# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_workorder
#
# Translators:
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-08 08:25+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mrp_workorder/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "%(user_name)s suggests to delete this instruction"
msgstr "%(user_name)s ແນະນຳໃຫ້ລຶບຄຳແນະນຳນີ້"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "%(user_name)s suggests to use this document as instruction"
msgstr "%(user_name)s ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ເອກະສານນີ້ເປັນຄຳແນະນຳ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-print\"/> Print barcode commands"
msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/> ພິມຄຳສັ່ງບາໂຄດ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_operation_form_view
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Instructions</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ຄຳແນະນຳ</span>"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "ກິດຈະກຳ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "ການຕົບແຕ່ງກິດຈະກຳທີ່ຍົກເວັ້ນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "ສະຖານະກິດຈະກຳ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "ໄອຄອນປະເພດກິດຈະກຳ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_workorder_additional_product_wizard
msgid "Add By-Product"
msgstr "ເພີ່ມຜະລິດຕະພັນພອຍໄດ້"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0
msgid "Add By-product"
msgstr "ເພີ່ມຜະລິດຕະພັນພອຍໄດ້"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_workorder_additional_product_wizard
msgid "Add Component"
msgstr "ເພີ່ມສ່ວນປະກອບ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0
msgid "Add a Step"
msgstr "ເພີ່ມຂັ້ນຕອນ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_workorder_additional_product_wizard
msgid "Add product"
msgstr "ເພີ່ມຜະລິດຕະພັນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workorder_additional_product
msgid "Additional Product"
msgstr "ຜະລິດຕະພັນເພີ່ມເຕີມ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allow_producing_quantity_change
msgid "Allow Changes to Producing Quantity"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ປ່ຽນແປງຈຳນວນການຜະລິດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__allow_registration
msgid "Allow Registration"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_routing_steps_search
msgid "Archived"
msgstr "ຈັດເກັບແລ້ວ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
msgid "Availability"
msgstr "ຄວາມພ້ອມໃຊ້"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_report_mrp_report_bom_structure
msgid "BOM Overview Report"
msgstr "ບົດລາຍງານພາບລວມ BoM"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder___barcode_scanned
msgid "Barcode Scanned"
msgstr "ສະແກນບາໂຄດແລ້ວ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/summary_step.xml:0
msgid "Best Time! Congratulations!"
msgstr "ເວລາທີ່ດີທີ່ສຸດ! ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີ!"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_bom
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_id
msgid "Bill of Material"
msgstr "ລາຍການວັດສະດຸ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0
msgid "Block"
msgstr "ບລັອກ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "BoM feedback %s (%s)"
msgstr "ຄຳຕິຊົມ BoM %s (%s)"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_product_ids
msgid "Bom Product"
msgstr "ຜະລິດຕະພັນ BoM"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__mrp_workorder_additional_product__type__byproduct
msgid "By-Product"
msgstr "ຜະລິດຕະພັນພອຍໄດ້"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "CONTINUE"
msgstr "ສືບຕໍ່"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_view_form_tablet
msgid "CONTINUE PRODUCTION"
msgstr "ສືບຕໍ່ການຜະລິດ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__product_uom_category_id
msgid "Category"
msgstr "ໝວດໝູ່"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_change_production_qty
msgid "Change Production Qty"
msgstr "ປ່ຽນຈຳນວນການຜະລິດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__check_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move_line__quality_check_ids
msgid "Check"
msgstr "ກວດສອບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__check_ids
msgid "Checks"
msgstr "ການກວດສອບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.attribute,name:mrp_workorder.product_attribute_color_radio
msgid "Color"
msgstr "ສີ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__comment
msgid "Comment"
msgstr "ຄຳເຫັນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__company_id
msgid "Company"
msgstr "ບໍລິສັດ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/summary_step.xml:0
msgid "Completion Time:"
msgstr "ເວລາທີ່ສຳເລັດ:"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__component_ids
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__mrp_workorder_additional_product__type__component
msgid "Component"
msgstr "ສ່ວນປະກອບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_qty_to_do
msgid "Component Qty To Do"
msgstr "ຈຳນວນສ່ວນປະກອບທີ່ຕ້ອງເຮັດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__consumption
msgid "Consumption"
msgstr "ການບໍລິໂພກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__product_uom_category_id
msgid "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"ການແປງລະຫວ່າງຫົວໜ່ວຍວັດແທກສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້ພຽງແຕ່ຖ້າມັນຢູ່ໃນໝວດດຽວກັນ. ການແປງຈະຖືກເຮັດຕາມອັດຕາສ່"
"ວນ."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ສ້າງໂດຍ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Creates a new serial/lot number"
msgstr "ສ້າງເລກຊີຣີ/ເລກລັອດໃໝ່"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__current_quality_check_id
msgid "Current Quality Check"
msgstr "ການກວດສອບຄຸນນະພາບປັດຈຸບັນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__source_document__step
msgid "Custom"
msgstr "ກຳນົດເອງ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Date"
msgstr "ວັນທີ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_point__test_type_id
msgid "Defines the type of the quality control point."
msgstr "ກຳນົດປະເພດຂອງຈຸດກວດສອບຄຸນນະພາບ."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0
msgid "Delete this Step"
msgstr "ລຶບຂັ້ນຕອນນີ້"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__is_deleted
msgid "Deleted in production"
msgstr "ລຶບອອກໃນການຜະລິດແລ້ວ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_workorder_additional_product_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_propose_change_wizard
msgid "Discard"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
msgid "Document"
msgstr "ເອກະສານ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__qty_done
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__qty_done
msgid "Done"
msgstr "ສຳເລັດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__product_tracking
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__component_tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr "ຮັບປະກັນການຕິດຕາມຂອງຜະລິດຕະພັນທີ່ສາມາດເກັບໄວ້ໃນສາງຂອງທ່ານ."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__finished_lot_id
msgid "Finished Lot/Serial"
msgstr "ລັອດ/ຊີຣີ ທີ່ສຳເລັດແລ້ວ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Finished Lot/Serial Number"
msgstr "ເລກລັອດ/ເລກຊີຣີ ທີ່ສຳເລັດແລ້ວ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__finished_product_check_ids
msgid "Finished Product Check"
msgstr "ການກວດສອບຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__finished_product_sequence
msgid "Finished Product Sequence Number"
msgstr "ເລກລຳດັບຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Finished Steps"
msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ່ສຳເລັດແລ້ວ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "ໄອຄອນ Font awesome ເຊັ່ນ fa-tasks"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/summary_step.xml:0
msgid "Good Job!"
msgstr "ເກັ່ງຫຼາຍ!"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp
msgid "Google Slide Link"
msgstr "ລິ້ງ Google Slide"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__worksheet_url
msgid "Google doc URL"
msgstr "URL ຂອງ Google doc"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__id
msgid "ID"
msgstr "ລະຫັດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "ໄອຄອນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "ໄອຄອນເພື່ອບົ່ງບອກເຖິງກິດຈະກຳທີ່ຍົກເວັ້ນ."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__worksheet_document
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__worksheet_document
msgid "Image/PDF"
msgstr "ຮູບພາບ/PDF"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_id
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__move_line_id
msgid "In case of Quality Check by Quantity, Move Line on which the Quality Check applies"
msgstr ""
"ໃນກໍລະນີຂອງການກວດສອບຄຸນນະພາບຕາມຈຳນວນ, ຍ້າຍລາຍການທີ່ການກວດສອບຄຸນນະພາບຖືກນຳໃຊ້"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
msgid "Instruction"
msgstr "ຄຳແນະນຳ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "Instruction:"
msgstr "ຄຳແນະນຳ:"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__quality_point_count
msgid "Instructions"
msgstr "ຄຳແນະນຳ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_ids
msgid "Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order"
msgstr "ການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າຄົງຄັງທີ່ທ່ານຕ້ອງສະແກນເລກລັອດໃນໃບສັ່ງວຽກນີ້"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_tracking
msgid "Is Component Tracked"
msgstr "ສ່ວນປະກອບຖືກຕິດຕາມຫຼືບໍ່"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_last_unfinished_wo
msgid "Is Last Work Order To Process"
msgstr "ແມ່ນໃບສັ່ງວຽກສຸດທ້າຍທີ່ຈະປະມວນຜົນຫຼືບໍ່"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_last_lot
msgid "Is Last lot"
msgstr "ແມ່ນລັອດສຸດທ້າຍຫຼືບໍ່"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_first_started_wo
msgid "Is The first Work Order"
msgstr "ແມ່ນໃບສັ່ງວຽກທຳອິດຫຼືບໍ່"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__is_workorder_step
msgid "Is Workorder Step"
msgstr "ແມ່ນຂັ້ນຕອນຂອງໃບສັ່ງວຽກຫຼືບໍ່"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__is_user_working
msgid "Is the Current User Working"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ປັດຈຸບັນກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ຫຼືບໍ່"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "ອັບເດດລ້າສຸດໂດຍ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "ອັບເດດລ້າສຸດເມື່ອ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_view_form_tablet
msgid "Lot"
msgstr "ລັອດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__lot_id
msgid "Lot/Serial"
msgstr "ລັອດ/ຊີຣີ"

#. module: mrp_workorder
#: model:res.groups,name:mrp_workorder.group_mrp_wo_tablet_timer
msgid "Manage Work Order timer on Tablet View"
msgstr "ຈັດການຕົວຈັບເວລາໃບສັ່ງວຽກໃນມຸມມອງແທັບເລັດ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "ໃບສັ່ງຜະລິດ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Mark as Done"
msgstr "ໝາຍວ່າສຳເລັດ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Mark as Done and Close MO"
msgstr "ໝາຍວ່າສຳເລັດ ແລະ ປິດໃບສັ່ງຜະລິດ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "Menu"
msgstr "ເມນູ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_ids
msgid "Moves to Track"
msgstr "ການເຄື່ອນຍ້າຍທີ່ຈະຕິດຕາມ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "ກຳນົດເວລາຂອງກິດຈະກຳຂ້ອຍ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__note
msgid "New Instruction"
msgstr "ຄຳແນະນຳໃໝ່"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "New Instruction suggested by %(user_name)s"
msgstr "ຄຳແນະນຳໃໝ່ທີ່ແນະນຳໂດຍ %(user_name)s"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "New Step suggested by %(user_name)s"
msgstr "ຂັ້ນຕອນໃໝ່ທີ່ແນະນຳໂດຍ %(user_name)s"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "New Title suggested:"
msgstr "ຊື່ໃໝ່ທີ່ແນະນຳ:"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_view_form_tablet
msgid "Next"
msgstr "ຕໍ່ໄປ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "ກິດຈະກຳຕໍ່ໄປໃນປະຕິທິນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "ກຳນົດເວລາຂອງກິດຈະກຳຕໍ່ໄປ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "ສະຫຼຸບກິດຈະກຳຕໍ່ໄປ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "ປະເພດກິດຈະກຳຕໍ່ໄປ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__next_check_id
msgid "Next Check"
msgstr "ການກວດສອບຕໍ່ໄປ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.action_mrp_workorder_show_steps
msgid "No manufacturing steps defined yet!"
msgstr "ຍັງບໍ່ທັນມີການກຳນົດຂັ້ນຕອນການຜະລິດເທື່ອ!"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet
msgid "No work orders to do!"
msgstr "ບໍ່ມີໃບສັ່ງວຽກທີ່ຕ້ອງເຮັດ!"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_workorder_tree_editable_view_inherit_workorder
msgid "Open Tablet View"
msgstr "ເປີດມຸມມອງແທັບເລັດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__workorder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__workorder_id
msgid "Operation"
msgstr "ການປະຕິບັດວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder
msgid "Operator"
msgstr "ຜູ້ປະຕິບັດງານ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_dashboard
msgid "Overview"
msgstr "ພາບລວມ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "PAUSE"
msgstr "ຢຸດຊົ່ວຄາວ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__test_report_type__pdf
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__picture
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__picture
msgid "Picture"
msgstr "ຮູບພາບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_production
msgid "Planning by Production"
msgstr "ການວາງແຜນຕາມການຜະລິດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_workcenter
msgid "Planning by Workcenter"
msgstr "ການວາງແຜນຕາມສູນວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "Please ensure the quantity to produce is greater than 0."
msgstr "ກະລຸນາຮັບປະກັນວ່າຈຳນວນທີ່ຈະຜະລິດແມ່ນຫຼາຍກວ່າ 0."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "Please enter a Lot/SN."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນເລກລັອດ/ຊີຣີ."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "Please enter a positive quantity."
msgstr "ກະລຸນາປ້ອນຈຳນວນທີ່ເປັນຄ່າບວກ."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "Please set the quantity you are currently producing. It should be different from zero."
msgstr "ກະລຸນາກຳນົດຈຳນວນທີ່ທ່ານກຳລັງຜະລິດຢູ່ໃນຕອນນີ້. ມັນຄວນຈະຕ່າງຈາກສູນ."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "Please upload a picture."
msgstr "ກະລຸນາອັບໂຫຼດຮູບພາບ."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__previous_check_id
msgid "Previous Check"
msgstr "ການກວດສອບກ່ອນໜ້າ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_view_form_tablet
msgid "Print Labels"
msgstr "ພິມສະຕິກເກີ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__product_id
msgid "Product"
msgstr "ຜະລິດຕະພັນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_move_line
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "ການເຄື່ອນຍ້າຍຜະລິດຕະພັນ (ລາຍການເຄື່ອນຍ້າຍສະຕັອກ)"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__component_id
msgid "Product To Register"
msgstr "ຜະລິດຕະພັນທີ່ຈະລົງທະບຽນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__product_uom_id
msgid "Product Uom"
msgstr "ຫົວໜ່ວຍຜະລິດຕະພັນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__production_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__production_id
msgid "Production Order"
msgstr "ໃບສັ່ງຜະລິດ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Production Workcenter"
msgstr "ສູນວຽກການຜະລິດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__product_ids
msgid "Products"
msgstr "ຜະລິດຕະພັນ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_propose_change_wizard
msgid "Propose Change"
msgstr "ສະເໜີການປ່ຽນແປງ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_propose_change
msgid "Propose a change in the production"
msgstr "ສະເໜີການປ່ຽນແປງໃນການຜະລິດ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/summary_step.xml:0
msgid "Quality"
msgstr "ຄຸນນະພາບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_alert
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_alert_ids
msgid "Quality Alert"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນຄຸນນະພາບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_alert_count
msgid "Quality Alert Count"
msgstr "ຈຳນວນການແຈ້ງເຕືອນຄຸນນະພາບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_check
msgid "Quality Check"
msgstr "ການກວດສອບຄຸນນະພາບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_check_fail
msgid "Quality Check Fail"
msgstr "ການກວດສອບຄຸນນະພາບບໍ່ຜ່ານ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_check_todo
msgid "Quality Check Todo"
msgstr "ການກວດສອບຄຸນນະພາບທີ່ຕ້ອງເຮັດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_point
msgid "Quality Control Point"
msgstr "ຈຸດກວດສອບຄຸນນະພາບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_point_test_type
msgid "Quality Control Test Type"
msgstr "ປະເພດການທົດສອບຄຸນນະພາບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__quality_point_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_point_ids
msgid "Quality Point"
msgstr "ຈຸດຄຸນນະພາບ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_routing_steps_search
msgid "Quality Point Steps"
msgstr "ຂັ້ນຕອນຂອງຈຸດຄຸນນະພາບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_point__product_ids
msgid "Quality Point will apply to every selected Products."
msgstr "ຈຸດຄຸນນະພາບຈະຖືກນຳໃຊ້ກັບທຸກໆຜະລິດຕະພັນທີ່ເລືອກ."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_state
msgid "Quality State"
msgstr "ສະຖານະຄຸນນະພາບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__product_qty
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_view_form_tablet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_workorder_additional_product_wizard
msgid "Quantity"
msgstr "ຈຳນວນ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0
msgid "Reason:"
msgstr "ເຫດຜົນ:"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Record production"
msgstr "ບັນທຶກການຜະລິດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__additional
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__additional
msgid "Register additional product"
msgstr "ລົງທະບຽນຜະລິດຕະພັນເພີ່ມເຕີມ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_active
msgid "Related Bill of Material Active"
msgstr "ລາຍການວັດສະດຸທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ເປີດໃຊ້ຢູ່"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_remaining_qty
msgid "Remaining Quantity for Component"
msgstr "ຈຳນວນທີ່ຍັງເຫຼືອຂອງສ່ວນປະກອບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__remove_step
msgid "Remove Current Step"
msgstr "ລຶບຂັ້ນຕອນປັດຈຸບັນອອກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__test_report_type
msgid "Report Type"
msgstr "ປະເພດບົດລາຍງານ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__user_id
msgid "Responsible"
msgstr "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__result
msgid "Result"
msgstr "ຜົນໄດ້ຮັບ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0
msgid "Scrap"
msgstr "ເສດຊາກ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_view_form_tablet
msgid "Serial"
msgstr "ຊີຣີ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__set_picture
msgid "Set Picture"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຮູບພາບ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0
msgid "Set a New picture"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຮູບພາບໃໝ່"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_routing_workcenter_tree_view_inherited
msgid "Show Instructions"
msgstr "ສະແດງຄຳແນະນຳ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form
msgid "Show the timer on the work order screen"
msgstr "ສະແດງຕົວຈັບເວລາໃນໜ້າຈໍໃບສັ່ງວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool
msgid "Small wooden stool"
msgstr "ຕັ່ງໄມ້ນ້ອຍ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__source_document__operation
msgid "Specific Page of Operation Worksheet"
msgstr "ໜ້າສະເພາະຂອງແຜ່ນວຽກການປະຕິບັດງານ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"ສະຖານະອີງຕາມກິດຈະກຳ\n"
"ກາຍກຳນົດ: ວັນຄົບກຳນົດໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວ\n"
"ມື້ນີ້: ວັນທີກິດຈະກຳແມ່ນມື້ນີ້\n"
"ວາງແຜນແລ້ວ: ກິດຈະກຳໃນອະນາຄົດ."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__operation_id
msgid "Step"
msgstr "ຂັ້ນຕອນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__source_document
msgid "Step Document"
msgstr "ເອກະສານຂັ້ນຕອນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__step_id
msgid "Step to change"
msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ່ຈະປ່ຽນແປງ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.action_mrp_workorder_show_steps
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_point_count
msgid "Steps"
msgstr "ຂັ້ນຕອນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_move
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__move_id
msgid "Stock Move"
msgstr "ການເຄື່ອນຍ້າຍສະຕັອກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__move_line_id
msgid "Stock Move Line"
msgstr "ລາຍການເຄື່ອນຍ້າຍສະຕັອກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool
msgid "Stool"
msgstr "ຕັ່ງ"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool_foot
msgid "Stool Foot"
msgstr "ຂາຕັ່ງ"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool_top
msgid "Stool Top"
msgstr "ໜ້າຕັ່ງ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0
msgid "Suggest a Worksheet improvement"
msgstr "ແນະນຳການປັບປຸງແຜ່ນວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.client,name:mrp_workorder.tablet_client_action
msgid "Tablet Client Action"
msgstr "ການດຳເນີນການຂອງລູກຄ້າແທັບເລັດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__test_type
msgid "Technical name"
msgstr "ຊື່ທາງເຕັກນິກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__test_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__test_type_id
msgid "Test Type"
msgstr "ປະເພດການທົດສອບ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "This workcenter isn't expected to have open workorders during this period. Work hours :"
msgstr ""
"ສູນວຽກນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກຄາດໝາຍວ່າຈະມີໃບສັ່ງວຽກທີ່ເປີດຢູ່ໃນໄລຍະເວລານີ້. ເວລາເຮັດວຽກ :"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__group_mrp_wo_tablet_timer
msgid "Timer"
msgstr "ຕົວຈັບເວລາ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__title
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet
msgid "Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
msgid "Total Qty"
msgstr "ຈຳນວນທັງໝົດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__product_tracking
msgid "Tracking"
msgstr "ການຕິດຕາມ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_workorder_form
msgid "Type"
msgstr "ປະເພດ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__change_type
msgid "Type of Change"
msgstr "ປະເພດຂອງການປ່ຽນແປງ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "ປະເພດຂອງກິດຈະກຳທີ່ຍົກເວັ້ນໃນບັນທຶກ."

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "Unblock"
msgstr "ປົດບລັອກ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning
msgid "Unit of Measure"
msgstr "ຫົວໜ່ວຍວັດແທກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.production_order_unplan_server_action
msgid "Unplan orders"
msgstr "ຍົກເລີກການວາງແຜນໃບສັ່ງ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_uom_id
msgid "UoM"
msgstr "ຫົວໜ່ວຍ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__update_step
msgid "Update Current Step"
msgstr "ອັບເດດຂັ້ນຕອນປັດຈຸບັນ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/menuPopup.xml:0
msgid "Update Instructions"
msgstr "ອັບເດດຄຳແນະນຳ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp
msgid "Upload your PDF file."
msgstr "ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ PDF ຂອງທ່ານ."

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.action_mrp_workorder_show_steps
msgid "Use steps to show instructions on a worksheet to operators, or trigger quality checks at specific steps of the work order."
msgstr ""
"ໃຊ້ຂັ້ນຕອນເພື່ອສະແດງຄຳແນະນຳໃນແຜ່ນວຽກໃຫ້ກັບຜູ້ປະຕິບັດງານ, ຫຼື ເປີດໃຊ້ການກວດສອບຄຸນນະພາບໃນຂັ້ນຕອນສະ"
"ເພາະຂອງໃບສັ່ງວຽກ."

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet
msgid ""
"Use the table work center control panel to register operations in the shop floor directly.\n"
"            The tablet provides worksheets for your workers and allow them to scrap products, track time,\n"
"            launch a maintenance request, perform quality tests, etc."
msgstr ""
"ໃຊ້ແຜງຄວບຄຸມສູນວຽກເພື່ອລົງທະບຽນການປະຕິບັດງານໃນພື້ນທີ່ການຜະລິດໂດຍກົງ.\n"
"            ແທັບເລັດຈະໃຫ້ແຜ່ນວຽກສຳລັບຄົນງານຂອງທ່ານ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາຕັດເສດຊາກຜະລິດຕະພັ"
"ນ, ຕິດຕາມເວລາ,\n"
"            ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍການບຳລຸງຮັກສາ, ປະຕິບັດການທົດສອບຄຸນນະພາບ ແລະ ອື່ນໆ."

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_view_form_tablet
msgid "VALIDATE"
msgstr "ຢືນຢັນ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder___barcode_scanned
msgid "Value of the last barcode scanned."
msgstr "ຄ່າຂອງບາໂຄດສຸດທ້າຍທີ່ສະແກນ."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/summary_step.xml:0
msgid "Well done, you're in the Top 10!"
msgstr "ເກັ່ງຫຼາຍ, ທ່ານຢູ່ໃນ 10 ອັນດັບທຳອິດ!"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workcenter
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__workcenter_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__workcenter_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_alert_view_search_inherit_mrp_workorder
msgid "Work Center"
msgstr "ສູນວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_routing_workcenter
msgid "Work Center Usage"
msgstr "ການນຳໃຊ້ສູນວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workorder
msgid "Work Order"
msgstr "ໃບສັ່ງວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_tree
msgid "Work Order Operation"
msgstr "ການປະຕິບັດງານໃບສັ່ງວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.mrp_workorder_menu_planning
msgid "Work Orders"
msgstr "ໃບສັ່ງວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_mrp_workorder_dependencies_workcenter
msgid "Work Orders Planning"
msgstr "ການວາງແຜນໃບສັ່ງວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_view_kanban_inherit_workorder
msgid "Work orders"
msgstr "ໃບສັ່ງວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet
msgid ""
"Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.\n"
"            Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly."
msgstr ""
"ໃບສັ່ງວຽກແມ່ນການປະຕິບັດງານທີ່ຕ້ອງເຮັດເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໃບສັ່ງຜະລິດ.\n"
"            ການປະຕິບັດງານຖືກກຳນົດໄວ້ໃນລາຍການວັດສະດຸ ຫຼື ເພີ່ມເຂົ້າໃນໃບສັ່ງຜະລິດໂດຍກົງ."

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__working_state
msgid "Workcenter Status"
msgstr "ສະຖານະສູນວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder_additional_product__workorder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__workorder_id
msgid "Workorder"
msgstr "ໃບສັ່ງວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__worksheet_page
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__worksheet_page
msgid "Worksheet Page"
msgstr "ໜ້າແຜ່ນວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__worksheet_page
msgid "Worksheet page"
msgstr "ໜ້າແຜ່ນວຽກ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/summary_step.xml:0
msgid "Wow, you made the Top 5!"
msgstr "ວ້າວ, ທ່ານຕິດ 5 ອັນດັບທຳອິດ!"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/wizard/change_production_qty.py:0
msgid "You cannot update the quantity to do of an ongoing manufacturing order for which quality checks have been performed."
msgstr ""
"ທ່ານບໍ່ສາມາດອັບເດດຈຳນວນທີ່ຕ້ອງເຮັດຂອງໃບສັ່ງຜະລິດທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ ເຊິ່ງໄດ້ມີການກວດສອບຄຸນນະພາບແລ້ວ."

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0
msgid "You did not set a lot/serial number for the final product"
msgstr "ທ່ານບໍ່ໄດ້ກຳນົດເລກລັອດ/ຊີຣີ ສຳລັບຜະລິດຕະພັນສຸດທ້າຍ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "You should provide a lot/serial number for the final product"
msgstr "ທ່ານຄວນລະບຸເລກລັອດ/ຊີຣີ ສຳລັບຜະລິດຕະພັນສຸດທ້າຍ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0
msgid "You still need to do the quality checks!"
msgstr "ທ່ານຍັງຕ້ອງເຮັດການກວດສອບຄຸນນະພາບ!"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__test_report_type__zpl
msgid "ZPL"
msgstr "ZPL"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "back"
msgstr "ກັບຄືນ"

#. module: mrp_workorder
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet
msgid "menu"
msgstr "ເມນູ"

#. module: mrp_workorder
#. odoo-javascript
#: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/summary_step.xml:0
msgid "minutes"
msgstr "ນາທີ"

#. module: mrp_workorder
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__title
msgid "title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool_foot
msgid "wooden stool foot"
msgstr "ຂາຕັ່ງໄມ້"

#. module: mrp_workorder
#: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool_top
msgid "wooden stool top"
msgstr "ໜ້າຕັ່ງໄມ້"