# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * partner_commission
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-28 09:56+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"partner_commission/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid ""
"\n"
"%(product)s: from %(start_date)s to %(end_date)s"
msgstr ""
"\n"
"%(product)s: od %(start_date)s do %(end_date)s"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid " (%d month(s))"
msgstr " (%d miesięcy)"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__active
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#. module: partner_commission
#: model:res.groups,name:partner_commission.group_commission_manager
msgid "All Documents"
msgstr "Wszystkie dokumenty"

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.commission_plan_search_view
msgid "Archived"
msgstr "Zarchiwizowane"

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid "Automatic PO frequency"
msgstr "Automatyczna częstotliwość zamówień"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__is_capped
msgid "Capped"
msgstr "Ograniczony"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__purchase_order__purchase_type__commission
#: model:product.template,name:partner_commission.product_commission_product_template
msgid "Commission"
msgstr "Prowizja"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_company__commission_automatic_po_frequency
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_config_settings__commission_automatic_po_frequency
msgid "Commission Automatic Po Frequency"
msgstr "Prowizja Automatyczna częstotliwość Po"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_users__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_log_report__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_report__commission_plan_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_subscription_report__commission_plan_id
msgid "Commission Plan"
msgstr "Plan prowizji"

#. module: partner_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_commission.action_commission_plans
#: model:ir.ui.menu,name:partner_commission.menu_commission_plans
msgid "Commission Plans"
msgstr "Plany prowizji"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid "Commission on %(invoice)s, %(partner)s, %(amount)s"
msgstr "Prowizja na %(invoice)s, %(partner)s, %(amount)s"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_commission_plan
msgid "Commission plan"
msgstr "Plan prowizji"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid "Commission refunded. Invoice: %(link)s. Amount: %(amount)s."
msgstr "Zwrot prowizji. Faktura: %(link)s. Kwota: %(amount)s."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_commission_rule
msgid "Commission rules management."
msgstr "Zarządzanie zasadami prowizji."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Firmy"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__company_id
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfiguracja ustawień"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,website_form_label:partner_commission.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Utwórz klienta"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,website_form_label:partner_commission.model_crm_lead
msgid "Create an Opportunity"
msgstr "Utwórz szansę"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Utworzył(a)"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: partner_commission
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_commission.action_view_customer_invoices
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Faktury sprzedaży"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner_grade__default_commission_plan_id
msgid "Default Commission Plan"
msgstr "Domyślny plan prowizji"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_crm_lead__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner_grade__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_log_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_subscription_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__commission_plan_frozen
msgid "Freeze Plan"
msgstr "Plan zamrożenia"

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid "Frequency at which purchase orders will be automatically confirmed"
msgstr ""
"Częstotliwość, z jaką zamówienia zakupu będą automatycznie potwierdzane"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_crm_lead__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_partner_grade__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_log_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_subscription_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_commission_rule__product_id
msgid ""
"If set, the rule does not apply to the whole category but only on the given "
"product.\n"
"The product must belong to the selected category.\n"
"Use several rules if you need to match multiple products within a category."
msgstr ""
"Jeśli jest ustawiona, reguła nie ma zastosowania do całej kategorii, ale "
"tylko do danego produktu.\n"
"Produkt musi należeć do wybranej kategorii.\n"
"Użyj kilku reguł, jeśli chcesz dopasować wiele produktów w ramach kategorii."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_purchase_order__invoice_commission_count
msgid "Invoices that have generated commissions included in this order"
msgstr "Faktury, które wygenerowały prowizje uwzględnione w tym zamówieniu"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Zapis dziennika"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Pozycja zapisu"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_crm_lead
msgid "Lead"
msgstr "Lead"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__res_company__commission_automatic_po_frequency__manually
msgid "Manually"
msgstr "Ręcznie"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__max_commission
msgid "Max Commission"
msgstr "Maksymalna prowizja"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_commission_rule__max_commission
msgid "Maximum amount, specified in the currency of the pricelist, if given."
msgstr "Maksymalna kwota określona w walucie cennika, jeśli została podana."

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid "Minimum PO amount total"
msgstr "Minimalna całkowita kwota zamówienia zakupu"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_company__commission_po_minimum
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_res_config_settings__commission_po_minimum
msgid "Minimum Total Amount for PO commission"
msgstr "Minimalna łączna kwota prowizji PO"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__res_company__commission_automatic_po_frequency__monthly
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__name
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid "New commission. Invoice: %(link)s. Amount: %(amount)s."
msgstr "Nowa prowizja. Faktura: %(link)s. Kwota: %(amount)s."

#. module: partner_commission
#: model:res.groups,name:partner_commission.group_commission_user
msgid "Own Documents Only"
msgstr "Tylko własne dokumenty"

#. module: partner_commission
#: model:ir.actions.server,name:partner_commission.cron_confirm_purchase_orders_ir_actions_server
msgid "Partner Commission: confirm purchase orders"
msgstr "Prowizja dla partnerów: potwierdzanie zamówień zakupu"

#. module: partner_commission
#: model:res.groups.privilege,name:partner_commission.res_groups_privilege_commissions
msgid "Partner Commissions"
msgstr "Prowizje partnera"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_res_partner_grade
msgid "Partner Grade"
msgstr "Klasa partnera"

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid "Partners Commissions"
msgstr "Prowizje partnerów"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Cennik"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__purchase_order__purchase_type__procurement
msgid "Procurement"
msgstr "Zapotrzebowanie"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__product_id
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/commission_plan.py:0
msgid "Product %(product)s does not belong to category %(category)s"
msgstr "Produkt %(product)s nie należy do kategorii %(category)s"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__category_id
msgid "Product Category"
msgstr "Kategoria produktu"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__product_id
msgid "Purchase Default Product"
msgstr "Kup produkt podstawowy"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Zamówienie zakupu"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_purchase_order__purchase_type
msgid "Purchase Type"
msgstr "Typ zakupu"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__res_company__commission_automatic_po_frequency__quarterly
msgid "Quarterly"
msgstr "Kwartalnie"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__rate
msgid "Rate"
msgstr "Stawka"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.constraint,message:partner_commission.constraint_commission_rule_check_rate
msgid "Rate should be between 0 and 100."
msgstr "Stawka powinna wynosić od 0 do 100."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_bank_statement_line__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order_log_report__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_report__referrer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_subscription_report__referrer_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.account_move_view_search_inherit_partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_order_log_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_order_subsciption_view_search_inherit_partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_order_view_search_inherit_partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_report_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.sale_subscription_report_search
msgid "Referrer"
msgstr "Polecający"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_sale_order__commission
msgid "Referrer Commission"
msgstr "Prowizja polecającego"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_bank_statement_line__commission_po_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_account_move__commission_po_line_id
msgid "Referrer Purchase Order line"
msgstr "Wiersz zamówienia zakupu polecającego"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_plan__commission_rule_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.commission_plan_form_view
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__template_id
msgid "Sale Order Template"
msgstr "Szablon zamówienia sprzedaży"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_report
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "Raport analityczny sprzedaży"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_order_log_report
msgid "Sales Log Analysis Report"
msgstr "Raport z analizy dziennika sprzedaży"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Zamówienie sprzedaży"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Pozycja zamówienia sprzedaży"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_commission_rule__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_commission.field_purchase_order__invoice_commission_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.purchase_order_form_inherit_partner_commission
msgid "Source Invoices"
msgstr "Faktury źródłowe"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model,name:partner_commission.model_sale_subscription_report
msgid "Subscription Analysis"
msgstr "Analiza subskrypcji"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_sale_order__commission_plan_id
msgid "Takes precedence over the Referrer's commission plan."
msgstr "Ma pierwszeństwo przed planem prowizji Polecającego."

#. module: partner_commission
#. odoo-python
#: code:addons/partner_commission/models/account_move.py:0
msgid ""
"The commission partner order %s must be checked manually (especially refund "
"lines which can be duplicated)."
msgstr ""
"Zlecenie prowizji partnera %s należy sprawdzić ręcznie "
"(zwłaszcza pozycje dotyczące zwrotów, które mogą być powielone)."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_res_partner_grade__default_commission_plan_id
msgid ""
"The default commission plan used for this grade. Can be overwritten on the "
"partner form."
msgstr ""
"Domyślny plan prowizji używany dla tej klasy. Może zostać nadpisany w "
"formularzu partnera."

#. module: partner_commission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_commission.res_config_settings_view_form
msgid ""
"The required minimum amount total needed to automatically confirm purchase "
"orders"
msgstr ""
"Wymagana minimalna łączna kwota wymagana do automatycznego potwierdzania "
"zamówień zakupu"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_commission.selection__res_company__commission_automatic_po_frequency__weekly
msgid "Weekly"
msgstr "Tygodniowo"

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_commission_rule__is_capped
msgid "Whether the commission is capped."
msgstr "Czy prowizja jest ograniczona."

#. module: partner_commission
#: model:ir.model.fields,help:partner_commission.field_sale_order__commission_plan_frozen
msgid ""
"Whether the commission plan is frozen. When checked, the commission plan "
"won't automatically be updated according to the partner level."
msgstr ""
"Czy plan prowizji jest zamrożony. Po zaznaczeniu tej opcji plan prowizji nie "
"będzie automatycznie aktualizowany zgodnie z poziomem partnera."