# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mrp_workorder # # Translators: # Leonardo J. Caballero G. , 2022 # Martin Trigaux, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-18 11:23+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == " "0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "%(user_name)s suggests to delete this instruction" msgstr "%(user_name)s sugiere eliminar esta instrucción" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "%(user_name)s suggests to use this document as instruction" msgstr "%(user_name)s sugiere utilizar este documento como instrucción" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode commands" msgstr " Imprimir comandos de código de barras" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_bom_form_view_inherited msgid "Instructions" msgstr "Instrucciones" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_bom_form_view_inherited msgid "Operations" msgstr "Operaciones" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Log In " msgstr "Iniciar sesión " #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production msgid "Start Date: " msgstr "Fecha de inicio:" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production msgid "Stop Date: " msgstr "Fecha de finalización:" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production msgid "Workcenter: " msgstr "Centro de trabajo: " #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Activate your Work Centers" msgstr "Activar los centros de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Actividades" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Decoración de Actividad de Excepción" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Estado de la actividad" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Icono de tipo de actividad" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/control_panel.xml:0 msgid "Add" msgstr "Añadir" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Add By-product" msgstr "Añadir subproducto" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Add Component" msgstr "Añadir componente" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0 #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard msgid "Add Work Order" msgstr "Añadir orden de trabajo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/control_panel.xml:0 msgid "Add Workcenter" msgstr "Añadir un centro de trabajo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Add a Step" msgstr "Añadir un paso" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "Add line: %(productName)s" msgstr "Añadir línea: %(productName)s" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0 msgid "Add log note" msgstr "Añadir „Registrar una nota“" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production_additional_workorder msgid "Additional Workorder" msgstr "Orden de trabajo adicional" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view msgid "" "Additional instructions that can be created and visualised from both here " "and the shop floor interface." msgstr "" "Instrucciones adicionales que pueden crearse y visualizarse tanto desde aquí " "como desde la interfaz del taller." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__all_employees_allowed msgid "All Employees Allowed" msgstr "Todos los empleados permitidos" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allow_producing_quantity_change msgid "Allow Changes to Producing Quantity" msgstr "Permitir cambios a la cantidad a producir" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__allow_registration msgid "Allow Registration" msgstr "Permitir registro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_production__picking_type_auto_close #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_picking_type__auto_close_production msgid "" "Allow users to close MO in last work order operation or from the overview " "tab." msgstr "" "Permita que los usuarios cierren la orden de fabricación en la última " "operación de la orden de trabajo o desde la pestaña de información general." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit msgid "Allowed Employees" msgstr "Empleados permitidos" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_routing_steps_search msgid "Archived" msgstr "Archivado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_assigned_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_filter_my_work_orders msgid "Assigned" msgstr "Asignado" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_employee_form_account msgid "Attendance/Point of Sale/Manufacturing" msgstr "Asistencia/Punto de venta/Fabricación" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning msgid "Availability" msgstr "Disponibilidad" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Back" msgstr "Volver" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/product_catalog/kanban_controller.js:0 msgid "Back to ShopFloor" msgstr "Volver a Taller" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__product_barcode msgid "Barcode" msgstr "Código de barras" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder___barcode_scanned msgid "Barcode Scanned" msgstr "Código de barras escaneado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_bom #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_id msgid "Bill of Material" msgstr "Lista de materiales" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0 msgid "Binary file" msgstr "Archivo binario" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0 msgid "Blocked" msgstr "Bloqueado" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "BoM feedback %(step)s (%(production)s - %(operation)s)" msgstr "Comentarios de la LdM %(step)s (%(production)s - %(operation)s)" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "BoM feedback (%(production)s - %(operation)s)" msgstr "Comentarios de la LdM (%(production)s - %(operation)s)" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_product_ids msgid "Bom Product" msgstr "Producto de LdM" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "By-product: %(productName)s" msgstr "Subproducto: %(productName)s" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0 msgid "C" msgstr "C" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "CONTINUE" msgstr "CONTINUAR" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_change_production_qty msgid "Change Production Qty" msgstr "Cambiar la cantidad de producción" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__check_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__check_id msgid "Check" msgstr "Control" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__check_ids msgid "Checks" msgstr "Controles" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Choose Operator" msgstr "Elegir operador" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_log_note_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_worksheet_document_preview_form msgid "Close" msgstr "Cerrar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__picking_type_auto_close #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__auto_close_production msgid "Close Manufacturing Orders" msgstr "Cerrar órdenes de fabricación" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 msgid "Close Production" msgstr "Cerrar producción" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__comment msgid "Comment" msgstr "Comentario" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__company_id msgid "Company" msgstr "Compañía" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__component_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "Component" msgstr "Componente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_uom_id msgid "Component Unit" msgstr "Unidad del componente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Ajustes de configuración" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0 msgid "Configure later" msgstr "Configurar más tarde" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__connected_employee_ids msgid "Connected Employee" msgstr "Empleado conectado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__consumption msgid "Consumption" msgstr "Consumo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__total_cost msgid "Cost" msgstr "Coste" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.js:0 msgid "Could not display the selected %s" msgstr "No se pudo mostrar el %s seleccionado" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "Create Move Line for %(product)s" msgstr "Crear línea de movimiento para %(product)s" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action msgid "Create a new operation type" msgstr "Crear un nuevo tipo de operación" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0 msgid "Create new work center" msgstr "Crear un nuevo centro de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creado por" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__create_date msgid "Created on" msgstr "Creado el" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Creates a new serial/lot number" msgstr "Crea un nuevo número de serie/lote" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__currency_id msgid "Currency" msgstr "Moneda" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__current_quality_check_id msgid "Current Quality Check" msgstr "Control de calidad actual" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__product_description_variants msgid "Custom Description" msgstr "Descripción personalizada" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Date" msgstr "Fecha" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__date_start msgid "Date Start" msgstr "Fecha de inicio" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__default_picking_type_ids msgid "Default Picking Type" msgstr "Tipo de picking predeterminado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_point__test_type_id msgid "Defines the type of the quality control point." msgstr "Define el tipo de punto de control de calidad." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Delete a Step" msgstr "Eliminar un paso" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__is_deleted msgid "Deleted in production" msgstr "Eliminado en producción" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_propose_change_wizard msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_change_production_qty__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_backorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_report_mrp_report_mo_overview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_rule__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet msgid "Document" msgstr "Documento" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_employee_dialog.xml:0 msgid "Done" msgstr "Hecho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__done_check_ids msgid "Done Check" msgstr "Control hecho" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_employee_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Edit Operators" msgstr "Editar operadores" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__employee_assigned_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__employee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "Employee" msgstr "Empleado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__employee_ratio msgid "Employee Capacity" msgstr "Capacidad de empleados" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_costs_hour msgid "Employee Cost per hour" msgstr "Coste de empleado por hora" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_costs_hour msgid "Employee Hourly Cost" msgstr "Salario por hora del empleado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_name msgid "Employee Name" msgstr "Nombre del empleado" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "Employees" msgstr "Empleados" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__component_tracking #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__product_tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "Asegure la trazabilidad de un producto almacenable en su almacén." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0 msgid "Enter your pin" msgstr "Introduzca su PIN" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0 msgid "Error during log out!" msgstr "¡Error durante el cierre de sesión!" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/report/mrp_report_mo_overview.py:0 msgid "Estimated employee cost: %(operation_name)s" msgstr "Coste estimado de empleado: %(operation_name)s" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__duration_expected msgid "Expected Duration" msgstr "Duración esperada" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Feedback Loop" msgstr "Bucle de comentarios" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Finished Lot/Serial Number" msgstr "Número de lote/serie terminado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__finished_product_check_ids msgid "Finished Product Check" msgstr "Control de producto terminado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__finished_product_sequence msgid "Finished Product Sequence Number" msgstr "Número de secuencia de producto terminado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Icono de Font Awesome p. ej. fa-tasks" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Generate Lot" msgstr "Generar lote" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Generate Serial" msgstr "Generar número de serie" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_change_production_qty__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_backorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_report_mrp_report_mo_overview__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_rule__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Icono" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__worksheet_document #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__worksheet_document msgid "Image/PDF" msgstr "Imagen/PDF" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Improvement Suggestion" msgstr "Sugerencia de mejora" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0 msgid "In Progress" msgstr "En proceso" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "Indicate after which step you would like to add this one" msgstr "Indique después de qué paso le gustaría añadir este" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__blocked_by_workorder_id msgid "Insert after operation" msgstr "Insertar después de la operación" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Install App" msgstr "Instalar aplicación" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet msgid "Instruction" msgstr "Instrucción" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "Instruction:" msgstr "Instrucción:" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__quality_point_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_operation_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Instructions" msgstr "Instrucciones" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__quality_point_count msgid "Instructions Count" msgstr "Número de instrucciones" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__component_barcode #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_move__product_barcode msgid "International Article Number used for product identification." msgstr "" "Número de artículo internacional usado para la identificación de producto." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_ids msgid "Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order" msgstr "" "Movimientos de inventario para los que debe escanear un número de lote en " "esta orden de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_tracking msgid "Is Component Tracked" msgstr "El componente tiene seguimiento" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_last_unfinished_wo msgid "Is Last Work Order To Process" msgstr "Es la última orden de trabajo a procesar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_last_lot msgid "Is Last lot" msgstr "Es el último lote" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_first_started_wo msgid "Is The first Work Order" msgstr "Es la primera orden de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__is_workorder_step msgid "Is Workorder Step" msgstr "Es un paso de la orden de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__is_user_working msgid "Is the Current User Working" msgstr "¿Está trabajando el usuario actual?" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualización por" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualización el" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Last seen" msgstr "Visto por última vez" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Load All Manufacturing Orders" msgstr "Cargar todas las órdenes de fabricación" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Load Samples" msgstr "Cargar muestras" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_view_form_log_note msgid "Log Note" msgstr "Registrar una nota" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__log_note msgid "Log note" msgstr "Registrar una nota" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0 msgid "Logged in!" msgstr "Se inició sesión" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0 msgid "Logged out!" msgstr "Se cerró sesión" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Lot" msgstr "Lote" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__finished_lot_ids msgid "Lot/Serial Number" msgstr "Número de lote/serie" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_report_mrp_report_mo_overview msgid "MO Overview Report" msgstr "Informe del resumen de la orden de fabricación" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "MO Pending" msgstr "Orden de fabricación pendiente" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "MO Ready" msgstr "Orden de fabricación lista" #. module: mrp_workorder #: model:res.groups,name:mrp_workorder.group_mrp_wo_tablet_timer msgid "Manage Work Order timer on Shop Floor" msgstr "Gestionar el temporizador de la orden de trabajo en el taller" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form msgid "Manage your manufacturing orders from the shop floor app" msgstr "Gestione sus órdenes de trabajo desde la aplicación Taller" #. module: mrp_workorder #: model:res.groups,name:mrp_workorder.group_mrp_wo_shop_floor msgid "Manage your manufacturing orders from the shop floor display app" msgstr "Gestione sus órdenes de trabajo desde la aplicación Taller" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "Manufacturing Order" msgstr "Orden de fabricación" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_gantt_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning msgid "Manufacturing Orders" msgstr "Órdenes de fabricación" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Mark as Done" msgstr "Marcar como hecho" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Mark as Done and Close MO" msgstr "Marcar como hecho y cerrar orden de fabricación" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__wo_shop_floor_maximum_card_count msgid "Maximum number of cards per page" msgstr "Número máximo de tarjetas por página" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "Menu" msgstr "Menú" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Modify Routing" msgstr "Modificar ruta" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__move_line_ids_picked msgid "Move Line Ids Picked" msgstr "ID de las líneas de movimientos de preparación de pedidos" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Move to work center" msgstr "Mover a un centro de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_ids msgid "Moves to Track" msgstr "Movimientos a rastrear" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Fecha límite de mi actividad" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "My Department" msgstr "Mi departamento" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "My Team" msgstr "Mi equipo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0 msgid "My WO" msgstr "Mi orden de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_filter_my_work_orders #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_search_my_work_orders msgid "My Work Orders" msgstr "Mis órdenes de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__note msgid "New Instruction" msgstr "Nueva instrucción" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "New Instruction suggested by %(user_name)s" msgstr "Nueva instrucción sugerida por %(user_name)s" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "New Step suggested by %(user_name)s" msgstr "Nuevo paso sugerido por %(user_name)s" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "New Title suggested:" msgstr "Nuevo título sugerido:" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "Newly Hired" msgstr "Recién contratado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Siguiente evento en el calendario de actividades." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Fecha límite de la siguiente actividad" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Resumen de la siguiente actividad" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Tipo de la siguiente actividad" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__next_check_id msgid "Next Check" msgstr "Siguiente control" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "No operators connected" msgstr "No hay operadores conectados" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet msgid "No work orders to do!" msgstr "¡No hay órdenes de trabajo a realizar!" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp msgid "No worksheet yet !" msgstr "¡Aún no hay hoja de trabajo!" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__note msgid "Note" msgstr "Nota" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view msgid "Notes" msgstr "Notas" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__employee_ratio msgid "Number of employees needed to complete operation." msgstr "Número de empleados necesarios para completar la operación." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Open Manufacturing Order" msgstr "Abrir la orden de fabricación" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Open Shop Floor" msgstr "Abrir taller" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__workorder_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__workorder_id msgid "Operation" msgstr "Operación" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production msgid "Operations" msgstr "Operaciones" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Operator" msgstr "Operador" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Operators" msgstr "Operadores" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 msgid "Options" msgstr "Opciones" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action #: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_view_mrp_overview #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_dashboard msgid "Overview" msgstr "Vista general" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "PAUSE" msgstr "PAUSA" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__test_report_type__pdf msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0 msgid "PDF file" msgstr "Archivo PDF" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "Tipo de albarán" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__picture #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__picture msgid "Picture" msgstr "Foto" #. module: mrp_workorder #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_production msgid "Planning by Production" msgstr "Planificación por producción" #. module: mrp_workorder #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_workcenter msgid "Planning by Workcenter" msgstr "Planificación por centro de trabajo" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "Please set the quantity you are currently producing. It should be different " "from zero." msgstr "" "Indique la cantidad que está produciendo actualmente. Debería ser diferente " "de cero." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "Please unblock the work center to start the work order" msgstr "Desbloquee el centro de trabajo para iniciar la orden de trabajo" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Please upload a picture." msgstr "Suba una foto." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__picking_type_prefill_shop_floor_lots #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__prefill_shop_floor_lots msgid "Pre fill lot/serial numbers in shop floor moves " msgstr "Prerellenar los números de serie/lote en movimientos del taller " #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__previous_check_id msgid "Previous Check" msgstr "Control anterior" #. module: mrp_workorder #: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_print_label msgid "Print label" msgstr "Imprimir etiqueta" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_move_line #, fuzzy msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Movimientos de producto (línea de movimiento de stock)" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__component_id msgid "Product To Register" msgstr "Producto a registrar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__production_id msgid "Production" msgstr "Producción" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__production_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__production_id msgid "Production Order" msgstr "Orden de producción" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Production Workcenter" msgstr "Centro de trabajo de producción" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__product_ids msgid "Products" msgstr "Productos" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_propose_change_wizard msgid "Propose Change" msgstr "Proponer cambio" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_propose_change msgid "Propose a change in the production" msgstr "Proponer un cambio en la producción" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_alert #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_alert_ids msgid "Quality Alert" msgstr "Alerta de calidad" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_alert_count msgid "Quality Alert Count" msgstr "Número de alertas de calidad" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_check msgid "Quality Check" msgstr "Control de calidad" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_check_fail msgid "Quality Check Fail" msgstr "Control de calidad fallido" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_check_todo msgid "Quality Check Todo" msgstr "Control de calidad pendiente" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Quality Control" msgstr "Control de calidad" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_point msgid "Quality Control Point" msgstr "Punto de control de calidad" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_point_test_type msgid "Quality Control Test Type" msgstr "Tipo de prueba de control de calidad" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__quality_point_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_point_ids msgid "Quality Point" msgstr "Punto de calidad" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_routing_steps_search msgid "Quality Point Steps" msgstr "Pasos de punto de calidad" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_point__product_ids msgid "Quality Point will apply to every selected Products." msgstr "El punto de calidad se aplicará a todos los productos seleccionados." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_state msgid "Quality State" msgstr "Estado de Calidad" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Quantity Produced" msgstr "Cantidad producida" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "Reason:" msgstr "Razón:" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Record production" msgstr "Registrar producción" #. module: mrp_workorder #: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_byproducts msgid "Register By-products" msgstr "Registrar subproductos" #. module: mrp_workorder #: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_consumed_materials msgid "Register Consumed Materials" msgstr "Registrar materiales consumidos" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Register Materials" msgstr "Registrar materiales" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 #: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_production msgid "Register Production" msgstr "Registrar producción" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Register Production / Serial" msgstr "Registrar producción / número de serie" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 msgid "Register Production: %s" msgstr "Registrar producción: %s" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_active msgid "Related Bill of Material Active" msgstr "Lista de materiales relacionada activa" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Reload Data" msgstr "Volver a cargar datos" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__remove_step msgid "Remove Current Step" msgstr "Eliminar paso actual" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__test_report_type msgid "Report Type" msgstr "Tipo de informe" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__user_id msgid "Responsible" msgstr "Responsable" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Usuario responsable" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__result msgid "Result" msgstr "Resultado" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Scrap" msgstr "Desechar" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "Search Production" msgstr "Buscar producción" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.action_open_employee_list msgid "Select Employee" msgstr "Seleccionar empleado" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Select Operator" msgstr "Seleccionar operador" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "Select a new work center" msgstr "Seleccione un nuevo centro de trabajo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "Select the step you want to modify" msgstr "Seleccione el paso que desea modificar" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Serial" msgstr "Número de serie" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__set_picture msgid "Set Picture" msgstr "Agregar foto" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Set a New picture" msgstr "Agregar una nueva foto" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.js:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0 #: model:ir.actions.client,name:mrp_workorder.action_mrp_display #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__group_mrp_wo_shop_floor #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_root #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_shop_floor #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_picking_type_form_inherit_mrp_workorder msgid "Shop Floor" msgstr "Taller" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Shop Floor Control Panel" msgstr "Panel de control del taller" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Shop Floor Onboarding Image" msgstr "Imagen de incorporación de Taller" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form msgid "Show the timer on the work order screen" msgstr "Mostrar el temporizador en la pantalla de orden de trabajo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0 msgid "Slides viewer" msgstr "Lector de diapositivas" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool msgid "Small wooden stool" msgstr "Taburete pequeño de madera" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__state_color msgid "State Color" msgstr "Color del estado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Estado según las actividades\n" "Vencida: la fecha límite ya ha pasado\n" "Hoy: la fecha límite es hoy\n" "Planificada: actividades futuras." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__operation_id msgid "Step" msgstr "Paso" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__step_id msgid "Step to change" msgstr "Paso a cambiar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_point_count msgid "Steps" msgstr "Pasos" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_move #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__move_id msgid "Stock Move" msgstr "Movimiento de stock" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_rule msgid "Stock Rule" msgstr "Regla de stock" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool msgid "Stool" msgstr "Taburete" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool_foot msgid "Stool Foot" msgstr "Pie de taburete" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool_top msgid "Stool Top" msgstr "Asiento de taburete" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.client,name:mrp_workorder.tablet_client_action msgid "Tablet Client Action" msgstr "Acción de cliente de tableta" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__test_type msgid "Technical name" msgstr "Nombre técnico" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__test_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__test_type_id msgid "Test Type" msgstr "Tipo de prueba" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_kanban_view_inherit msgid "The deadline of this MO is on" msgstr "La fecha límite de esta orden de fabricación es el" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "The operation has been successfully moved." msgstr "La operación se ha movido correctamente." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action msgid "" "The operation type system allows you to assign each stock\n" " operation a specific type which will alter its views " "accordingly.\n" " On the operation type you could e.g. specify if packing is " "needed by default,\n" " if it should show the customer." msgstr "" "El sistema de tipo de operación le permite asignar a cada operación\n" " de stock un tipo específico que alterará sus vistas en " "consecuencia.\n" " En el tipo de operación podría, por ejemplo, especificar si el " "empaquetado es necesario por defecto\n" " si debe mostrar el cliente." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "The quality alert has been successfully created." msgstr "La alerta de calidad se ha creado correctamente." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "The scrap order has been successfully registered." msgstr "La orden de deshecho se ha registrado correctamente." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "There is no session chief. Please log in." msgstr "No hay nadie en la sesión. Inicie sesión." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "This Station" msgstr "Esta estación" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "This workcenter isn't expected to have open workorders during this period. " "Work hours :" msgstr "" "No se espera que este centro de trabajo tenga órdenes de trabajo abiertas " "durante este periodo. Horas de trabajo:" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Time Clock" msgstr "Temporizador" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "Time Tracking: %(user)s" msgstr "Registro de tiempo: %(user)s" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__group_mrp_wo_tablet_timer msgid "Timer" msgstr "Temporizador" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__title #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet msgid "Title" msgstr "Título" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Title:" msgstr "Título:" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0 msgid "To Do" msgstr "Pendiente" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban msgid "To Process" msgstr "A procesar" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning msgid "Total Qty" msgstr "Ctd. total" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "" "Track work orders, show instructions and record manufacturing operations " "from here:\n" " quality control, consumed quantities, lot/" "serial numbers, etc." msgstr "" "Lleve seguimiento de las órdenes de trabajo, muestre las instrucciones y " "registre las operaciones de fabricación desde aquí:\n" " control de calidad, cantidades consumidas, " "números de lote y de serie, etc." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__product_tracking msgid "Tracking" msgstr "Rastreo" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_workorder_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_routing_view_tree msgid "Type" msgstr "Tipo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__change_type msgid "Type of Change" msgstr "Tipo de cambio" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Tipo de actividad de excepción en el registro." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0 msgid "" "Unable to load samples when you already have existing manufacturing orders" msgstr "" "No es posible cargar muestras. Ya tiene órdenes de fabricación existentes." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Unblock" msgstr "Desbloquear" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "Unit" msgstr "Unidad" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "Units" msgstr "Unidades" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.production_order_unplan_server_action msgid "Unplan orders" msgstr "Cancelar la planificación de órdenes" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__update_step msgid "Update Current Step" msgstr "Actualizar paso actual" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Update Instructions" msgstr "Actualizar instrucciones" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet msgid "" "Use the table work center control panel to register operations in the shop " "floor directly.\n" " The tablet provides worksheets for your workers and allow them " "to scrap products, track time,\n" " launch a maintenance request, perform quality tests, etc." msgstr "" "Utilice el panel de control de la tableta del centro de trabajo para " "registrar operaciones en el taller directamente.\n" " La tableta proporciona hojas de trabajo para sus trabajadores y " "les permite desechar productos, registrar tiempo,\n" " realizar solicitudes de mantenimiento, realizar pruebas de " "calidad, etc." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Validate" msgstr "Validar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder___barcode_scanned msgid "Value of the last barcode scanned." msgstr "Valor del último código de barras escaneado." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_bar.xml:0 msgid "WO" msgstr "Orden de trabajo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "WO Filters" msgstr "Filtros para las órdenes de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_move__picking_type_prefill_shop_floor_lots #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_picking_type__prefill_shop_floor_lots msgid "" "When enabled, reserved lots for component moves will be displayed in the " "shop floor. When disabled, lots will always need to be selected manually " "when processing components in the shop floor." msgstr "" "Cuando la opción está activada, los lotes reservados para los movimientos de " "componentes se mostrarán en el taller. Cuando está desactivada, los lotes " "deberán seleccionarse siempre manualmente al procesar componentes en el " "taller." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard msgid "Will be placed at the beginning if empty" msgstr "Se colocará al principio si está vacío" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production_backorder msgid "Wizard to mark as done or create back order" msgstr "Asistente para marcar como hecho o crear una orden parcial" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workcenter #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__workcenter_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__workcenter_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__workcenter_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_alert_view_search_inherit_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "Work Center" msgstr "Centro de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_routing_workcenter msgid "Work Center Usage" msgstr "Utilización del centro de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workorder msgid "Work Order" msgstr "Orden de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_tree msgid "Work Order Operation" msgstr "Operación de orden de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.mrp_workorder_menu_planning msgid "Work Orders" msgstr "Órdenes de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_mrp_workorder_dependencies_production #: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_mrp_workorder_dependencies_workcenter msgid "Work Orders Planning" msgstr "Planificación de órdenes de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_view_kanban_inherit_workorder msgid "Work orders" msgstr "Órdenes de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet msgid "" "Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.\n" " Operations are defined in the bill of materials or added in the " "manufacturing order directly." msgstr "" "Las órdenes de trabajo son operaciones que se hacen como parte de una orden " "de fabricación.\n" " Las operaciones se definen en la lista de materiales o se añaden " "directamente en la orden de fabricación." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban msgid "Workcenter Control Panel" msgstr "Panel de control del centro de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workcenter_productivity msgid "Workcenter Productivity Log" msgstr "Registro de productividad del centro de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__working_state msgid "Workcenter Status" msgstr "Estado del centro de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_ids msgid "Working employees" msgstr "Empleados que trabajan" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__workorder_id msgid "Workorder" msgstr "Orden de trabajo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_worksheet_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_routing_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp msgid "Worksheet" msgstr "Hoja de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__worksheet_document msgid "Worksheet Image/PDF" msgstr "PDF/imagen de la hoja de trabajo" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Worksheet Preview" msgstr "Vista previa de la hoja de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__worksheet_page msgid "Worksheet page" msgstr "Página de hoja de trabajo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0 msgid "Wrong password!" msgstr "Contraseña incorrecta" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You are not allow to work on some of these work orders." msgstr "" "No tiene autorización para trabajar en algunas de estas órdenes de trabajo." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You are not allowed to work on the workorder" msgstr "No tiene autorización para trabajar en la orden de trabajo." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/change_production_qty.py:0 msgid "" "You cannot update the quantity to do of an ongoing manufacturing order for " "which quality checks have been performed." msgstr "" "No puede actualizar la cantidad por hacer de una orden de fabricación en " "curso para el que se han realizado controles de calidad." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "You did not set a lot/serial number for the final product" msgstr "No configuró un número de lote/serie para el producto final" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You must be logged in to process some of these work orders." msgstr "" "Debe haber iniciado sesión para poder trabajar en alguna de estas órdenes de " "trabajo." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "You need to complete Quality Checks using the Shop Floor before marking Work " "Order as Done." msgstr "" "Primero debe completar los controles de calidad usando el taller antes de " "marcar la orden de trabajo como hecha." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "You need to define at least one productivity loss in the category " "'Productive'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / " "Productivity Losses." msgstr "" "Debe definir al menos una pérdida en la productividad en la categoría " "\"Productividad\". Cree una desde la aplicación de Fabricación en el menú " "Configuración/Pérdidas de productividad." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "You need to link this user to an employee of this company to process the " "work order" msgstr "" "Para poder procesar esta orden de trabajo primero necesita vincular este " "usuario a un empleado de esta empresa." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You need to log in to process this work order." msgstr "" "Debe haber iniciado sesión para poder trabajar en alguna de estas órdenes de " "trabajo." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You still need to do the quality checks!" msgstr "¡Aún debe realizar los controles de calidad!" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "Your suggestion to delete the %s step was successfully created." msgstr "Su sugerencia para eliminar el paso %s se creó con éxito." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__test_report_type__zpl msgid "ZPL" msgstr "ZPL" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "back" msgstr "atrás" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_id msgid "employee that record this working time" msgstr "empleado que registra este tiempo de trabajo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_cost msgid "employee_cost" msgstr "employee_cost" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allowed_employees msgid "employees with access" msgstr "empleados con acceso" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_ids #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allowed_employees msgid "if left empty, all employees can log in to the workcenter" msgstr "" "si se deja vacío, todos los empleados pueden iniciar sesión en el centro de " "trabajo" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "menu" msgstr "menú" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit msgid "per employee" msgstr "por empleado" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 msgid "start" msgstr "comience" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool_foot msgid "wooden stool foot" msgstr "pie de taburete de madera" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool_top msgid "wooden stool top" msgstr "asiento de taburete de madera" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__employee_ids msgid "working employees" msgstr "empleados que trabajan" #~ msgid "Instructions" #~ msgstr "Instrucciones" #~ msgid "Add By-Product" #~ msgstr "Añadir subproducto" #~ msgid "Add product" #~ msgstr "Añadir producto" #~ msgid "Additional Product" #~ msgstr "Producto adicional" #~ msgid "By-Product" #~ msgstr "Subproducto" #~ msgid "CONTINUE PRODUCTION" #~ msgstr "CONTINUAR LA PRODUCCIÓN" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoría" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Color" #~ msgid "Component Qty To Do" #~ msgstr "Componente Cantidad por hacer" #~ msgid "" #~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the " #~ "same category. The conversion will be made based on the ratios." #~ msgstr "" #~ "La conversión entre las unidades de medidas sólo pueden ocurrir si " #~ "pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en los ratios " #~ "establecidos." #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Personalizado" #~ msgid "Finished Lot/Serial" #~ msgstr "Lote/serie terminado" #~ msgid "Finished Steps" #~ msgstr "Pasos finalizados" #~ msgid "Good Job!" #~ msgstr "¡Buen trabajo!" #~ msgid "Google Slide Link" #~ msgstr "Link de Presentación de Google" #~ msgid "" #~ "In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality " #~ "Check applies" #~ msgstr "" #~ "En caso de un control de calidad por cantidad, es la línea de movimiento " #~ "en la cual se aplica el control de calidad" #~ msgid "Lot/Serial" #~ msgstr "Lote/serie" #~ msgid "Manage Work Order timer on Tablet View" #~ msgstr "" #~ "Administrar el temporizador de la orden de trabajo en la vista de tableta " #~ msgid "Next" #~ msgstr "Siguiente" #~ msgid "No manufacturing steps defined yet!" #~ msgstr "¡Todavía no se han definido pasos de fabricación!" #~ msgid "Please ensure the quantity to produce is greater than 0." #~ msgstr "Por favor, asegúrese de que la cantidad por producir es mayor a 0." #~ msgid "Please enter a Lot/SN." #~ msgstr "Introduzca un lote/NS." #~ msgid "Please enter a positive quantity." #~ msgstr "Introduzca una cantidad positiva." #~ msgid "Print Labels" #~ msgstr "Imprimir etiquetas" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Producto" #~ msgid "Product Uom" #~ msgstr "UdM de producto" #~ msgid "Quality" #~ msgstr "Calidad" #~ msgid "Register additional product" #~ msgstr "Registrar producto adicional" #~ msgid "Remaining Quantity for Component" #~ msgstr "Cantidad restante de componente" #~ msgid "Show Instructions" #~ msgstr "Mostrar instrucciones" #~ msgid "Stock Move Line" #~ msgstr "Línea de movimiento de existencias" #~ msgid "Unit of Measure" #~ msgstr "Unidad de medida" #~ msgid "UoM" #~ msgstr "UdM" #~ msgid "Upload your PDF file." #~ msgstr "Suba su archivo PDF." #~ msgid "" #~ "Use steps to show instructions on a worksheet to operators, or trigger " #~ "quality checks at specific steps of the work order." #~ msgstr "" #~ "Utilice pasos para mostrar instrucciones en una hoja de trabajo para los " #~ "operadores, o para activar controles de calidad en pasos específicos de " #~ "la orden de trabajo." #~ msgid "VALIDATE" #~ msgstr "VALIDAR" #~ msgid "Worksheet Page" #~ msgstr "Página de hoja de trabajo" #~ msgid "You should provide a lot/serial number for the final product" #~ msgstr "Debe proporcionar un lote/número de serie para el producto final" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minutos" #~ msgid "title" #~ msgstr "título"