safety_stock msgid "Display Safety Stock" msgstr "Güvenli Stoku Göster" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_starting_inventory msgid "Display Starting Inventory" msgstr "Başlangıç Envanterini Göster" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__mrp_mps_show_to_replenish msgid "Display To Replenish" msgstr "İkmal İçin Göster" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__excessive_replenishment msgid "Excessive Replenishment" msgstr "Aşırı İkmal" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Export" msgstr "Dışa Aktar" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "External ID" msgstr "Harici Kimlik" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_details msgid "Forecast Demand Details" msgstr "Öngörülen Talep Detayları" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_mps_forecast_suggestion msgid "Forecast Demand Suggestion" msgstr "Tahmini Talep Önerisi" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "Forecast Quantity for" msgstr "İçin Tahmin Miktar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__low_forecast #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Forecast Too Low" msgstr "Tahmin Çok Düşük" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Forecasted" msgstr "Öngörülen" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Forecasted Demand" msgstr "Öngörülen Talep" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Forecasted Stock" msgstr "Öngörülen Stok" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_ids msgid "Forecasted quantity at date" msgstr "Tarihte öngörülen miktar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_bom__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_stock_rule__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__bom_id msgid "If set, the bill of materials components will also be imported." msgstr "Ayarlanırsa, ürün reçetesi bileşenleri de içe aktarılacaktır." #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/mrp_mps.py:0 msgid "Import Template for Master Production Schedule" msgstr "Ana Üretim Programı için İçe Aktarma Şablonu" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Indirect Actual Demand" msgstr "Dolaylı Gerçek Talep" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Indirect Demand" msgstr "Dolaylı Talep" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Indirect Demand Forecast" msgstr "Dolaylı Öngörülen Talep" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect msgid "Indirect demand product" msgstr "Dolaylı talep ürünü" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_manufacture_route msgid "Is Manufacture Route" msgstr "Üretim Rotasıdır" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__one_year msgid "Last 12 Months" msgstr "Son 12 Ay" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__three_months msgid "Last 3 Months" msgstr "Son 3 Ay" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__30_days msgid "Last 30 Days" msgstr "Son 30 Gün" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: mrp_mps #: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_menu_planning msgid "MPS" msgstr "MPS" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/mps_selection.js:0 msgid "MPS Period Selection" msgstr "MPS Dönem Seçimi" #. module: mrp_mps #: model:ir.actions.server,name:mrp_mps.ir_cron_replenish_automated_mps_ir_actions_server msgid "MPS: replenish automated schedules" msgstr "MPS: otomatik tedarik planları" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__manual msgid "Manual" msgstr "Manuel" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger msgid "" "Manual: Product to be replenished manually from MPS.\n" "Automatic: Product replenished automatically via scheduled action.\n" "Never: Product is not replenished from MPS." msgstr "" "Manuel: MPS'den manuel olarak doldurulacak ürün.\n" "Otomatik: Zamanlanmış eylem yoluyla otomatik olarak yenilenen ürün.\n" "Hiçbir zaman: Ürün MPS'den yenilenmez." #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Manually Replenished" msgstr "Manuel Yeniden Tedarik" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_string msgid "Manufacture String" msgstr "Üretim Metni (Manufacture String)" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 msgid "Manufacturing Order" msgstr "Üretim Emri" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view msgid "Manufacturing Orders" msgstr "Üretim Emirleri" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period msgid "Manufacturing Period" msgstr "İmalat Dönemi" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0 msgid "" "Manufacturing Settings: Your Master Production Schedule must always display " "at least 1 period." msgstr "" "Üretim Ayarları: Ana Üretim Programınız her zaman en az 1 dönem " "göstermelidir." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 #: model:ir.actions.client,name:mrp_mps.action_mrp_mps #: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.mrp_mps_report_menu #: model:ir.ui.menu,name:mrp_mps.stock_mrp_mps_report_menu msgid "Master Production Schedule" msgstr "Ana Üretim Planlama" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty msgid "Minimum to Replenish" msgstr "Minimum Tedarik" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Month" msgstr "Ay" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__month msgid "Monthly" msgstr "Aylık" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__move_ids msgid "Move" msgstr "Hareket" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_string msgid "Moves String" msgstr "Hareket Metni (Moves String)" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__mrp_mps_id msgid "Mrp Mps" msgstr "Mrp Mps" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_trigger__never msgid "Never" msgstr "Asla" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0 msgid "No product yet. Add one to start scheduling." msgstr "Henüz ürün yok. Planlamaya başlamak için bir tane ekleyin." #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Not Replenished from MPS" msgstr "MPS'den Yenilenmeyen" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_day msgid "Number of Daily Manufacturing Period Columns" msgstr "Günlük Üretim Dönemi Sütun Sayısı" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_month msgid "Number of Monthly Manufacturing Period Columns" msgstr "Aylık Üretim Dönemi Sütun Sayısı" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.res_config_settings_view_form msgid "Number of Periods" msgstr "Dönem Sayısı" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_week msgid "Number of Weekly Manufacturing Period Columns" msgstr "Haftalık Üretim Dönemi Sütun Sayısı" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_config_settings__manufacturing_period_to_display_year msgid "Number of Yearly Manufacturing Period Columns" msgstr "Yıllık Üretim Dönemi Sütun Sayısı" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_day msgid "" "Number of columns for the daily period to display in Master Production " "Schedule" msgstr "Ana Üretim Programında görüntülenecek günlük dönem için sütun sayısı" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_month msgid "" "Number of columns for the monthly period to display in Master Production " "Schedule" msgstr "Ana Üretim Çizelgesinde görüntülenecek aylık dönem için sütun sayısı" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_week msgid "" "Number of columns for the weekly period to display in Master Production " "Schedule" msgstr "Ana Üretim Programında görüntülenecek haftalık dönem için sütun sayısı" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_res_company__manufacturing_period_to_display_year msgid "" "Number of columns for the yearly period to display in Master Production " "Schedule" msgstr "Ana Üretim Çizelgesinde görüntülenecek yıllık dönem için sütun sayısı" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0 msgid "Order" msgstr "Sipariş" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__percent_factor msgid "Percent Factor" msgstr "Yüzde Faktörü" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "Percent factor cannot be less than zero." msgstr "Yüzde faktörü sıfırdan küçük olamaz." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__period msgid "Period" msgstr "Dönem" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id msgid "Preferred Route" msgstr "Tercih Edilen Rota" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_mps_forecast_suggestion__based_on__last_year msgid "Previous Year" msgstr "Geçen Yıl" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__procurement_launched msgid "Procurement has been run for this forecast" msgstr "Bu öngörülen için tedarik çalıştırıldı" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_template #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_id msgid "Product" msgstr "Ürün" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_category_id msgid "Product Category" msgstr "Ürün Kategorisi" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_product_forecast msgid "Product Forecast at Date" msgstr "Tarihte Öngörülen Ürün" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_tmpl_id msgid "Product Template" msgstr "Ürün Şablonu" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__product_uom_id msgid "Product UoM" msgstr "Ürün Ölçü Birimi" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_product_product msgid "Product Variant" msgstr "Ürün Varyantı" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__production_schedule_id msgid "Production Schedule" msgstr "Üretim Planlama" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__warehouse_id msgid "Production Warehouse" msgstr "Üretim Deposu" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_purchase_order msgid "Purchase Order" msgstr "Satınalma Siparişi" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__purchase_order_line_ids msgid "Purchase Order Line" msgstr "Satınalma Sipariş Satırı" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity msgid "Quantity" msgstr "Miktar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_suggestion__quantity_before_scale msgid "Quantity Before Scale" msgstr "Ölçek Öncesi Miktar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__moves_qty msgid "Quantity from Incoming Moves" msgstr "Gelen Hareketlerden Miktar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__manufacture_qty msgid "Quantity from Manufacturing Order" msgstr "Üretim Emrinden Miktar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_qty msgid "Quantity from RFQ" msgstr "Teklif Talebinden miktar" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "" "Quantity predicted to be available for sale at the end of the period (= to " "replenish - actual demand)." msgstr "" "Dönem sonunda satılmaya hazır olduğu tahmin edilen miktar (= tedarik edilen " "- gerçek talep)." #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 msgid "Receipt" msgstr "Fiş" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view msgid "Receipts" msgstr "Alımlar" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Replenish" msgstr "İkmal" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state msgid "Replenish State" msgstr "Yeniden Tedarik Durumu" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty_updated msgid "Replenish_qty has been manually updated" msgstr "Replenish_qty manuel olarak güncellendi" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Replenishment Too High" msgstr "Yeniden Tedarik Çok Yüksek" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "Replenishment Too Low" msgstr "Yeniden Tedarik Çok Düşük" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_trigger msgid "Replenishment Trigger" msgstr "Yeniden Tedarik Tetikleyicisi" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "Replenishment:" msgstr "Yeniden Tedarik:" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 msgid "Request for quotation" msgstr "Teklif talebi (RFQ)" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_details.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_details_form_view msgid "Requests for quotation" msgstr "Teklif Talepleri" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_mps_forecast_details__rfq_string msgid "Rfq String" msgstr "Rfq Metni" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view msgid "Route" msgstr "Rota" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__route_id msgid "Route to replenish your product." msgstr "Ürününüzü yeniden tedarik etmek için rota." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Rows" msgstr "Satırlar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty msgid "Safety Stock Target" msgstr "Güvenli Stok Hedefi" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_production_schedule_form_view msgid "Save" msgstr "Kaydet" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_mrp_production_schedule msgid "Schedule the production of Product in a warehouse" msgstr "Üretimi bir depoda planlayın." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_purchase_order__date_planned_mps msgid "Scheduled Date" msgstr "Planlanan Tarih" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_product__schedule_count #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_product_template__schedule_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_normal_form_view_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.product_template_only_form_view_mps msgid "Schedules" msgstr "Planlayıcılar" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__mps_sequence msgid "Sequence" msgstr "Sıralama" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_bom msgid "Show Bom" msgstr "Bom'u Göster" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__show_vendor msgid "Show Vendor" msgstr "Tedarikçiyi Göster" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 msgid "Starting Inventory" msgstr "Başlangıç Envanteri" #. module: mrp_mps #: model:ir.model,name:mrp_mps.model_stock_rule msgid "Stock Rule" msgstr "Stok Kuralı" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "Suggest Forecasted Demand" msgstr "Tahmini Talebi Öner" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__replenish_state msgid "Technical field to support filtering by replenish state" msgstr "Yeniden tedarik durumuna göre filtrelemeyi destekleyen teknik alan" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.constraint,message:mrp_mps.constraint_mrp_production_schedule_warehouse_product_ref_uniq msgid "The combination of warehouse and product must be unique!" msgstr "Depo ve ürün kombinasyonu benzersiz olmalıdır!" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The confirmed demand, based on the confirmed sales orders." msgstr "Doğrulanmış talepler, doğrulanmış satış siparişlerine dayalıdır." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The confirmed demand, based on the manufacturing orders." msgstr "Üretim siparişlerine dayalı olarak teyit edilen talep." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "" "The forecasted demand to fulfill the needs in components of the " "Manufacturing Orders." msgstr "" "Üretim emirlerinin bileşenlerindeki ihtiyaçları karşılamak için öngörülen " "talep." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The forecasted demand. This value has to be entered manually." msgstr "Öngörülen talep. Bu değerin manuel olarak girilmesi gerekir." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The forecasted quantity in stock at the beginning of the period." msgstr "Dönem başında stokta öngörülen miktar." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "The forecasted quantity in stock at the end of the period." msgstr "Dönem sonunda stokta öngörülen miktar." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.xml:0 msgid "" "The master schedule translates your sales and demand forecasts into a " "production and purchase planning for each component.\n" " It ensures everything gets scheduled on time, based on " "constraints such as: safety stock, production capacity, lead times.\n" " It's the perfect tool to support your S&OP meetings." msgstr "" "Ana program, satış ve talep tahminlerinizi her bileşen için bir üretim ve " "satın alma planlamasına dönüştürür.\n" "Güvenlik stoğu, üretim kapasitesi, teslim süreleri gibi kısıtlamalara dayalı " "olarak her şeyin zamanında planlanmasını sağlar.\n" "S&OP toplantılarınızı desteklemek için mükemmel bir araçtır." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "" "The quantity being replenished, based on the Requests for Quotation and the " "Manufacturing Orders." msgstr "Teklif taleplerine ve üretim emirlerine göre doldurulan miktar." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "" "The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders.\n" "Color code: Green if to replenish now, Red if existing replenishment is too " "high for the period, Orange if current replenishment is too low." msgstr "" "Satın Alma Siparişleri veya Üretim Siparişleri aracılığıyla ikmal edilecek " "miktar.\n" "Renk kodu: Şimdi ikmal yapılacaksa Yeşil, mevcut ikmal dönem için çok " "yüksekse Kırmızı, mevcut ikmal çok düşükse Turuncu." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__forecast_target_qty msgid "" "This is the minimum free stock you want to keep for that product at all " "times." msgstr "" "Bu, o ürün için her zaman elinizde bulundurmak istediğiniz asgari stok " "miktarıdır." #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "To Forecast" msgstr "Tahmin Edilecek" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/search/group_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_product_forecast__replenish_qty #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__to_replenish #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_search_view msgid "To Replenish" msgstr "İkmal" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Toggle Indirect Demand" msgstr "Dolaylı Talebi Değiştir" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__mrp_production_schedule__replenish_state__under_replenishment msgid "Under Replenishment" msgstr "Yetersiz Yeniden Tedarik" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__min_to_replenish_qty msgid "" "Unless the demand is 0, Odoo will always at least replenish this quantity." msgstr "" "Talep 0 olmadığı sürece, Odoo her zaman en azından bu miktarı dolduracaktır." #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__supplier_id msgid "Vendor" msgstr "Tedarikçi" #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Week" msgstr "Hafta" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/wizard/mrp_mps_forecast_suggestion.py:0 msgid "Week %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s" msgstr "Hafta %(week)s (%(start_day)s-%(end_day)s/%(month)s) %(year)s" #. module: mrp_mps #. odoo-python #: code:addons/mrp_mps/models/res_company.py:0 msgid "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)" msgstr "Week %(week_num)s (%(start_date)s-%(end_date)s/%(month)s)" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__week msgid "Weekly" msgstr "Haftalık" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields,help:mrp_mps.field_mrp_production_schedule__is_indirect msgid "When checked, this product will not appear in the 'To Forecast' filter." msgstr "" "İşaretlendiğinde, bu ürün 'Tahmin Edilecek' filtresinde görünmeyecektir." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/main.js:0 msgid "Year" msgstr "Yıl" #. module: mrp_mps #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_mps.selection__res_company__manufacturing_period__year msgid "Yearly" msgstr "Yıllık" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "based on historical date or actual demand." msgstr "geçmiş verilere veya gerçek talebe dayalı olarak." #. module: mrp_mps #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_mps/static/src/components/line.xml:0 msgid "by" msgstr "yazan" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "units" msgstr "Adet" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "units x" msgstr "birimler x" #. module: mrp_mps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_mps.mrp_mps_forecast_suggestion_form_view msgid "x" msgstr "" #~ msgid "- Indirect Demand Forecast" #~ msgstr "- Dolaylı Talep Öngörüsü" #~ msgid "Actual Demand %s %s (%s - %s)" #~ msgstr "Gerçek Talep %s %s (%s - %s)" #~ msgid "Actual Replenishment %s %s (%s - %s)" #~ msgstr "Gerçek İkmal %s %s (%s - %s)" #~ msgid "Forecast Report" #~ msgstr "Öngörülen Rapor" #~ msgid "Gives the sequence order when displaying a product list" #~ msgstr "Ürün listesi gösterildiğinde sıralama emri ver." #~ msgid "Maximum to Replenish" #~ msgstr "Maksimum Tedarik" #~ msgid "Number of Columns" #~ msgstr "Sütun Sayısı" #~ msgid "Number of Manufacturing Period Columns" #~ msgstr "Üretim Dönemi Sütun Sayısı" #~ msgid "" #~ "Number of columns for the given period to display in Master " #~ "Production Schedule" #~ msgstr "Ana Üretim Planlamada görüntülenecek dönem için sütun sayısı" #~ msgid "Suggested Replenishment" #~ msgstr "Önerilen İkmal" #~ msgid "" #~ "The maximum replenishment you would like to launch for each period in the " #~ "MPS. Note that if the demand is higher than that amount, the remaining " #~ "quantity will be transferred to the next period automatically." #~ msgstr "" #~ "MPS'deki her dönem için başlatmak istediğiniz maksimum ikmal. Talep bu " #~ "miktarın üzerinde ise kalan miktar otomatik olarak bir sonraki döneme " #~ "aktarılacaktır." #~ msgid "" #~ "The quantity to replenish through Purchase Orders or Manufacturing Orders." #~ msgstr "Satınalma siparişleri veya üretim emirleri ile doldurulacak miktar." #~ msgid "Time Range" #~ msgstr "Zaman Aralığı" #~ msgid "Week {week_num} ({start_date}-{end_date}/{month})" #~ msgstr "Week {week_num} ({start_date}-{end_date}/{month})"