# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * partner_commission
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 13:42+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"partner_commission/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid ""
"\n"
"%(product)s: from %(start_date)s to %(end_date)s"
msgstr ""
"\n"
"%(product)s: من %(start_date)s إلى %(end_date)s"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid " (%d month(s))"
msgstr " (%d شهور)"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__active
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#. module: partner_commission
#: model:res.groups,name:partner_commission.group_commission_manager
msgid "All Documents"
msgstr "كافة المستندات"

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.commission_plan_search_view
msgid "Archived"
msgstr "مؤرشف"

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid "Automatic PO frequency"
msgstr "التواتر التلقائي لأمر الشراء"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__is_capped
msgid "Capped"
msgstr "الحد الأقصى"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__purchase_order__purchase_type__commission
#: model:product.template,name:partner_commission.product_commission_product_template
msgid "Commission"
msgstr "العمولة"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_company__commission_automatic_po_frequency
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_config_settings__commission_automatic_po_frequency
msgid "Commission Automatic Po Frequency"
msgstr "التواتر التلقائي لعمولة أمر الشراء"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_users__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_log_report__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_report__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_subscription_report__commission_plan_id
msgid "Commission Plan"
msgstr "خطة العمولة"

#. module: partner_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_commission.action_commission_plans
#: model:ir.ui.menu,name:partner_commission.menu_commission_plans
msgid "Commission Plans"
msgstr "خطط العمولة"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid "Commission on %(invoice)s, %(partner)s, %(amount)s"
msgstr "العمولة في %(invoice)s، %(partner)s، %(amount)s"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_commission_plan
msgid "Commission plan"
msgstr "خطة العمولة"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid "Commission refunded. Invoice: %(link)s. Amount: %(amount)s."
msgstr "تم إرجاع مبلغ العمولة. الفاتورة: %(link)s. المبلغ: %(amount)s."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_commission_rule
msgid "Commission rules management."
msgstr "إدارة قواعد العمولة."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "الشركات"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__company_id
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تهيئة الإعدادات"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "جهة الاتصال"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,website_form_label:partner_commission.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Create a Customer"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,website_form_label:partner_commission.model_crm_lead
msgid "Create an Opportunity"
msgstr "إنشاء فرصة"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: partner_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_commission.action_view_customer_invoices
msgid "Customer Invoices"
msgstr "فواتير العملاء"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner_grade__default_commission_plan_id
msgid "Default Commission Plan"
msgstr "خطة العمولة الافتراضية"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_crm_lead__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner_grade__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_log_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_subscription_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__commission_plan_frozen
msgid "Freeze Plan"
msgstr "تجميد الخطة"

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid "Frequency at which purchase orders will be automatically confirmed"
msgstr "الوتيرة التي سوف يتم تأكيد أوامر الشراء تلقائياً عليها"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_crm_lead__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner_grade__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_log_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_subscription_report__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_commission_rule__product_id
msgid ""
"If set, the rule does not apply to the whole category but only on the given "
"product.\n"
"The product must belong to the selected category.\n"
"Use several rules if you need to match multiple products within a category."
msgstr ""
"إذا كان معيناً، لا تنطبق القاعدة على الفئة بأكملها، وإنما فقط على المنتج "
"المعطى. \n"
"يجب أن ينتمي المنتج إلى الفئة المحددة. \n"
"استخدم عدة قواعد إذا كنت بحاجة إلى مطابقة عدة منتجات ضمن فئة واحدة."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_purchase_order__invoice_commission_count
msgid "Invoices that have generated commissions included in this order"
msgstr "الفواتير التي قامت بإنشاء عمولات ضمن هذا الأمر"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "قيد اليومية"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "عنصر اليومية"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_crm_lead
msgid "Lead"
msgstr "عميل مهتم"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__res_company__commission_automatic_po_frequency__manually
msgid "Manually"
msgstr "يدويًا"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__max_commission
msgid "Max Commission"
msgstr "العمولة القصوى"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_commission_rule__max_commission
msgid "Maximum amount, specified in the currency of the pricelist, if given."
msgstr "أكبر مبلغ، محدد بعملة قائمة الأسعار، إن وجدت."

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid "Minimum PO amount total"
msgstr "الحد الأدنى لمبلغ أمر الشراء"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_company__commission_po_minimum
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_config_settings__commission_po_minimum
msgid "Minimum Total Amount for PO commission"
msgstr "أقل مبلغ لعمولة أمر الشراء"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__res_company__commission_automatic_po_frequency__monthly
msgid "Monthly"
msgstr "شهرياً"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__name
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid "New commission. Invoice: %(link)s. Amount: %(amount)s."
msgstr "مبلغ عمولة جديدة. الفاتورة: %(link)s. المبلغ: %(amount)s."

#. module: partner_commission
#: model:res.groups,name:partner_commission.group_commission_user
msgid "Own Documents Only"
msgstr "المستندات الخاصة بك فقط"

#. module: partner_commission
#: model:ir.actions.server,name:partner_commission.cron_confirm_purchase_orders_ir_actions_server
msgid "Partner Commission: confirm purchase orders"
msgstr "عمولة الشريك: تأكيد أوامر الشراء"

#. module: partner_commission
#: model:res.groups.privilege,name:partner_commission.res_groups_privilege_commissions
msgid "Partner Commissions"
msgstr "عمولات الشركاء"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_res_partner_grade
msgid "Partner Grade"
msgstr "درجة الشريك"

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid "Partners Commissions"
msgstr "عمولات الشركاء"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "قائمه الأسعار"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__purchase_order__purchase_type__procurement
msgid "Procurement"
msgstr "الشراء"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__product_id
msgid "Product"
msgstr "المنتج"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/commission_plan.py:0
msgid "Product %(product)s does not belong to category %(category)s"
msgstr "لا ينتمي المنتج %(product)s إلى الفئة %(category)s"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__category_id
msgid "Product Category"
msgstr "فئة المنتج"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__product_id
msgid "Purchase Default Product"
msgstr "شراء المنتج الافتراضي"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "أمر شراء"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_purchase_order__purchase_type
msgid "Purchase Type"
msgstr "نوع الشراء"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__res_company__commission_automatic_po_frequency__quarterly
msgid "Quarterly"
msgstr "ربع سنوي"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__rate
msgid "Rate"
msgstr "المعدل"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.constraint,message:partner_commission.constraint_commission_rule_check_rate
msgid "Rate should be between 0 and 100."
msgstr "يجب أن يكون المعدل بين 0 و 100."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_bank_statement_line__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_log_report__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_report__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_subscription_report__referrer_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.account_move_view_search_inherit_partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_order_log_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_order_subsciption_view_search_inherit_partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_order_view_search_inherit_partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_subscription_report_search
msgid "Referrer"
msgstr "المحيل"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__commission
msgid "Referrer Commission"
msgstr "عمولة المحيل"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_bank_statement_line__commission_po_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move__commission_po_line_id
msgid "Referrer Purchase Order line"
msgstr "بند أمر شراء المحيل"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__commission_rule_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.commission_plan_form_view
msgid "Rules"
msgstr "القواعد"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__template_id
msgid "Sale Order Template"
msgstr "قالب أمر البيع"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_report
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "تقرير المبيعات التحليلي"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_order_log_report
msgid "Sales Log Analysis Report"
msgstr "تقرير تحليل سجل المبيعات"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "أمر البيع"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "بند أمر المبيعات"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "تسلسل"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_purchase_order__invoice_commission_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.purchase_order_form_inherit_partner_commission
msgid "Source Invoices"
msgstr "الفواتير المصدرية"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_subscription_report
msgid "Subscription Analysis"
msgstr "تحليل الاشتراك"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_sale_order__commission_plan_id
msgid "Takes precedence over the Referrer's commission plan."
msgstr "يحصل على الأولوية على خطة عمولة المحيل."

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid ""
"The commission partner order %s must be checked manually (especially refund "
"lines which can be duplicated)."
msgstr ""
"يجب أن يتم التحقق من طلب عمولة الشريك%s يدوياً (خاصةً بنود استرداد الأموال "
"التي يمكن تكرارها)."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_res_partner_grade__default_commission_plan_id
msgid ""
"The default commission plan used for this grade. Can be overwritten on the "
"partner form."
msgstr ""
"خطة العمولة الافتراضية المستخدمة لهذه الدرجة. يمكن الكتابة فوقها في استمارة "
"الشريك."

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The required minimum amount total needed to automatically confirm purchase "
"orders"
msgstr "إجمالي المبلغ الأدنى المطلوب لتأكيد أوامر الشراء تلقائياً"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__res_company__commission_automatic_po_frequency__weekly
msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعيًا"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_commission_rule__is_capped
msgid "Whether the commission is capped."
msgstr "ما إذا كان للعمولة حد أقصى أم لا."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_sale_order__commission_plan_frozen
msgid ""
"Whether the commission plan is frozen. When checked, the commission plan "
"won't automatically be updated according to the partner level."
msgstr ""
"ما إذا كانت خطة العمولة مجمدة أم لا. عندما يتم تحديد هذا الخيار، لن يتم "
"تحديث خطة العمولة تلقائياً بناءً على مستوى الشريك."