# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mrp_workorder # # Translators: # Ricardo Martins , 2022 # Diogo Fonseca , 2022 # Luiz Fernando , 2022 # Pedro Filipe , 2022 # Pedro Castro Silva , 2022 # Marcelo Pereira , 2022 # Vitor Fernandes , 2022 # Reinaldo Ramos , 2022 # Nuno Silva , 2022 # Manuela Silva , 2023 # Martin Trigaux, 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 17:55+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % " "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "%(user_name)s suggests to delete this instruction" msgstr "%(user_name)s sugere excluir essa instrução" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "%(user_name)s suggests to use this document as instruction" msgstr "%(user_name)s sugere usar este documento como instrução" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form msgid " Print barcode commands" msgstr " Comandos de impressão de código de barras" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_bom_form_view_inherited msgid "Instructions" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_bom_form_view_inherited msgid "Operations" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Log In " msgstr "Fazer login " #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production msgid "Start Date: " msgstr "Data de início:" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production msgid "Stop Date: " msgstr "Data de Fim: " #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production msgid "Workcenter: " msgstr "Centro de trabalho: " #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Activate your Work Centers" msgstr "Ativar seus centros de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Atividades" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Marcador de Exceções de Atividade" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Estado da Atividade" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Ícone de Tipo de Atividade" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/control_panel.xml:0 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Add By-product" msgstr "Adicionar subproduto" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Add Component" msgstr "Adicionar componente" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0 #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard msgid "Add Work Order" msgstr "Adicionar ordem de trabalho" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/control_panel.xml:0 msgid "Add Workcenter" msgstr "Adicionar centro de trabalho" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Add a Step" msgstr "Adicionar uma etapa" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "Add line: %(productName)s" msgstr "Adicionar linha: %(productName)s" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0 msgid "Add log note" msgstr "Adicionar nota de registro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production_additional_workorder msgid "Additional Workorder" msgstr "Ordem de trabalho adicional" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view msgid "" "Additional instructions that can be created and visualised from both here " "and the shop floor interface." msgstr "" "Instruções adicionais que podem ser criadas e visualizadas tanto aqui quanto " "na interface do chão de fábrica." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__all_employees_allowed msgid "All Employees Allowed" msgstr "Todos os funcionários permitidos" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allow_producing_quantity_change msgid "Allow Changes to Producing Quantity" msgstr "Permitir alterações na quantidade de produção" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__allow_registration msgid "Allow Registration" msgstr "Permitir registro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_production__picking_type_auto_close #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_picking_type__auto_close_production msgid "" "Allow users to close MO in last work order operation or from the overview " "tab." msgstr "" "Permitir que os usuários fechem a OP na última operação da ordem de trabalho " "ou na aba de visão geral." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit msgid "Allowed Employees" msgstr "Funcionários permitidos" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_routing_steps_search msgid "Archived" msgstr "Arquivados" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_assigned_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_filter_my_work_orders msgid "Assigned" msgstr "Atribuído" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_employee_form_account msgid "Attendance/Point of Sale/Manufacturing" msgstr "Controle de Presença/Ponto de Venda/Fabricação" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning msgid "Availability" msgstr "Disponibilidade" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Back" msgstr "Anterior" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/product_catalog/kanban_controller.js:0 msgid "Back to ShopFloor" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_barcode #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__product_barcode msgid "Barcode" msgstr "Código de Barras" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder___barcode_scanned msgid "Barcode Scanned" msgstr "Código de Barras lido" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_bom #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_id msgid "Bill of Material" msgstr "Lista de Material" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0 msgid "Binary file" msgstr "Arquivo binário" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0 msgid "Blocked" msgstr "Bloqueado" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "BoM feedback %(step)s (%(production)s - %(operation)s)" msgstr "Feedback da LM %(step)s (%(production)s - %(operation)s)" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "BoM feedback (%(production)s - %(operation)s)" msgstr "Feedback da LM (%(production)s - %(operation)s)" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_product_ids msgid "Bom Product" msgstr "Produto da LM" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "By-product: %(productName)s" msgstr "" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0 msgid "C" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "CONTINUE" msgstr "CONTINUAR" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_change_production_qty msgid "Change Production Qty" msgstr "Alterar qtd. de produção" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__check_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__check_id msgid "Check" msgstr "Cheque" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__check_ids msgid "Checks" msgstr "Cheques" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Choose Operator" msgstr "Escolher operador" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_log_note_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_worksheet_document_preview_form msgid "Close" msgstr "Fechar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__picking_type_auto_close #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__auto_close_production msgid "Close Manufacturing Orders" msgstr "Fechar ordens de produção" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 msgid "Close Production" msgstr "Fechar produção" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__comment msgid "Comment" msgstr "Comentário" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__company_id msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__component_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "Component" msgstr "Componente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_uom_id msgid "Component Unit" msgstr "Unidade do componente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Configurações" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Configuração" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0 msgid "Configure later" msgstr "Configurar mais tarde" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__connected_employee_ids msgid "Connected Employee" msgstr "Funcionário conectado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__consumption msgid "Consumption" msgstr "Consumo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__total_cost msgid "Cost" msgstr "Custo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.js:0 msgid "Could not display the selected %s" msgstr "Não foi possível exibir o %s selecionado" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "Create Move Line for %(product)s" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action msgid "Create a new operation type" msgstr "Criar novo tipo de operação" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.xml:0 msgid "Create new work center" msgstr "Criar novo centro de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__create_uid msgid "Created by" msgstr "Criado por" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__create_date msgid "Created on" msgstr "Criado em" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Creates a new serial/lot number" msgstr "Cria novo número de série/lote" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__currency_id msgid "Currency" msgstr "Moeda" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__current_quality_check_id msgid "Current Quality Check" msgstr "Verificação de qualidade atual" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__product_description_variants msgid "Custom Description" msgstr "Descrição Customizada" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Date" msgstr "Data" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__date_start msgid "Date Start" msgstr "Data Inicial" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__default_picking_type_ids msgid "Default Picking Type" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_point__test_type_id msgid "Defines the type of the quality control point." msgstr "Define o tipo do ponto de controle de qualidade." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Delete a Step" msgstr "Excluir uma etapa" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__is_deleted msgid "Deleted in production" msgstr "Excluído na produção" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_propose_change_wizard msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_change_production_qty__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_backorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_report_mrp_report_mo_overview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_rule__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet msgid "Document" msgstr "Documento" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_employee_dialog.xml:0 msgid "Done" msgstr "Concluído" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__done_check_ids msgid "Done Check" msgstr "Verificação concluída" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_employee_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Edit Operators" msgstr "Editar operadores" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__employee_assigned_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__employee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "Employee" msgstr "Funcionário" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__employee_ratio msgid "Employee Capacity" msgstr "Capacidade do funcionário" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_costs_hour msgid "Employee Cost per hour" msgstr "Custo do funcionário por hora" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_costs_hour msgid "Employee Hourly Cost" msgstr "Custo do funcionário por hora" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_name msgid "Employee Name" msgstr "Nome do Funcionário" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "Employees" msgstr "Funcionários" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__component_tracking #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__product_tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "" "Certifique-se da rastreabilidade de um produto estocável em seu armazém." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/pin_popup.xml:0 msgid "Enter your pin" msgstr "Digite seu PIN" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0 msgid "Error during log out!" msgstr "Erro ao tentar sair." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/report/mrp_report_mo_overview.py:0 msgid "Estimated employee cost: %(operation_name)s" msgstr "Custo estimado de funcionários: %(operation_name)s" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__duration_expected msgid "Expected Duration" msgstr "Duração Prevista" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Feedback Loop" msgstr "Loop de feedback" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Finished Lot/Serial Number" msgstr "Lote/número de série concluído" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__finished_product_check_ids msgid "Finished Product Check" msgstr "Verificação do produto acabado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__finished_product_sequence msgid "Finished Product Sequence Number" msgstr "Número de sequência do produto acabado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "ícone do Font awesome ex. fa-tasks" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Generate Lot" msgstr "" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Generate Serial" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_change_production_qty__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_backorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point_test_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_report_mrp_report_mo_overview__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_rule__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Ícone" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "ícone para indicar uma exceção na atividade." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__worksheet_document #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__worksheet_document msgid "Image/PDF" msgstr "Imagem/PDF" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Improvement Suggestion" msgstr "Sugestão de aprimoramento" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0 msgid "In Progress" msgstr "Em Progresso" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Inactive" msgstr "Inativo" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "Indicate after which step you would like to add this one" msgstr "Indique após qual etapa você gostaria de adicionar esta" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__blocked_by_workorder_id msgid "Insert after operation" msgstr "Inserir após a operação" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Install App" msgstr "Instalar app" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet msgid "Instruction" msgstr "Instrução" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "Instruction:" msgstr "Instrução:" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__quality_point_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_operation_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Instructions" msgstr "Instruções" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__quality_point_count msgid "Instructions Count" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_check__component_barcode #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_move__product_barcode msgid "International Article Number used for product identification." msgstr "Número Internacional de Artigo usado para identificação do artigo." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_ids msgid "Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order" msgstr "" "Movimentações de inventário para as quais você deve escanear um número de " "lote nesta ordem de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__component_tracking msgid "Is Component Tracked" msgstr "O componente é rastreado?" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_last_unfinished_wo msgid "Is Last Work Order To Process" msgstr "A última ordem de trabalho está para ser processada?" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_last_lot msgid "Is Last lot" msgstr "É o último lote?" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__is_first_started_wo msgid "Is The first Work Order" msgstr "É a primeira ordem de trabalho?" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__is_workorder_step msgid "Is Workorder Step" msgstr "É uma etapa da ordem de trabalho?" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__is_user_working msgid "Is the Current User Working" msgstr "O usuário atual está trabalhando" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última Atualização por" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última Atualização em" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Last seen" msgstr "Visto por último" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Load All Manufacturing Orders" msgstr "" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Load Samples" msgstr "Carregar amostras" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_view_form_log_note msgid "Log Note" msgstr "Registrar nota" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__log_note msgid "Log note" msgstr "Registar uma Nota" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0 msgid "Logged in!" msgstr "Conectado." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0 msgid "Logged out!" msgstr "Desconectado." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Lot" msgstr "Lote" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__finished_lot_ids msgid "Lot/Serial Number" msgstr "Lote/Número de Série" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_report_mrp_report_mo_overview msgid "MO Overview Report" msgstr "Relatório geral de OP" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "MO Pending" msgstr "OP pendentes" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "MO Ready" msgstr "OP pronta" #. module: mrp_workorder #: model:res.groups,name:mrp_workorder.group_mrp_wo_tablet_timer msgid "Manage Work Order timer on Shop Floor" msgstr "Gerenciar o cronômetro de ordens de trabalho no Chão de Fábrica" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form msgid "Manage your manufacturing orders from the shop floor app" msgstr "Gerenciar ordens de produção a partir do aplicativo de Chão de Fábrica" #. module: mrp_workorder #: model:res.groups,name:mrp_workorder.group_mrp_wo_shop_floor msgid "Manage your manufacturing orders from the shop floor display app" msgstr "" "Gerenciar suas ordens de produção a partir do aplicativo de exibição do chão " "de fábrica" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "Manufacturing Order" msgstr "Ordem de produção" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_gantt_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning msgid "Manufacturing Orders" msgstr "Ordens de Produção" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Mark as Done" msgstr "Marcar como Concluído" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Mark as Done and Close MO" msgstr "Marcar com concluído e fechar a OP" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__wo_shop_floor_maximum_card_count msgid "Maximum number of cards per page" msgstr "" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "Menu" msgstr "Menu" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Modify Routing" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__move_line_ids_picked msgid "Move Line Ids Picked" msgstr "Ids de linha das movimentações separadas" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Move to work center" msgstr "Mover para o centro de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_line_ids msgid "Moves to Track" msgstr "Movimentações a rastrear" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Prazo das Minhas Atividades" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "My Department" msgstr "Meu departamento" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "My Team" msgstr "Minha Equipa" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0 msgid "My WO" msgstr "Minha OT" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_filter_my_work_orders #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_workorder_form_view_search_my_work_orders msgid "My Work Orders" msgstr "Minhas ordens de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__note msgid "New Instruction" msgstr "Nova instrução" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "New Instruction suggested by %(user_name)s" msgstr "Nova instrução sugerida por %(user_name)s" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "New Step suggested by %(user_name)s" msgstr "Nova etapa sugerida por %(user_name)s" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "New Title suggested:" msgstr "Novo título sugerido:" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_view_employee_filter msgid "Newly Hired" msgstr "Recém-contratado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Nova Atividade de Calendário" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Prazo da Próxima Atividade" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Resumo da Próxima Atividade" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Tipo da Atividade Seguinte" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__next_check_id msgid "Next Check" msgstr "Próxima verificação" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "No operators connected" msgstr "Nenhuma operador conectado" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet msgid "No work orders to do!" msgstr "Nenhuma ordem de trabalho a fazer." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp msgid "No worksheet yet !" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__note msgid "Note" msgstr "Nota" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view msgid "Notes" msgstr "Notas" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__employee_ratio msgid "Number of employees needed to complete operation." msgstr "Número de funcionários necessários para concluir a operação." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Open Manufacturing Order" msgstr "Abrir ordem de produção" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Open Shop Floor" msgstr "Chão de fábrica aberta" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__workorder_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__workorder_id msgid "Operation" msgstr "Operação" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_gantt #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.workcenter_line_gantt_production msgid "Operations" msgstr "Operações" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_inherit_workorder msgid "Operator" msgstr "Operador" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/employees_panel.xml:0 msgid "Operators" msgstr "Operadores" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 msgid "Options" msgstr "Opções" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action #: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_view_mrp_overview #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_dashboard msgid "Overview" msgstr "Visão geral" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "PAUSE" msgstr "PAUSAR" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__test_report_type__pdf msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0 msgid "PDF file" msgstr "Arquivo PDF" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_picking_type msgid "Picking Type" msgstr "Tipo de Recolha" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__picture #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__picture msgid "Picture" msgstr "Foto" #. module: mrp_workorder #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_production msgid "Planning by Production" msgstr "Planeamento por Produção" #. module: mrp_workorder #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_workcenter msgid "Planning by Workcenter" msgstr "Planeamento por Centro de Trabalho" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "Please set the quantity you are currently producing. It should be different " "from zero." msgstr "" "Defina a quantidade que você está produzindo no momento. Deve ser diferente " "de zero." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "Please unblock the work center to start the work order" msgstr "Desbloqueie o centro de trabalho para iniciar a ordem de trabalho" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Please upload a picture." msgstr "Por favor, envie uma imagem." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__picking_type_prefill_shop_floor_lots #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_picking_type__prefill_shop_floor_lots msgid "Pre fill lot/serial numbers in shop floor moves " msgstr "" "Preencher os números de lote/série nas movimentações do chão de fábrica " #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__previous_check_id msgid "Previous Check" msgstr "Verificação anterior" #. module: mrp_workorder #: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_print_label msgid "Print label" msgstr "Imprimir etiqueta" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_move_line msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "Movimentos do artigo (movimentos de stock)" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__component_id msgid "Product To Register" msgstr "Produto a ser registrado" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__production_id msgid "Production" msgstr "Fabricação" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__production_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__production_id msgid "Production Order" msgstr "Ordem de Produção" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Production Workcenter" msgstr "Centro de Trabalho da Produção" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__product_ids msgid "Products" msgstr "Artigos" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_propose_change_wizard msgid "Propose Change" msgstr "Propor alteração" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_propose_change msgid "Propose a change in the production" msgstr "Propor uma alteração na produção" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_alert #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_alert_ids msgid "Quality Alert" msgstr "Alerta de Qualidade" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_alert_count msgid "Quality Alert Count" msgstr "Contagem de alertas de qualidade" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_check msgid "Quality Check" msgstr "Verificação de Qualidade" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_check_fail msgid "Quality Check Fail" msgstr "Reprovação no controle de qualidade" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_check_todo msgid "Quality Check Todo" msgstr "Lista de tarefas de qualidade" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Quality Control" msgstr "Controlo de Qualidade" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_point msgid "Quality Control Point" msgstr "Ponto de controle de qualidade" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_quality_point_test_type msgid "Quality Control Test Type" msgstr "Tipo de teste de controle de qualidade" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_routing_workcenter__quality_point_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_point_ids msgid "Quality Point" msgstr "Ponto de Qualidade" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_routing_steps_search msgid "Quality Point Steps" msgstr "Etapas do ponto de qualidade" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_quality_point__product_ids msgid "Quality Point will apply to every selected Products." msgstr "O ponto de qualidade será aplicado a todos os produtos selecionados." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_state msgid "Quality State" msgstr "Situação da qualidade" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning msgid "Quantity" msgstr "Quantidade" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Quantity Produced" msgstr "Quantidade Produzida" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/propose_change.py:0 msgid "Reason:" msgstr "Motivo:" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Record production" msgstr "Registrar produção" #. module: mrp_workorder #: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_byproducts msgid "Register By-products" msgstr "Registrar subprodutos" #. module: mrp_workorder #: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_consumed_materials msgid "Register Consumed Materials" msgstr "Registrar materiais consumidos" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Register Materials" msgstr "Registrar materiais" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 #: model:quality.point.test_type,name:mrp_workorder.test_type_register_production msgid "Register Production" msgstr "Registrar produção" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Register Production / Serial" msgstr "Registro de produção/nº de série" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 msgid "Register Production: %s" msgstr "Registrar produção: %s" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__bom_active msgid "Related Bill of Material Active" msgstr "Lista de materiais relacionada ativa" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Reload Data" msgstr "Recarregar dados" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_quantity_dialog.xml:0 msgid "Remove" msgstr "Remover" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__remove_step msgid "Remove Current Step" msgstr "Remover etapa atual" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__test_report_type msgid "Report Type" msgstr "Tipo de Relatório" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__user_id msgid "Responsible" msgstr "Responsável" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Utilizador Responsável" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__result msgid "Result" msgstr "Resultado" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Scrap" msgstr "Quebras" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "Search Production" msgstr "Pesquisar produção" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.action_open_employee_list msgid "Select Employee" msgstr "Selecionar funcionário" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Select Operator" msgstr "Selecionar operador" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "Select a new work center" msgstr "Selecione um novo centro de trabalho" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "Select the step you want to modify" msgstr "Selecione a etapa que deseja modificar" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Serial" msgstr "Série" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__set_picture msgid "Set Picture" msgstr "Definir imagem" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Set a New picture" msgstr "Definir uma nova imagem" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_workcenter_dialog.js:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.js:0 #: model:ir.actions.client,name:mrp_workorder.action_mrp_display #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__group_mrp_wo_shop_floor #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_mrp_workorder_root #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.menu_shop_floor #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_picking_type_form_inherit_mrp_workorder msgid "Shop Floor" msgstr "Chão da fábrica" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Shop Floor Control Panel" msgstr "Painel de controle do Chão de Fábrica" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Shop Floor Onboarding Image" msgstr "Imagem de integração do Chão de Fábrica" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.res_config_settings_view_form msgid "Show the timer on the work order screen" msgstr "Mostrar o cronômetro na tela da ordem de trabalho" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/components/viewer.xml:0 msgid "Slides viewer" msgstr "Visualizador de slides" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool msgid "Small wooden stool" msgstr "Banqueta pequena de madeira" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__state_color msgid "State Color" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Estados baseados nas atividades\n" "Vencida: Ultrapassada a data planeada\n" "Hoje: Data da atividade é a de hoje\n" "Planeada: Atividades futuras." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__operation_id msgid "Step" msgstr "Incremento" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__step_id msgid "Step to change" msgstr "Etapa a alterar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__quality_point_count msgid "Steps" msgstr "Etapas" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_move #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__move_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__move_id msgid "Stock Move" msgstr "Movimento do Stock" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_stock_rule msgid "Stock Rule" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool msgid "Stool" msgstr "Banqueta" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool_foot msgid "Stool Foot" msgstr "Pé da banqueta" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,name:mrp_workorder.product_template_stool_top msgid "Stool Top" msgstr "Tampo da banqueta" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.client,name:mrp_workorder.tablet_client_action msgid "Tablet Client Action" msgstr "Ação do cliente no tablet" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__test_type msgid "Technical name" msgstr "Nome técnico" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__test_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_point__test_type_id msgid "Test Type" msgstr "Tipo de teste" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_kanban_view_inherit msgid "The deadline of this MO is on" msgstr "" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "The operation has been successfully moved." msgstr "A operação foi movida com sucesso." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_stock_picking_type_action msgid "" "The operation type system allows you to assign each stock\n" " operation a specific type which will alter its views " "accordingly.\n" " On the operation type you could e.g. specify if packing is " "needed by default,\n" " if it should show the customer." msgstr "" "O sistema de tipos de operação permite que você atribua a cada\n" "um tipo específico que alterará suas exibições de acordo.\n" "No tipo de operação, você pode, por exemplo, especificar se a embalagem é " "necessária por padrão,\n" "se ela deve mostrar o cliente." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "The quality alert has been successfully created." msgstr "" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "The scrap order has been successfully registered." msgstr "" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "There is no session chief. Please log in." msgstr "Não há chefe de sessão. Faça o login." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "This Station" msgstr "" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "This workcenter isn't expected to have open workorders during this period. " "Work hours :" msgstr "" "Esse centro de trabalho não deve ter ordens de trabalho abertas durante esse " "período. Horário de trabalho:" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "Time Clock" msgstr "Relógio de ponto" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "Time Tracking: %(user)s" msgstr "Controle de tempo: %(user)s" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_res_config_settings__group_mrp_wo_tablet_timer msgid "Timer" msgstr "Cronômetro" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__title #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.add_quality_check_from_tablet msgid "Title" msgstr "Título" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Title:" msgstr "Título:" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_model.js:0 msgid "To Do" msgstr "A fazer" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban msgid "To Process" msgstr "Por Processar" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_production_tree_view_planning msgid "Total Qty" msgstr "Total de Quantidade" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "" "Track work orders, show instructions and record manufacturing operations " "from here:\n" " quality control, consumed quantities, lot/" "serial numbers, etc." msgstr "" "Acompanhe as ordens de serviço, apresente instruções e registre as operações " "de fabricação a partir de:\n" "controle de qualidade, quantidades consumidas, números de lote/série, etc." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__product_tracking msgid "Tracking" msgstr "Rastrear" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_check_workorder_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_routing_view_tree msgid "Type" msgstr "Tipo" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__change_type msgid "Type of Change" msgstr "Tipo de alteração" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_bom__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Tipo de atividade de exceção registrada." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_production.py:0 msgid "" "Unable to load samples when you already have existing manufacturing orders" msgstr "Não é possível carregar amostras quando já existem ordens de produção" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "Unblock" msgstr "Desbloquear" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "Unit" msgstr "Unidade" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.js:0 #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_record_line/stock_move.js:0 msgid "Units" msgstr "Unidades" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.production_order_unplan_server_action msgid "Unplan orders" msgstr "Cancelar planejamento de pedidos" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__propose_change__change_type__update_step msgid "Update Current Step" msgstr "Atualizar etapa atual" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.xml:0 msgid "Update Instructions" msgstr "Atualizar instruções" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet msgid "" "Use the table work center control panel to register operations in the shop " "floor directly.\n" " The tablet provides worksheets for your workers and allow them " "to scrap products, track time,\n" " launch a maintenance request, perform quality tests, etc." msgstr "" "Use o painel de controle do tablet do centro de trabalho para registrar " "diretamente as operações no chão da fábrica.\n" "O tablet fornece planilhas para seus funcionários e permite que eles " "descartem produtos, cronometrem o tempo,\n" "lancem uma solicitação de manutenção, realizem testes de qualidade etc." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_register_production_dialog.xml:0 msgid "Validate" msgstr "Validar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder___barcode_scanned msgid "Value of the last barcode scanned." msgstr "Valor do último código de barras lido." #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/search_bar.xml:0 msgid "WO" msgstr "OP" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display.xml:0 msgid "WO Filters" msgstr "Filtros de OP" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_move__picking_type_prefill_shop_floor_lots #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_stock_picking_type__prefill_shop_floor_lots msgid "" "When enabled, reserved lots for component moves will be displayed in the " "shop floor. When disabled, lots will always need to be selected manually " "when processing components in the shop floor." msgstr "" "Quando ativado, os lotes reservados para movimentação de componentes serão " "exibidos na área de produção. Quando desativados, os lotes sempre precisarão " "ser selecionados manualmente ao processar componentes na produção." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_additional_workorder_wizard msgid "Will be placed at the beginning if empty" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_production_backorder msgid "Wizard to mark as done or create back order" msgstr "Assistente para marcar como concluído ou criar pedido pendente" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workcenter #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production_additional_workorder__workcenter_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_alert__workcenter_id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__workcenter_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_alert_view_search_inherit_mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.view_mrp_production_filter_shop_floor msgid "Work Center" msgstr "Centro de Trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_routing_workcenter msgid "Work Center Usage" msgstr "Uso do Centro de Trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workorder msgid "Work Order" msgstr "Ordem de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_tree msgid "Work Order Operation" msgstr "Operação da ordem de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet #: model:ir.ui.menu,name:mrp_workorder.mrp_workorder_menu_planning msgid "Work Orders" msgstr "Ordens de Trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_mrp_workorder_dependencies_production #: model:ir.actions.server,name:mrp_workorder.action_mrp_workorder_dependencies_workcenter msgid "Work Orders Planning" msgstr "Ordem de trabalho e planeamento" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_view_kanban_inherit_workorder msgid "Work orders" msgstr "Ordens de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_workorder.mrp_workorder_action_tablet msgid "" "Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.\n" " Operations are defined in the bill of materials or added in the " "manufacturing order directly." msgstr "" "Ordens de trabalho são operações a serem realizadas como parte de uma ordem " "de produção.\n" " As operações são definidas na lista de materiais ou adicionadas " "diretamente na ordem de produção." #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.stock_picking_type_view_kanban msgid "Workcenter Control Panel" msgstr "Painel de controle do centro de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model,name:mrp_workorder.model_mrp_workcenter_productivity msgid "Workcenter Productivity Log" msgstr "Registo de Produtividade do Centro de Trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_quality_check__working_state msgid "Workcenter Status" msgstr "Status do centro de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__employee_ids msgid "Working employees" msgstr "Funcionários trabalhando" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_propose_change__workorder_id msgid "Workorder" msgstr "Ordem de trabalho" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_worksheet_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_routing_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.quality_point_view_form_inherit_mrp msgid "Worksheet" msgstr "Folha de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_stock_move__worksheet_document msgid "Worksheet Image/PDF" msgstr "Imagem/PDF da planilha" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "Worksheet Preview" msgstr "" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__worksheet_page msgid "Worksheet page" msgstr "Página da planilha de trabalho" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/hooks/employee_hooks.js:0 msgid "Wrong password!" msgstr "Senha incorreta." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You are not allow to work on some of these work orders." msgstr "" "Você não tem permissão para trabalhar em algumas dessas ordens de trabalho." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You are not allowed to work on the workorder" msgstr "Você não tem permissão para trabalhar na ordem de trabalho" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/wizard/change_production_qty.py:0 msgid "" "You cannot update the quantity to do of an ongoing manufacturing order for " "which quality checks have been performed." msgstr "" "Você não pode atualizar a quantidade a fazer de uma ordem de produção em " "andamento para a qual verificações de qualidade foram executadas." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/quality.py:0 msgid "You did not set a lot/serial number for the final product" msgstr "Você não definiu um número de lote/série para o produto final" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You must be logged in to process some of these work orders." msgstr "" "Você deve estar conectado para processar algumas dessas ordens de trabalho." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "You need to complete Quality Checks using the Shop Floor before marking Work " "Order as Done." msgstr "" "Você precisa concluir as verificações de qualidade usando o Chão de Fábrica " "antes de marcar a ordem de trabalho como concluída." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "You need to define at least one productivity loss in the category " "'Productive'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / " "Productivity Losses." msgstr "" "Você precisa definir pelo menos uma perda de produtividade na categoria " "'Produtivo'. Crie uma a partir do aplicativo de Fabricação, no menu " "Configuração > Perdas de produtividade." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "You need to link this user to an employee of this company to process the " "work order" msgstr "" "Você precisa vincular esse usuário a um funcionário dessa empresa para " "processar a ordem de trabalho" #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You need to log in to process this work order." msgstr "Você deve estar conectado para processar esta ordem de trabalho." #. module: mrp_workorder #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder/models/mrp_workorder.py:0 msgid "You still need to do the quality checks!" msgstr "Ainda é necessário fazer o controlo de qualidade!" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/dialog/mrp_menu_dialog.js:0 msgid "Your suggestion to delete the %s step was successfully created." msgstr "Sua sugestão para excluir a etapa %s foi criada com sucesso." #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_workorder.selection__quality_point__test_report_type__zpl msgid "ZPL" msgstr "ZPL" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "back" msgstr "voltar" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_id msgid "employee that record this working time" msgstr "funcionário que registrou esse tempo de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter_productivity__employee_cost msgid "employee_cost" msgstr "employee_cost" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allowed_employees msgid "employees with access" msgstr "funcionários com acesso" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workcenter__employee_ids #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder.field_mrp_workorder__allowed_employees msgid "if left empty, all employees can log in to the workcenter" msgstr "" "se for deixado em branco, todos os funcionários poderão fazer login no " "centro de trabalho" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workorder_view_form_tablet msgid "menu" msgstr "menu" #. module: mrp_workorder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder.mrp_workcenter_form_view_inherit msgid "per employee" msgstr "por funcionário" #. module: mrp_workorder #. odoo-javascript #: code:addons/mrp_workorder/static/src/mrp_display/mrp_display_record.xml:0 msgid "start" msgstr "comece" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool_foot msgid "wooden stool foot" msgstr "pé de banqueta de madeira" #. module: mrp_workorder #: model:product.template,description_sale:mrp_workorder.product_template_stool_top msgid "wooden stool top" msgstr "tampo da banqueta de madeira" #. module: mrp_workorder #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder.field_mrp_production__employee_ids msgid "working employees" msgstr "funcionários trabalhando" #~ msgid "Instructions" #~ msgstr "Instruções" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categoria" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Cor" #~ msgid "" #~ "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the " #~ "same category. The conversion will be made based on the ratios." #~ msgstr "" #~ "Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à " #~ "mesma categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes." #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Personalizado" #~ msgid "Finished Lot/Serial" #~ msgstr "Lote/série concluído" #~ msgid "Good Job!" #~ msgstr "Bom Trabalho!" #~ msgid "Lot/Serial" #~ msgstr "Lote/Série" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Seguinte" #~ msgid "No manufacturing steps defined yet!" #~ msgstr "Nenhuma etapa de fabricação definida ainda." #~ msgid "Print Labels" #~ msgstr "Imprimir Etiquetas" #~ msgid "Product" #~ msgstr "Produto" #~ msgid "Quality" #~ msgstr "Qualidade" #~ msgid "Show Instructions" #~ msgstr "Mostrar instruções" #~ msgid "Unit of Measure" #~ msgstr "Unidade de medida" #~ msgid "UoM" #~ msgstr "U.M." #~ msgid "Upload your PDF file." #~ msgstr "Envie o seu ficheiro PDF." #~ msgid "" #~ "Use steps to show instructions on a worksheet to operators, or trigger " #~ "quality checks at specific steps of the work order." #~ msgstr "" #~ "Use as etapas para mostrar as instruções em uma planilha aos operadores " #~ "ou acionar verificações de qualidade em etapas específicas da ordem de " #~ "serviço." #~ msgid "title" #~ msgstr "título"