# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mrp_workorder # # Translators: # Sergio Zanchetta , 2022 # Martin Trigaux, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-14 08:57+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == " "0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "%(user_name)s suggests to delete this instruction" msgstr "%(user_name)s suggerisce di eliminare l'istruzione" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "%(user_name)s suggests to use this document as instruction" msgstr "%(user_name)s suggerisce di utilizzare il documento come istruzione" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode commands" msgstr " Stampa comandi codice a barre" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_bom_form_view_inherited msgid "Instructions" msgstr "Istruzioni" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_bom_form_view_inherited msgid "Operations" msgstr "Operazioni" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Log In " msgstr "Accedi " #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production msgid "Start Date: " msgstr "Data Inizio: " #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production msgid "Stop Date: " msgstr "Data fine: " #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production msgid "Workcenter: " msgstr "Centro di lavoro: " #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Activate your Work Centers" msgstr "Attiva i tuoi centri di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Attività" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Decorazione eccezione attività" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Stato attività" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Icona tipo di attività" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/control_panel.xml:0 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Add By-product" msgstr "Aggiungi sottoprodotto" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Add Component" msgstr "Aggiungi componente" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0 #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard msgid "Add Work Order" msgstr "Aggiungi ordine di lavoro" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/control_panel.xml:0 msgid "Add Workcenter" msgstr "Aggiungi centro di lavoro" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Add a Step" msgstr "Aggiungi fase" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "Add line: %(productName)s" msgstr "Aggiungi riga: %(productName)s" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0 msgid "Add log note" msgstr "Aggiungi nota" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production_additional_workorder msgid "Additional Workorder" msgstr "Ordine di lavoro aggiuntivo" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view msgid "" "Additional instructions that can be created and visualised from both here " "and the shop floor interface." msgstr "" "Istruzioni aggiuntive che possono essere create e visualizzate sia qui che " "nell'interfaccia della linea di produzione." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__all_employees_allowed msgid "All Employees Allowed" msgstr "Tutti i dipendenti autorizzati" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allow_producing_quantity_change msgid "Allow Changes to Producing Quantity" msgstr "Consenti variazioni quantità prodotta" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__allow_registration msgid "Allow Registration" msgstr "Consenti registrazione" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_production__picking_type_auto_close #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_picking_type__auto_close_production msgid "" "Allow users to close MO in last work order operation or from the overview " "tab." msgstr "" "Consenti agli utenti di chiudere OdP nell'ultima operazione dell'ordine di " "lavoro o dalla scheda panoramica." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit msgid "Allowed Employees" msgstr "Dipendenti autorizzati" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0 msgid "Apply" msgstr "Applica" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_routing_steps_search msgid "Archived" msgstr "In archivio" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_assigned_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_filter_my_work_orders msgid "Assigned" msgstr "Assegnato" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_employee_form_account msgid "Attendance/Point of Sale/Manufacturing" msgstr "Presenze/Punto vendita/Produzione" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning msgid "Availability" msgstr "Disponibilità" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Back" msgstr "Indietro" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/product_catalog/kanban_controller.js:0 msgid "Back to ShopFloor" msgstr "Torna alla Linea di produzione" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__product_barcode msgid "Barcode" msgstr "Codice a barre" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder___barcode_scanned msgid "Barcode Scanned" msgstr "Codice a barre scansionato" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_bom #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_id msgid "Bill of Material" msgstr "Distinta base" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0 msgid "Binary file" msgstr "File binario" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Block" msgstr "Blocca" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0 msgid "Blocked" msgstr "Bloccato" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "BoM feedback %(step)s (%(production)s - %(operation)s)" msgstr "Feedback DiBa %(step)s (%(production)s - %(operation)s)" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "BoM feedback (%(production)s - %(operation)s)" msgstr "Feedback DiBa (%(production)s - %(operation)s)" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_product_ids msgid "Bom Product" msgstr "Prodotto DiBa" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "By-product: %(productName)s" msgstr "Sottoprodotto: %(productName)s" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0 msgid "C" msgstr "C" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "CONTINUE" msgstr "CONTINUA" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_change_production_qty msgid "Change Production Qty" msgstr "Cambio q.tà di produzione" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__check_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__check_id msgid "Check" msgstr "Controllo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__check_ids msgid "Checks" msgstr "Controlli" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Choose Operator" msgstr "Scegli operatore" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Clear" msgstr "Cancella" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_log_note_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_worksheet_document_preview_form msgid "Close" msgstr "Chiudi" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__picking_type_auto_close #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__auto_close_production msgid "Close Manufacturing Orders" msgstr "Chiudi ordini di produzione" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 msgid "Close Production" msgstr "Chiudi produzione" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__comment msgid "Comment" msgstr "Commento" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__company_id msgid "Company" msgstr "Azienda" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__component_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "Component" msgstr "Componente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_uom_id msgid "Component Unit" msgstr "Unità componente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Impostazioni di configurazione" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0 msgid "Configure later" msgstr "Configura più tardi" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__connected_employee_ids msgid "Connected Employee" msgstr "Dipendente collegato" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__consumption msgid "Consumption" msgstr "Consumo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__total_cost msgid "Cost" msgstr "Costo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.js:0 msgid "Could not display the selected %s" msgstr "Impossibile visualizzare %s" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "Create Move Line for %(product)s" msgstr "Crea riga movimento per %(product)s" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action msgid "Create a new operation type" msgstr "Crea un nuovo tipo di operazione" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0 msgid "Create new work center" msgstr "Crea un nuovo centro di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creato da" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__create_date msgid "Created on" msgstr "Data creazione" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Creates a new serial/lot number" msgstr "Crea un nuovo numero di lotto/serie" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__currency_id msgid "Currency" msgstr "Valuta" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__current_quality_check_id msgid "Current Quality Check" msgstr "Controllo qualità corrente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__product_description_variants msgid "Custom Description" msgstr "Descrizione personalizzata" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Date" msgstr "Data" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__date_start msgid "Date Start" msgstr "Data inizio" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__default_picking_type_ids msgid "Default Picking Type" msgstr "Tipo di prelievo predefinito" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_point__test_type_id msgid "Defines the type of the quality control point." msgstr "Definisce la tipologia del punto di controllo qualità." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Delete a Step" msgstr "Elimina una fase" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__is_deleted msgid "Deleted in production" msgstr "Eliminato in produzione" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_propose_change_wizard msgid "Discard" msgstr "Abbandona" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_change_production_qty__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_backorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_report_mrp_report_mo_overview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_rule__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet msgid "Document" msgstr "Documento" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_employee_dialog.xml:0 msgid "Done" msgstr "Completato" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__done_check_ids msgid "Done Check" msgstr "Controllo eseguito" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_employee_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Edit Operators" msgstr "Modifica operatori" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__employee_assigned_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__employee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "Employee" msgstr "Dipendente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__employee_ratio msgid "Employee Capacity" msgstr "Capacità dipendente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_costs_hour msgid "Employee Cost per hour" msgstr "Costo orario dipendente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_costs_hour msgid "Employee Hourly Cost" msgstr "Costo orario dipendente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_name msgid "Employee Name" msgstr "Nome Dipendente" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "Employees" msgstr "Dipendenti" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__component_tracking #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__product_tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "Garantisce la tracciabilità di un prodotto stoccabile nel magazzino." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0 msgid "Enter your pin" msgstr "Inserisci PIN" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0 msgid "Error during log out!" msgstr "Si è verificato un errore durante il logout!" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/report/mrp_report_mo_overview.py:0 msgid "Estimated employee cost: %(operation_name)s" msgstr "Costo dipendente stimato: %(operation_name)s" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__duration_expected msgid "Expected Duration" msgstr "Durata prevista" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Feedback Loop" msgstr "Feedback loop" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Finished Lot/Serial Number" msgstr "Numero di lotto/serie terminato" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__finished_product_check_ids msgid "Finished Product Check" msgstr "Controllo prodotto finito" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__finished_product_sequence msgid "Finished Product Sequence Number" msgstr "Numero di sequenza prodotto finito" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Generate Lot" msgstr "Genera lotto" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Generate Serial" msgstr "Genera seriale" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_change_production_qty__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_backorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_report_mrp_report_mo_overview__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_rule__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Icona" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__worksheet_document #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__worksheet_document msgid "Image/PDF" msgstr "Immagine/PDF" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Improvement Suggestion" msgstr "Consigli miglioramento" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0 msgid "In Progress" msgstr "In corso" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Inactive" msgstr "Non attivo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "Indicate after which step you would like to add this one" msgstr "Indica dopo quale fase vuoi aggiungere questa" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__blocked_by_workorder_id msgid "Insert after operation" msgstr "Inserisci dopo l'operazione" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Install App" msgstr "Installa app" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet msgid "Instruction" msgstr "Istruzione" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "Instruction:" msgstr "Istruzione:" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__quality_point_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_operation_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Instructions" msgstr "Istruzioni" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__quality_point_count msgid "Instructions Count" msgstr "Numero di istruzioni" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__component_barcode #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_move__product_barcode msgid "International Article Number used for product identification." msgstr "" "Numero articolo internazionale usato per l'identificazione del prodotto" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_ids msgid "Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order" msgstr "" "Movimenti d'inventario per i quali deve essere scansionato un numero di " "lotto nell'ordine di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_tracking msgid "Is Component Tracked" msgstr "È un componente monitorato" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_last_unfinished_wo msgid "Is Last Work Order To Process" msgstr "È l'ultimo ordine di lavoro da elaborare" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_last_lot msgid "Is Last lot" msgstr "Ultimo lotto" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_first_started_wo msgid "Is The first Work Order" msgstr "È il primo ordine di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__is_workorder_step msgid "Is Workorder Step" msgstr "Fase ordine di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__is_user_working msgid "Is the Current User Working" msgstr "Utente corrente al lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Last seen" msgstr "Ultima visualizzazione" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Load All Manufacturing Orders" msgstr "Carica tutti gli ordini di produzione" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Load Samples" msgstr "Carica campioni" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_view_form_log_note msgid "Log Note" msgstr "Registra nota" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__log_note msgid "Log note" msgstr "Registra nota" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0 msgid "Logged in!" msgstr "Hai effettuato l'accesso!" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0 msgid "Logged out!" msgstr "Hai effettuato il logout!" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Lot" msgstr "Lotto" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__finished_lot_ids msgid "Lot/Serial Number" msgstr "Numero di lotto/serie" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_report_mrp_report_mo_overview msgid "MO Overview Report" msgstr "Resoconto panoramica ordine di produzione" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "MO Pending" msgstr "OdP in sospeso" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "MO Ready" msgstr "Ordine di produzione pronto" #. module: mrp_workorder #: model:res.groups,name:mrp_workorder.group_mrp_wo_tablet_timer msgid "Manage Work Order timer on Shop Floor" msgstr "Gestione timer ordine di lavoro nella linea di produzione" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form msgid "Manage your manufacturing orders from the shop floor app" msgstr "Gestisci i tuoi ordini di produzione dall'app linea di produzione" #. module: mrp_workorder #: model:res.groups,name:mrp_workorder.group_mrp_wo_shop_floor msgid "Manage your manufacturing orders from the shop floor display app" msgstr "" "Gestisci i tuoi ordini di produzione dallo schermo dell'app linea di " "produzione" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "Manufacturing Order" msgstr "Ordine di produzione" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_gantt_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning msgid "Manufacturing Orders" msgstr "Ordini di produzione" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Mark as Done" msgstr "Segna completato" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Mark as Done and Close MO" msgstr "Segna completato e chiudi OdP" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__wo_shop_floor_maximum_card_count msgid "Maximum number of cards per page" msgstr "Massimo numero di schede per pagina" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "Menu" msgstr "Menù" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Modify Routing" msgstr "Modifica percorso" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__move_line_ids_picked msgid "Move Line Ids Picked" msgstr "ID riga movimento selezionati" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Move to work center" msgstr "Sposta nel centro di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_ids msgid "Moves to Track" msgstr "Movimenti da monitorare" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Scadenza mie attività" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "My Department" msgstr "Il mio ufficio" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "My Team" msgstr "Il mio team" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0 msgid "My WO" msgstr "I miei ordini di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_filter_my_work_orders #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_search_my_work_orders msgid "My Work Orders" msgstr "I miei ordini di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__note msgid "New Instruction" msgstr "Nuova istruzione" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "New Instruction suggested by %(user_name)s" msgstr "Nuova istruzione proposta da %(user_name)s" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "New Step suggested by %(user_name)s" msgstr "Nuova fase suggerita da %(user_name)s" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "New Title suggested:" msgstr "Nuovo titolo suggerito:" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "Newly Hired" msgstr "Assunto di recente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Prossimo evento del calendario delle attività" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Scadenza prossima attività" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Riepilogo prossima attività" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Tipologia prossima attività" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__next_check_id msgid "Next Check" msgstr "Controllo successivo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "No operators connected" msgstr "Nessun operatore connesso" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet msgid "No work orders to do!" msgstr "Nessun ordine di lavoro da eseguire." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp msgid "No worksheet yet !" msgstr "Non ci sono ancora fogli di lavoro!" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__note msgid "Note" msgstr "Nota" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view msgid "Notes" msgstr "Note" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__employee_ratio msgid "Number of employees needed to complete operation." msgstr "Numero di dipendenti necessari per completare l'operazione." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Open Manufacturing Order" msgstr "Apri ordine di produzione" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Open Shop Floor" msgstr "Apri linea di produzione." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__workorder_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__workorder_id msgid "Operation" msgstr "Operazione" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production msgid "Operations" msgstr "Operazioni" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Operator" msgstr "Operatore" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Operators" msgstr "Operatori" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action #: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_view_mrp_overview #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_dashboard msgid "Overview" msgstr "Panoramica" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "PAUSE" msgstr "SOSPENDI" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__test_report_type__pdf msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0 msgid "PDF file" msgstr "File PDF" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "Tipologia prelievo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__picture #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__picture msgid "Picture" msgstr "Immagine" #. module: mrp_workorder #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_production msgid "Planning by Production" msgstr "Pianificazione per produzione" #. module: mrp_workorder #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_workcenter msgid "Planning by Workcenter" msgstr "Pianificazione per centro di lavoro" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "Please set the quantity you are currently producing. It should be different " "from zero." msgstr "" "Impostare la quantità che viene attualmente prodotta. Deve essere diversa da " "zero." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "Please unblock the work center to start the work order" msgstr "Sblocca il centro di lavoro per avviare l'ordine di lavoro" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Please upload a picture." msgstr "Caricare un'immagine." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__picking_type_prefill_shop_floor_lots #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__prefill_shop_floor_lots msgid "Pre fill lot/serial numbers in shop floor moves " msgstr "Precompila i lotti/numeri seriali nella linea di produzione " #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__previous_check_id msgid "Previous Check" msgstr "Controllo precedente" #. module: mrp_workorder #: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_print_label msgid "Print label" msgstr "Stampa etichetta" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Movimenti prodotto (riga movimento di magazzino)" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__component_id msgid "Product To Register" msgstr "Prodotto da registrare" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__production_id msgid "Production" msgstr "Produzione" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__production_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__production_id msgid "Production Order" msgstr "Ordine di produzione" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Production Workcenter" msgstr "Centro di lavoro produzione" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__product_ids msgid "Products" msgstr "Prodotti" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_propose_change_wizard msgid "Propose Change" msgstr "Proponi modifica" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_propose_change msgid "Propose a change in the production" msgstr "Proponi una modifica nella produzione" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_alert #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_alert_ids msgid "Quality Alert" msgstr "Avviso qualità" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_alert_count msgid "Quality Alert Count" msgstr "Numero avvisi di qualità" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_check msgid "Quality Check" msgstr "Controllo qualità" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_check_fail msgid "Quality Check Fail" msgstr "Controllo qualità non superato" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_check_todo msgid "Quality Check Todo" msgstr "Controllo qualità da effettuare" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Quality Control" msgstr "Controllo qualità" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_point msgid "Quality Control Point" msgstr "Punto controllo qualità" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_point_test_type msgid "Quality Control Test Type" msgstr "Tipo di prova controllo qualità" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__quality_point_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_point_ids msgid "Quality Point" msgstr "Punto qualità" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_routing_steps_search msgid "Quality Point Steps" msgstr "Fasi punto qualità" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_point__product_ids msgid "Quality Point will apply to every selected Products." msgstr "Il Punto Qualità si applica a tutti i prodotti selezionati." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_state msgid "Quality State" msgstr "Stato qualità" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning msgid "Quantity" msgstr "Quantità" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Quantity Produced" msgstr "Quantità Prodotta" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "Reason:" msgstr "Motivo:" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Record production" msgstr "Registra produzione" #. module: mrp_workorder #: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_byproducts msgid "Register By-products" msgstr "Registra sottoprodotti" #. module: mrp_workorder #: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_consumed_materials msgid "Register Consumed Materials" msgstr "Registra materiali consumati" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Register Materials" msgstr "Registra materiali" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 #: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_production msgid "Register Production" msgstr "Registra produzione" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Register Production / Serial" msgstr "Registra produzione/seriale" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 msgid "Register Production: %s" msgstr "Registra produzione: %s" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_active msgid "Related Bill of Material Active" msgstr "Distinta base corrispondente attiva" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Reload Data" msgstr "Ricarica dati" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__remove_step msgid "Remove Current Step" msgstr "Elimina fase attuale" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__test_report_type msgid "Report Type" msgstr "Tipo resoconto" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__user_id msgid "Responsible" msgstr "Responsabile" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Utente responsabile" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__result msgid "Result" msgstr "Risultato" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Scrap" msgstr "Scarta" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "Search Production" msgstr "Ricerca Produzione" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.action_open_employee_list msgid "Select Employee" msgstr "Seleziona dipendente" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Select Operator" msgstr "Seleziona operatore" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "Select a new work center" msgstr "Seleziona un nuovo centro di lavoro" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "Select the step you want to modify" msgstr "Seleziona la fase che vuoi modificare" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Serial" msgstr "Seriale" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__set_picture msgid "Set Picture" msgstr "Configura immagine" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Set a New picture" msgstr "Configura una nuova immagine" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.js:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0 #: model:ir.actions.client,name:mrp_workorder.action_mrp_display #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__group_mrp_wo_shop_floor #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_root #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_shop_floor #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_picking_type_form_inherit_mrp_workorder msgid "Shop Floor" msgstr "Linea di produzione" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Shop Floor Control Panel" msgstr "Pannello di controllo linea di produzione" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Shop Floor Onboarding Image" msgstr "Immagine onboarding Linea di produzione" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form msgid "Show the timer on the work order screen" msgstr "Mostra il timer nella schermata dell'ordine di lavoro" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0 msgid "Slides viewer" msgstr "Visualizzatore presentazioni" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool msgid "Small wooden stool" msgstr "Piccolo sgabello in legno" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__state_color msgid "State Color" msgstr "Colore stato" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Stato basato sulle attività\n" "In ritardo: scadenza già superata\n" "Oggi: attività in data odierna\n" "Pianificato: attività future." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__operation_id msgid "Step" msgstr "Fase" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__step_id msgid "Step to change" msgstr "Fase da cambiare" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_point_count msgid "Steps" msgstr "Fasi" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_move #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__move_id msgid "Stock Move" msgstr "Movimento di magazzino" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_rule msgid "Stock Rule" msgstr "Regola magazzino" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool msgid "Stool" msgstr "Sgabello" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool_foot msgid "Stool Foot" msgstr "Piede sgabello" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool_top msgid "Stool Top" msgstr "Parte superiore sgabello" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.client,name:mrp_workorder.tablet_client_action msgid "Tablet Client Action" msgstr "Azione tablet cliente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__test_type msgid "Technical name" msgstr "Nome tecnico" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__test_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__test_type_id msgid "Test Type" msgstr "Tipo di prova" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_kanban_view_inherit msgid "The deadline of this MO is on" msgstr "La data di scadenza di questo OdP è il" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "The operation has been successfully moved." msgstr "L'operazione è stata spostata con successo." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action msgid "" "The operation type system allows you to assign each stock\n" " operation a specific type which will alter its views " "accordingly.\n" " On the operation type you could e.g. specify if packing is " "needed by default,\n" " if it should show the customer." msgstr "" "Il sistema dei tipi di operazione permette di assegnare ad ogni operazione\n" " di magazzino una tipologia specifica che cambierà di conseguenza " "le relative viste.\n" " Nel tipo di operazione puoi specificare ad esempio se " "l'imballaggio è necessario in modo predefinito oppure\n" " se il cliente deve essere mostrato." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "The quality alert has been successfully created." msgstr "L'avviso relativo alla qualità è stato creato con successo." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "The scrap order has been successfully registered." msgstr "L'ordine di scarto è stato registrato con successo." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "There is no session chief. Please log in." msgstr "Nessuna sessione principale. Effettua l'accesso." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "This Station" msgstr "Quest'area" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "This workcenter isn't expected to have open workorders during this period. " "Work hours :" msgstr "" "Non sono previsti ordini di lavoro aperti per il centro di lavoro durante il " "periodo indicato. Ore di lavoro:" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Time Clock" msgstr "Orologio marcatempo" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "Time Tracking: %(user)s" msgstr "Monitoraggio tempi: %(user)s" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__group_mrp_wo_tablet_timer msgid "Timer" msgstr "Timer" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__title #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet msgid "Title" msgstr "Titolo" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0 msgid "To Do" msgstr "Da fare" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban msgid "To Process" msgstr "Da elaborare" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning msgid "Total Qty" msgstr "Q.tà totale" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "" "Track work orders, show instructions and record manufacturing operations " "from here:\n" " quality control, consumed quantities, lot/" "serial numbers, etc." msgstr "" "Traccia gli ordini di lavoro, mostra le istruzioni e registra le operazioni " "di produzione da qui:\n" " controlli qualità, quantità utilizzate, " "lotti/numeri di serie, ecc." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__product_tracking msgid "Tracking" msgstr "Monitoraggio" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_workorder_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_routing_view_tree msgid "Type" msgstr "Tipologia" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__change_type msgid "Type of Change" msgstr "Tipo di modifica" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Tipo di attività eccezione sul record." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0 msgid "" "Unable to load samples when you already have existing manufacturing orders" msgstr "" "Impossibile caricare campioni quando sono presenti ordini di produzione" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Unblock" msgstr "Sblocca" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "Unit" msgstr "Unità" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "Units" msgstr "Unità" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.production_order_unplan_server_action msgid "Unplan orders" msgstr "Annulla pianificazione ordini" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__update_step msgid "Update Current Step" msgstr "Aggiorna fase attuale" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Update Instructions" msgstr "Aggiorna istruzioni" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet msgid "" "Use the table work center control panel to register operations in the shop " "floor directly.\n" " The tablet provides worksheets for your workers and allow them " "to scrap products, track time,\n" " launch a maintenance request, perform quality tests, etc." msgstr "" "Nel tablet, utilizza il pannello di controllo del centro di lavoro per " "registrare le operazioni direttamente nella linea di montaggio.\n" " Il tablet fornisce fogli di lavoro agli operatori consentendogli " "di rottamare i prodotti, monitorare i tempi,\n" " far partire una richiesta di manutenzione, eseguire test di " "qualità ecc..." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Validate" msgstr "Convalida" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder___barcode_scanned msgid "Value of the last barcode scanned." msgstr "Valore dell'ultimo codice a barre scansionato." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_bar.xml:0 msgid "WO" msgstr "ODL" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "WO Filters" msgstr "Filtri ODL" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_move__picking_type_prefill_shop_floor_lots #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_picking_type__prefill_shop_floor_lots msgid "" "When enabled, reserved lots for component moves will be displayed in the " "shop floor. When disabled, lots will always need to be selected manually " "when processing components in the shop floor." msgstr "" "Quando è abilitato, i lotti riservati per lo spostamento dei componenti " "saranno visualizzati nella linea di produzione. Quando è disattivato, i " "lotti dovranno sempre essere selezionati manualmente durante l'elaborazione " "dei componenti nella linea di produzione." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard msgid "Will be placed at the beginning if empty" msgstr "Verrà collocato all'inizio se vuoto" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production_backorder msgid "Wizard to mark as done or create back order" msgstr "Procedura per segnare completato o creare ordine residuo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workcenter #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__workcenter_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__workcenter_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__workcenter_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_alert_view_search_inherit_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "Work Center" msgstr "Centro di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_routing_workcenter msgid "Work Center Usage" msgstr "Utilizzo centro di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workorder msgid "Work Order" msgstr "Ordine di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_tree msgid "Work Order Operation" msgstr "Operazione ordine di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.mrp_workorder_menu_planning msgid "Work Orders" msgstr "Ordini di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_mrp_workorder_dependencies_production #: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_mrp_workorder_dependencies_workcenter msgid "Work Orders Planning" msgstr "Pianificazione ordini di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_view_kanban_inherit_workorder msgid "Work orders" msgstr "Ordini di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet msgid "" "Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.\n" " Operations are defined in the bill of materials or added in the " "manufacturing order directly." msgstr "" "Gli ordini di lavoro sono operazioni da effettuare come parte di un ordine " "di produzione.\n" " Le operazioni vengono definite nelle distinte base oppure " "aggiunte direttamente all'ordine di produzione." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban msgid "Workcenter Control Panel" msgstr "Pannello di controllo centro di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workcenter_productivity msgid "Workcenter Productivity Log" msgstr "Registro produttività del centro di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__working_state msgid "Workcenter Status" msgstr "Stato centro di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_ids msgid "Working employees" msgstr "Dipendenti al lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__workorder_id msgid "Workorder" msgstr "Ordine di lavoro" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_worksheet_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_routing_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp msgid "Worksheet" msgstr "Foglio di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__worksheet_document msgid "Worksheet Image/PDF" msgstr "Immagine/PDF foglio di lavoro" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Worksheet Preview" msgstr "Anteprima foglio di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__worksheet_page msgid "Worksheet page" msgstr "Pagina foglio di lavoro" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0 msgid "Wrong password!" msgstr "Password errata!" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You are not allow to work on some of these work orders." msgstr "Non ti è permesso lavorare su alcuni di questi ordini di lavoro." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You are not allowed to work on the workorder" msgstr "Non ti è permesso lavorare sull'ordine di lavoro" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/change_production_qty.py:0 msgid "" "You cannot update the quantity to do of an ongoing manufacturing order for " "which quality checks have been performed." msgstr "" "Impossibile aggiornare la quantità da fare di un ordine di produzione in " "corso per il quale sono stati eseguiti i controlli di qualità." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "You did not set a lot/serial number for the final product" msgstr "Non è stato impostato un numero di lotto/serie per il prodotto finale" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You must be logged in to process some of these work orders." msgstr "" "È necessario effettuare l'accesso per elaborare alcuni di questi ordini di " "lavoro." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "You need to complete Quality Checks using the Shop Floor before marking Work " "Order as Done." msgstr "" "Devi completare i controlli relativi alla qualità utilizzando la linea di " "produzione prima di contrassegnare l'ordine di lavoro come completato." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "You need to define at least one productivity loss in the category " "'Productive'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / " "Productivity Losses." msgstr "" "È necessario definire almeno una perdita di produttività nella categoria " "\"Produttività\". Creane una dall'applicazione Produzione, menù: " "Configurazione/Perdite di produttività." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "You need to link this user to an employee of this company to process the " "work order" msgstr "" "È necessario collegare l'utente a un dipendente dell'azienda per elaborare " "l'ordine di lavoro" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You need to log in to process this work order." msgstr "" "È necessario effettuare l'accesso per elaborare questo ordine di lavoro." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You still need to do the quality checks!" msgstr "Devono ancora essere effettuati i controlli di qualità" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "Your suggestion to delete the %s step was successfully created." msgstr "" "La proposta relativa all'eliminazione della fase %s è stata creata con " "successo." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__test_report_type__zpl msgid "ZPL" msgstr "ZPL" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "back" msgstr "dietro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_id msgid "employee that record this working time" msgstr "dipendente che registra l'orario di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_cost msgid "employee_cost" msgstr "employee_cost" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allowed_employees msgid "employees with access" msgstr "dipendenti con accesso" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_ids #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allowed_employees msgid "if left empty, all employees can log in to the workcenter" msgstr "se vuoto, tutti i dipendenti possono accedere al centro di lavoro" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "menu" msgstr "menù" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit msgid "per employee" msgstr "per dipendente" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 msgid "start" msgstr "inizia" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool_foot msgid "wooden stool foot" msgstr "piede sgabello di legno" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool_top msgid "wooden stool top" msgstr "parte superiore sgabello in legno" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__employee_ids msgid "working employees" msgstr "dipendenti a lavoro" #~ msgid "Instructions" #~ msgstr "Istruzioni" #~ msgid "Add By-Product" #~ msgstr "Aggiungi sottoprodotto" #~ msgid "Add product" #~ msgstr "Aggiungi prodotto" #~ msgid "Additional Product" #~ msgstr "Prodotto aggiuntivo" #~ msgid "By-Product" #~ msgstr "Sottoprodotto" #~ msgid "CONTINUE PRODUCTION" #~ msgstr "CONTINUA PRODUZIONE" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoria" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Colore" #~ msgid "" #~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the " #~ "same category. The conversion will be made based on the ratios." #~ msgstr "" #~ "Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono " #~ "alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle " #~ "proporzioni." #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Personalizzata" #~ msgid "Finished Lot/Serial" #~ msgstr "Lotto/Seriale completato" #~ msgid "Finished Steps" #~ msgstr "Fasi completate" #~ msgid "Good Job!" #~ msgstr "Ottimo lavoro!" #~ msgid "Google Slide Link" #~ msgstr "Link della presentazione Google" #~ msgid "Lot/Serial" #~ msgstr "Lotto/Serie" #~ msgid "Manage Work Order timer on Tablet View" #~ msgstr "Gestione timer ordine di lavoro su vista tablet" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Succ" #~ msgid "No manufacturing steps defined yet!" #~ msgstr "Ancora nessuna fase di produzione definita." #~ msgid "Please ensure the quantity to produce is greater than 0." #~ msgstr "Verificare che la quantità da produrre sia maggiore di 0." #~ msgid "Please enter a Lot/SN." #~ msgstr "Inserire un lotto/numero di serie." #~ msgid "Please enter a positive quantity." #~ msgstr "Inserire una quantità positiva." #~ msgid "Print Labels" #~ msgstr "Stampare etichette" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Prodotto" #~ msgid "Product Uom" #~ msgstr "UdM prodotto" #~ msgid "Quality" #~ msgstr "Qualità" #~ msgid "Register additional product" #~ msgstr "Registra un prodotto aggiuntivo" #~ msgid "Remaining Quantity for Component" #~ msgstr "Quantità rimanente per componente" #~ msgid "Show Instructions" #~ msgstr "Mostra istruzioni" #~ msgid "Stock Move Line" #~ msgstr "Riga movimento di magazzino" #~ msgid "Unit of Measure" #~ msgstr "Unità di misura" #~ msgid "UoM" #~ msgstr "UdM" #~ msgid "Upload your PDF file." #~ msgstr "Caricare il file PDF." #~ msgid "" #~ "Use steps to show instructions on a worksheet to operators, or trigger " #~ "quality checks at specific steps of the work order." #~ msgstr "" #~ "Utilizza le fasi per mostrare le istruzioni agli operatori in un foglio " #~ "di lavoro, o per attivare i controlli qualità a uno specifico stadio " #~ "dell'ordine di lavoro." #~ msgid "VALIDATE" #~ msgstr "CONVALIDA" #~ msgid "Worksheet Page" #~ msgstr "Pagina foglio di lavoro" #~ msgid "You should provide a lot/serial number for the final product" #~ msgstr "Fornisci un numero di lotto o serie per il prodotto finale" #~ msgid "minutes" #~ msgstr "minuti" #~ msgid "title" #~ msgstr "titolo"