# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_workorder_plm
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 09:10+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"mrp_workorder_plm/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: mrp_workorder_plm
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder_plm/wizard/propose_change.py:0
msgid ""
"BoM feedback for not found step: %(step)s (%(production)s - %(operation)s)"
msgstr ""
"Stücklisten-Feedback für nichtgefundenen Schritt %(step)s (%(production)s - %"
"(operation)s)"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__test_type
msgid "Defines the type of the quality control point."
msgstr "Definiert den Typ des Qualitätskontrollpunkts."

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_production__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_propose_change__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_quality_check__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_quality_point__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco__routing_change_ids_on_operation
msgid "ECO Routing Changes - Operation"
msgstr "Änderungsauftrag Arbeitsplanänderungen - Vorgang"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco__routing_change_ids_on_quality_point
msgid "ECO Routing Changes - Quality Point"
msgstr "Änderungsauftrag Arbeitsplanänderungen - Qualitätspunkt"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model,name:mrp_workorder_plm.model_mrp_eco_routing_change
msgid "Eco Routing changes"
msgstr "Änderungsauftrag Arbeitsplanänderungen"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model,name:mrp_workorder_plm.model_mrp_eco
msgid "Engineering Change Order (ECO)"
msgstr "Technischer Änderungsauftrag (ECO)"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_production__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_propose_change__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_quality_check__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_quality_point__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_plm.mrp_workorder_eco_view_form
msgid "Instruction Changes"
msgstr "Anweisungsänderungen"

#. module: mrp_workorder_plm
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder_plm/models/mrp_workorder.py:0
#: code:addons/mrp_workorder_plm/wizard/propose_change.py:0
msgid "Instruction Suggestions (%(wo_name)s)"
msgstr "Anweisungsvorschläge (%(wo_name)s)"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model,name:mrp_workorder_plm.model_mrp_production
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Fertigungsauftrag"

#. module: mrp_workorder_plm
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder_plm/models/mrp_workorder.py:0
msgid "New Step Suggestion: %s"
msgstr "Vorschlag eines neuen Schritts: %s"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_plm.mrp_workorder_eco_view_form
msgid "Open Quality Point"
msgstr "Qualitätspunkt öffnen"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model,name:mrp_workorder_plm.model_propose_change
msgid "Propose a change in the production"
msgstr "Änderung in Produktion vorschlagen"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_plm.mrp_workorder_eco_view_form
msgid "Quality Changes made on the quality point."
msgstr "Qualitätsänderungen am Qualitätspunkt."

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model,name:mrp_workorder_plm.model_quality_check
msgid "Quality Check"
msgstr "Qualitätsprüfung"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model,name:mrp_workorder_plm.model_quality_point
msgid "Quality Control Point"
msgstr "Qualitätskontrollpunkt"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__quality_point_id
msgid "Quality Point"
msgstr "Qualitätspunkt"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__step
msgid "Step"
msgstr "Schritt"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__test_type
msgid "Step Type"
msgstr "Schritttyp"

#. module: mrp_workorder_plm
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__title
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. module: mrp_workorder_plm
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder_plm/models/mrp_workorder.py:0
msgid ""
"Unable to add the proposed step to the corresponding Engineering Change "
"Order (ECO) for this work order (WO) because multiple operations were "
"matched with the WO. Please differentiate the operations by name, work "
"center, or product variant. Please let your manager know if you need "
"additional assistance for your proposed change."
msgstr ""
"Der vorgeschlagene Schritt kann nicht zum entsprechenden technischen "
"Änderungsauftrag (ECO) für diesen Arbeitsauftrag hinzugefügt werden, da "
"mehrere Vorgänge mit diesem Arbeitsauftrag abgeglichen wurden. Bitte "
"unterscheiden Sie die Vorgänge anhand des Namens, des Arbeitsplatzes oder "
"der Produktvariante. Bitte informieren Sie Ihren Manager, falls Sie weitere "
"Unterstützung bei Ihrer vorgeschlagenen Änderung benötigen."

#. module: mrp_workorder_plm
#. odoo-python
#: code:addons/mrp_workorder_plm/models/mrp_workorder.py:0
msgid ""
"Unable to add the proposed step to the corresponding Engineering Change "
"Order (ECO) for this work order because no corresponding operation could not "
"be found in the ECO's Bill of Materials (BoM). This can happen if the BoM "
"was modified after the manufacturing order was created. Please let your "
"manager know if you need additional assistance for your proposed change."
msgstr ""
"Der vorgeschlagene Schritt kann nicht zum entsprechenden technischen "
"Änderungsauftrag (ECO) für diesen Arbeitsauftrag hinzugefügt werden, da in "
"der Stückliste (BoM) der ECO kein entsprechender Arbeitsschritt gefunden "
"werden konnte. Dies kann passieren, wenn die Stückliste nach der Erstellung "
"des Auftrags für die Fertigung geändert wurde. Bitte informieren Sie Ihren "
"Vorgesetzten, falls Sie weitere Unterstützung bei Ihrer vorgeschlagenen "
"Änderung benötigen."