# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mrp_workorder_plm # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Saara Hakanen , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-23 14:29+0000\n" "Last-Translator: Saara Hakanen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: mrp_workorder_plm #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder_plm/wizard/propose_change.py:0 msgid "" "BoM feedback for not found step: %(step)s (%(production)s - %(operation)s)" msgstr "" "Materiaaliluettelon palaute vaiheesta, jota ei löydy: %(step)s (%" "(production)s - %(operation)s)" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model.fields,help:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__test_type msgid "Defines the type of the quality control point." msgstr "Määrittää laadunvalvontapisteen tyypin." #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_production__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_propose_change__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_quality_check__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_quality_point__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco__routing_change_ids_on_operation msgid "ECO Routing Changes - Operation" msgstr "Teknisen muutostilauksen (ECO) reitityksen muutokset - Toiminta" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco__routing_change_ids_on_quality_point msgid "ECO Routing Changes - Quality Point" msgstr "" "Teknisen muutostilauksen (ECO) reitityksen muutokset - laaduntarkastuspiste" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model,name:mrp_workorder_plm.model_mrp_eco_routing_change msgid "Eco Routing changes" msgstr "ECO reititysmuutokset" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model,name:mrp_workorder_plm.model_mrp_eco msgid "Engineering Change Order (ECO)" msgstr "Tekninen muutostilaus (ECO)" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_production__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_propose_change__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_quality_check__id #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_quality_point__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: mrp_workorder_plm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_plm.mrp_workorder_eco_view_form msgid "Instruction Changes" msgstr "Ohjeiden muutokset" #. module: mrp_workorder_plm #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder_plm/models/mrp_workorder.py:0 #: code:addons/mrp_workorder_plm/wizard/propose_change.py:0 msgid "Instruction Suggestions (%(wo_name)s)" msgstr "Ohje-ehdotukset (%(wo_name)s)" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model,name:mrp_workorder_plm.model_mrp_production msgid "Manufacturing Order" msgstr "Tuotantotilaus" #. module: mrp_workorder_plm #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder_plm/models/mrp_workorder.py:0 msgid "New Step Suggestion: %s" msgstr "Uusi askelehdotus: %s" #. module: mrp_workorder_plm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_plm.mrp_workorder_eco_view_form msgid "Open Quality Point" msgstr "Avoin laatutarkastuspiste" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model,name:mrp_workorder_plm.model_propose_change msgid "Propose a change in the production" msgstr "Ehdotetaan muutosta tuotantoon" #. module: mrp_workorder_plm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_workorder_plm.mrp_workorder_eco_view_form msgid "Quality Changes made on the quality point." msgstr "Laaduntarkastuspisteessä tehdyt laatumuutokset." #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model,name:mrp_workorder_plm.model_quality_check msgid "Quality Check" msgstr "Laaduntarkastus" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model,name:mrp_workorder_plm.model_quality_point msgid "Quality Control Point" msgstr "Laadunvalvontapiste" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__quality_point_id msgid "Quality Point" msgstr "Laatupiste" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__step msgid "Step" msgstr "Vaihe" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__test_type msgid "Step Type" msgstr "Vaiheen tyyppi" #. module: mrp_workorder_plm #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_workorder_plm.field_mrp_eco_routing_change__title msgid "Title" msgstr "Otsikko" #. module: mrp_workorder_plm #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder_plm/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "Unable to add the proposed step to the corresponding Engineering Change " "Order (ECO) for this work order (WO) because multiple operations were " "matched with the WO. Please differentiate the operations by name, work " "center, or product variant. Please let your manager know if you need " "additional assistance for your proposed change." msgstr "" "Ehdotetun vaiheen lisääminen tätä työtilausta vastaavaan tekniseen " "muutostilaukseen (ECO) ei onnistu, koska useat toimenpiteet vastaavat " "työtilausta. Erottele toimenpiteet toisistaan nimen, työpisteen tai " "tuotevariantin perusteella. Ilmoita esimiehellesi, jos tarvitset apua " "ehdottamasi muutoksen tekemiseksi." #. module: mrp_workorder_plm #. odoo-python #: code:addons/mrp_workorder_plm/models/mrp_workorder.py:0 msgid "" "Unable to add the proposed step to the corresponding Engineering Change " "Order (ECO) for this work order because no corresponding operation could not " "be found in the ECO's Bill of Materials (BoM). This can happen if the BoM " "was modified after the manufacturing order was created. Please let your " "manager know if you need additional assistance for your proposed change." msgstr "" "Ehdotetun vaiheen lisääminen tätä työtilausta vastaavaan tekniseen " "muutostilaukseen (ECO) ei onnistu, koska ECO:n materiaaliluettelosta ei " "löytynyt vastaavaa toimenpidettä. Tämä voi tapahtua, jos materiaaliluetteloa " "on muokattu tuotantotilauksen luomisen jälkeen. Ilmoita esihenkilöllesi, jos " "tarvitset apua ehdottamasi muutoksen tekemiseksi."